-
41 потеха
ж разг.Spaß m (умл.); Vergnügen n ( удовольствие)вот была́ поте́ха! разг. — das war ein Gáudi!
••и пошла́ поте́ха! — und da ging es los!
-
42 потеха
жfun, amusement -
43 потеха
-
44 потеха
жен. хъазт, хиирхæфсæн, худæгкто-то для потехи пел петухом (Чехов) – чидæр худæгæн уасæджы уаст кодта
-
45 потеха
fun; larkСинонимический ряд:развлечение (сущ.) забава; развлечение -
46 потеха
-и θ.1. τέρψη, διασκέδαση, ψυχαγωγία, αναψυχή. || το ευτράπελο.2. ως κατηγ. είναι αστείο, έχει πλάκα.εκφρ.пошла - – είχε πλάκα, σπάσαμε πλάκα. -
47 потеха
-и, сущ. ж. I инәдн-наадн, наадн-инәдн -
48 потеха
ajankulu, ajankuluke (vanh), -
49 потеха (разг.)
потеха (разг.)קֶטַע ז' [ר' קטָעִים, קִטעֵי-] -
50 пошла потеха!
• ПОШЛА ПОТЕХА! highly coll[sent; fixed WO]=====⇒ some boisterous, impetuous action began:- (then) the fun (the excitement, the trouble) began;- [in limited contexts] and the sport began.♦ "Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт... Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха. Крик, шум, выстрелы..." (Лермонтов 1). "Two minutes later a terrific uproar broke out in the hut....Everybody rushed out and went for their rifles - and the fun was on! There was screaming and shouting and shots were fired..." (1b). "Two minutes later, there was a terrible uproar indoors....Everybody dashed out, grabbed their rifles - and the sport began! There was shouting, noise, rifle shots..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пошла потеха!
-
51 пошла потеха!
<и> пошла потеха!разг.and the fun was on!; and then the band played!Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт... Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха. Крик, шум, выстрелы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Two minutes later a terrific uproar broke out in the hut... Everybody rushed out and went for their rifles - and the fun was on!
-
52 вот будет потеха
Ironical: there will be fun and games -
53 вот потеха
General subject: what fun -
54 вот потеха!
1) General subject: this was fun!, what a game!, what sport!2) Colloquial: it's a laugh!, it's hoot! -
55 золотая клетка соловью не потеха
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют), no man loves his fetters, be they made of gold (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)Универсальный русско-английский словарь > золотая клетка соловью не потеха
-
56 какая потеха!
General subject: what a game! -
57 ну и потеха!
Colloquial: it's a laugh!, it's hoot! -
58 святочная потеха, в которой молодые люди хватают изюминки с блюда с горящим спиртным напитком
Religion: flap-dragonsУниверсальный русско-английский словарь > святочная потеха, в которой молодые люди хватают изюминки с блюда с горящим спиртным напитком
-
59 вот будет потеха!
part.gener. nun geht der Spektakel los! -
60 вот была потеха!
См. также в других словарях:
ПОТЕХА — ПОТЕХА, потехи, жен. 1. Забава, веселье, развлеченье; преим. в выражениях: на потеху, для потехи. «Делу время, потехе час.» (посл.) «Ну вот у праздника, ну вот вам и потеха.» Грибоедов. 2. употр. как восклицание в знач. замечательно, интересно,… … Толковый словарь Ушакова
потеха — См. драка, шутка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потеха веселье, драка, забава … Словарь синонимов
Потеха — Характеристика Длина 16 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Белая → Кама → Волга Водоток Исток … Википедия
ПОТЕХА — Иванов сын Опарин, послух, св. 1599. А. К. II, 455. Потеха Васильев сын Шишкин, костромской посадский. 1605. А. Ю. 304. Потешка Тимофеев, в Нижнем Новгороде. 1642. А. К. II, 808. Трифонка, прозвище Потеха, Иванов сын Ворошилова , шуйский… … Биографический словарь
ПОТЕХА — ПОТЕХА, и, жен. (разг.). Забава, развлечение. Делу время, потехе час (посл.). На потеху всем. Устроить что н. для потехи. • Пошла потеха о безудержном начале чего н. Делу время, потехе час посл.: делам своё время, а отдыху, развлечениям своё.… … Толковый словарь Ожегова
потеха — Пойдет или пошла потеха (разг.) о чем н. безудержном, что трудно остановить. Выпили, и пошла потеха. Попробуй самозванец им (крестьянам) посулить старинный Юрьев день, так и пойдет потеха. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
потеха — I см. потеха; в функц. сказ. разг. Смешно, забавно. Что это ты так вырядился? прямо поте/ха! Петров женился, вот поте/ха! II и; ж. см. тж. потеха, потешка 1) Забава, развлечение, веселье. Сделал игрушки на пот … Словарь многих выражений
потеха — пошла потеха • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Потеха — уличный сатирический листок, вышел в СПб. в 1858 г., в 2 х №№ в числе прочих подобных изданий, вызванных появлением сатирического журнала Весельчак … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Потеха — I ж. 1. Развлечение, веселье, забава. отт. Предмет развлечения, забавы. 2. устар. Публичное увеселение (охота, кулачный бой, театральное представление и т.п.). II м. и ж. Тот, над кем потешаются, издеваются, смеются. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Потеха — I ж. 1. Развлечение, веселье, забава. отт. Предмет развлечения, забавы. 2. устар. Публичное увеселение (охота, кулачный бой, театральное представление и т.п.). II м. и ж. Тот, над кем потешаются, издеваются, смеются. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой