Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(потрясающий)

  • 121 поражающий

    Синонимический ряд:
    1. ошеломляющий (прил.) оглушающий; огорошивающий; ошарашивающий; ошеломляющий
    2. потрясающий (прил.) потрясающий; сражающий
    3. удивляющий (прил.) дивящий; изумляющий; удивляющий

    Русско-английский большой базовый словарь > поражающий

  • 122 успех

    сущ.
    Значение русского слова успех в английском языке передается помимо существительных глаголом to succeed и прилагательным successful. Русское успех и его английские эквиваленты употребляются в разных референтных областях и разных ситуациях.
    1. success — ( существительное success многозначно): a) успех, достижение ( достигнутое трудом): without success — безуспешно; a key to success — ключ к успеху; to be a success — иметь большой успех; to be a success with smb — иметь успех у кого-либо/пользоваться успехом у кого-либо His attempt to shoot his rival came to a very close success. — Его попытка убить соперника почти увенчалась успехом. Her speech praised the government for their success in reducing the rate of inflation. — В своей речи она хвалила правительство за успешную попытку сократить уровень инфляции. I tried to distract him, but without success. — Я пытался отвлечь его, но без успеха./Я пытался отвлечь его, но безуспешно. Не was an immense success in making money. — Он значительно преуспел в финансовых делах./Он достиг огромного успеха в приумножении денег. The film was a tremendous success with the public. — Фильм имел потрясающий успех у публики. b) высокий пост, продвижение по служебной лестнице: Confidence is the way to success. — Уверенность в себе — путь к успеху. Существительное success ассоциируется с достижением, движением вверх: Many people commented on his rapid assent up the ladder. — Его быстрое продвижение вверх по общественной лестнице вызвало много толков./Его быстрое продвижение вверх по общественной лестнице вызвало много комментариев. Their new album climbed/rose to second position. — Их новый альбом занял второе место. They are riding high in public opinion. — Они имеют высокий рейтинг в общественном мнении. They are riding on the crest of a wave at the moment. — В данный момент они занимают главенствующее положение./В данный момент они на вершине общественного мнения. She is at the peak of her career. — Она сейчас па вершине карьеры. Not many people reach these dizzy heights. — Немногим удается достигнуть таких головокружительных высот успеха. His political ambition led to his downfall. — Его политические амбиции привели к полной потере достигнутого./Его политические амбиции привели к полному краху. Не has reached the top of the contest. — Он достиг высшей ступени в этом конкурсе.
    2. progress — ( существительное progress многозначно): a) успехи, достижения (постепенный процесс достижения какой-либо цели, завершения начатого дела): She is making good progress with her German. — Она делает большие успехи в немецком языке. They came from time to time to check on my progress. — Они время от времени заходили проверить, как успешно у меня двигается дело. The patient is beginning to make progress. — Пациент начинает поправляться. b) успехи общества, достижения общества: technological progress —достижения в области технологий
    3. achievement — успех, достижение ( успешный результат чьих-либо усилий в достижении определенной цели): It was an astonishing achievement. — Это был потрясающий успех./Это было огромное достижение. The achievements of the labour government. — Достижения лейбористского правительства./Успехи лейбористского правительства. The achievement of their political goals. — Достижение ( ими) своих политических целей. The fact didn't lessen her sense of achievement. — Этот случай не уменьшил ее ощущения достигнутого успеха./Этот факт не уменьшил ее ощущения достигнутого успеха.
    4. breakthrough — достижение, прорыв, шаг вперед, рывок ( преодоление препятствий на пути к успеху): a breakthrough in cancer research — большие достижения/прорыв в исследовании рака They've made an important breakthrough. — Они сделали важный рывок вперед./Они сделали большой шаг вперед. The innovation was considered by many to be a breakthrough in government-industry relations. — Это изобретение, по мнению многих, является существенным прорывом в отношениях между правительством и производственной сферой.
    5. to get on — делать успехи, продвигаться: How are you getting on? — Как у вас идут дела?/Каковы ваши успехи?
    6. to be successful — быть успешным в чем-либо, делать что-либо успешно, получить положительные результаты, добиться желаемого результата ( в работе и бизнесе): Не tried to get in touch with her but was not successful. — Он пытался связаться с ней, но безуспешно. This product proved to be very successful. — Этот товар пользуется большим спросом,/Этот товар успешно расходится. Our firm is very successful at the moment. — В настоящее время дела нашей фирмы идут успешно./В настоящее время наша фирма процветает.

    Русско-английский объяснительный словарь > успех

  • 123 ошеломительный

    прл

    Русско-португальский словарь > ошеломительный

  • 124 поразительный

    striking, startling; ( потрясающий) staggering

    поразительное сходство (с тв.) — striking resemblance / likeness (to)

    Русско-английский словарь Смирнитского > поразительный

  • 125 волнующий

    émouvant; troublant ( тревожный); excitant ( возбуждающий); énervant ( нервирующий); prenant ( чарующий); bouleversant ( потрясающий)

    волну́ющий го́лос — voix prenante

    волну́ющие собы́тия — événements bouleversants

    волну́ющая речь — discours émouvant

    э́то волну́ющий вопро́с — c'est un problème très sensible

    * * *
    adj
    1) gener. bouleversant, exaltant, impressionnant, pathétique, prenant, préoccupant, troublant, (душе) déchirant (о зрелище и т.п.), excitant, émotionnant, émouvant, ému
    2) colloq. palpitant, aguichant

    Dictionnaire russe-français universel > волнующий

  • 126 сокрушительный

    1) нищівни́й, розтро́щувальний
    2) ( о чувстве) глибо́кий, си́льний; см. потрясающий 2)

    Русско-украинский словарь > сокрушительный

  • 127 головокружительный

    головокружи́тельная высота́ — giddy / dizzy height

    2) (потрясающий, захватывающий) breathtaking

    головокружи́тельный успе́х — astounding success

    головокружи́тельная карье́ра — breathtaking / meteoric career

    Новый большой русско-английский словарь > головокружительный

  • 128 поразительный

    ( удивительный) striking, startling; ( потрясающий) staggering

    порази́тельное схо́дство (с тв.) — striking resemblance / likeness (to)

    Новый большой русско-английский словарь > поразительный

Страницы

См. также в других словарях:

  • потрясающий — • потрясающий аппетит • потрясающий дурак • потрясающий лгун • потрясающий лжец • потрясающий нахал • потрясающий провал • потрясающий трус • потрясающий успех • потрясающий цинизм • потрясающий циник • потрясающий эффект …   Словарь русской идиоматики

  • потрясающий — См. сильный …   Словарь синонимов

  • ПОТРЯСАЮЩИЙ — ПОТРЯСАЮЩИЙ, потрясающая, потрясающее (книжн.). 1. прич. действ. наст. вр. от потрясать. 2. Очень сильный, крайне волнующий. Потрясающее впечатление. Потрясающий эффект. Потрясающий успех. Потрясающие события. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОТРЯСАЮЩИЙ — ПОТРЯСАЮЩИЙ, ая, ее. 1. Необычайно сильный, крайне волнующий. П. успех. Потрясающие события. Потрясающе! (в знач. сказ.; прекрасно, очень хорошо; разг.). 2. То же, что исключительный (в 3 знач.) (разг.). П. невежда. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • потрясающий — прил., употр. сравн. часто Морфология: потрясающ, потрясающа, потрясающе, потрясающи; нар. потрясающе 1. Потрясающим называют что то, что производит очень сильное впечатление. Потрясающее зрелище. | Потрясающий случай. | Потрясающие события. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Потрясающий Берендеев — Жанр детская комедия Режиссёр Игорь Вознесенский Автор …   Википедия

  • ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ — «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1975, цв., 68 мин. Школьный фильм, комедия. Когда в Трубинске не осталось ни одной школы, не пострадавшей от изобретений фантазера Сергея Берендеева, родители перевели непутевого сына в… …   Энциклопедия кино

  • потрясающий результат — сущ., кол во синонимов: 18 • Шла Саша по США и упала в шоке (4) • конец всему (10) • …   Словарь синонимов

  • потрясающий своим трагизмом — прил., кол во синонимов: 2 • вызывающий тягостное чувство (6) • страшный (106) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Потрясающий — прил. 1. Такой, который потрясает, производит большое впечатление, сильно волнует. 2. Чрезвычайно большой, сильный по степени проявления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • потрясающий — потрясающий, потрясающая, потрясающее, потрясающие, потрясающего, потрясающей, потрясающего, потрясающих, потрясающему, потрясающей, потрясающему, потрясающим, потрясающий, потрясающую, потрясающее, потрясающие, потрясающего, потрясающую,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»