-
1 время посева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > время посева
-
2 густота посева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > густота посева
-
3 метод посева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > метод посева
-
4 время посева
-
5 борозда для посева
ngener. zaaivoor -
6 время посева
ngener. zaaitijd -
7 семена для посева
ngener. zaaigoed -
8 plating efficiency
Посева эффективность, п. продуктивность — эффективность, с которой бактериофаги инфицируют бактерии. Эффективность посева, равная 1,0, означает, что каждая фаговая частица вызывает инфекцию, о чем судят по образованию бляшек в чашке Петри (см. Абсолютная продуктивность посева. Относительная продуктивность посева).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > plating efficiency
-
9 siemenjyvät
siemenjyvät (pl) семена для посева, зерно для посева
семена для посева, зерно для посева -
10 inoculating needle
1) Биология: игла для посева2) Медицина: бактериальная игла (для посева микроорганизмов), бактериальная игла для посева микроорганизмов3) Химия: платиновая игла4) Пищевая промышленность: игла для инокуляции5) Макаров: игла для посева (микроорганизмов) -
11 səpin
Iсущ. сев, посев, засев. Dənli bitkilər səpini сев колосовых, yaz səpini весенний сев, səpinə başlamaq начать сев, səpində işləmək работать на севе, səpin vaxtı время посева; в период посева; səpin norması норма посева, səpinə hazırlıq подготовка к севу, səpinin onuncu günü десятый день засеваIIприл. посевной:1. относящийся к посеву. Səpin kampaniyası посевная кампания2. предназначенный, служащий для посева. Səpin maşınları посевные машины, səpin texnikası посевная техника -
12 урлык
1. род; группа людей, ряд поколений, происходящих от одного предка. Мемнан урлык гыч из нашего рода.□ Тукымышто ӱдырамаш оза лийме жапыште кажне урлыкын посна организацийже, йӱлаже лийын. «Ончыко». Во время матриархата у каждого рода была своя организация, свои обычаи. – Мыйын ӱдырем Тойдемыр урлыклан келшен ок тол. Н. Арбан. – Моя дочь не подходит роду Тойдемыра. Ср. тукым.2. порода; группа домашних животных, птиц, обладающая определёнными признаками и особенностями, передающимися по наследству. Вольык урлык порода скота; мӱкш урлык порода пчёл; урлыкым саемдаш улучшать породу.□ Икманаш, пийын сонарзе урлык огыл улмыжо раш коеш. М.-Азмекей. Одним словом, сразу видно, что собака не охотничьей породы. Ферме вуйлатыше Степанова чытен ыш керт: «Урлыкым вашталташ к ӱлеш! Верысе тиде урлык дене чынак йомына». «Ончыко». Заведующая фермой Степанова не стерпела: «Надо менять породу! С этой местной породой и вправду пропадём».3. сорт; разновидность какого-л. культурного растения, обладающая какими-л. ценными свойствами. Пареҥге урлык сорт картофеля; кумдан шарлыше урлык широко распространённый сорт; эр шушо урлык скороспелый сорт.□ (Вуйлатыше) Йытыным кондыш моткоч чапле урлыкым, Ӱдышна – лекте. Сем. Николаев. Председатель привёз лён очень хорошего сорта, посеяли – взошёл. – Шӧртньӧ пырче! – манеш парторг. – «Вятка» урлык. Н. Лекайн. – Золотое зерно! – говорит парторг. – Сорт «Вятка».4. семя, семена (для посева). Урлыклан кодаш оставить на семена; кокияш урлык семена озимых.□ Шурно тений пеш умен Сай урлыкым ӱдымылан. Муро. Нынче хлеба уродились на славу благодаря тому, что посеяли хорошие семена. Пареҥге урлыклан адак ок код докан. В. Любимов. Наверное, картофеля опять не останется на семена. Ср. урлыкаш.5. разг. потомок, отпрыск. Ватыже лекарьын ӱдыржӧ, шкеже учитыл эрге улмаш. Икманаш, коктынат интеллигент урлык лийыныт. В. Косоротов. Жена была дочерью лекаря, сам – сын учителя. Одним словом, оба были потомками интеллигентов. Виталий – поян урлык, тунемше. Д. Орай. Виталий – отпрыск богачей, грамотный.6. бран. отродье (чьё-л.). – Тувырым пу! Керемет урлык! М. Шкетан. – Рубашку дай! Чёртово отродье! – Шешке, ончен шогаш толынат мо? Солышаш, тӧра урлык! – манын, кычкырал колтыш (Павыл вате). Д. Орай. – Сноха, ты пришла, чтобы стоять и смотреть что ли? Косить надо, господское отродье! – крикнула жена Павыла. Ср. тукым.7. в поз. опр. породы; относящийся к какой-л. породе. Кугу урлык ушкал корова крупной породы; сай урлык вольык породистая (букв. хорошей породы) скотина; овчарке урлык пинеге щенок породы овчарки.□ Фермыште шолдыра тӱ кан костромской урлык ушкал-влак радам дене шогат. К. Березин. На ферме рядами стоят коровы костромской породы с большими рогами. Могай урлык агытанже гына тудын (Эрнстын) уке! А. Юзыкайн. Каких только пород петухов нет у Эрнста!8. в поз. опр. сорта; относящийся к какому-л. сорту. Сай урлык пареҥге картофель хорошего сорта.□ – Тений эр шушо урлык ковыштам шындем, опытым ыштем. Б. Данилов. – В этом году посажу капусту скороспелого сорта, проведу опыт. Парчалаште кечыше т ӱрл ӧ урлык емыж Никит Артёмьевичын вийже денак лийын. «Мар. ком.». Плоды разных сортов, висящие на ветвях, тоже выведены силами Никиты Артёмьевича.9. в поз. опр. семенной, семени; предназначенный для посева, для семян; относящийся к семенам. Урлык уржа семенная рожь.□ Ула вашка район селаш Да урлык пырчым наҥгая. М. Чойн. Подвода спешит в районное село, везёт семенное зерно. Микуш у сеялкым шымлен шога. Машинан урлык яшлыкышкыже урлыкашым пыштен. А. Эрыкан. Микуш изучает новую сеялку. В семенной ящик машины насыпал семена. Ср. урлыкаш.10. в поз. опр. разг. рода, породы, сорта; категории, типа. Нуно пуйто вес урлык айдеме лийыныт: эре темше, моторын чийыше, шкем кугуэш ужшо. «Мар. ком.». Будто они были людьми другой породы: всегда сытые, красиво одетые, горделивые.◊ Урлык лукмо кече день начала посева. Урлык лукмо кече пӧрт гыч настам пуаш ок йӧрӧ: перке кая. МФЭ. В день начала посева нельзя давать что-либо из дома: не будет обилия (урожая) (букв. обилие уйдёт). -
13 Grad der Sortenreinheit
категория сортового посева
Характеристика сортового посева на основе установленных по культурам предельно допустимых норм сортовой чистоты и типичности.
Примечание
По некоторым перекрестноопыля- ющимся культурам категория сортового посева определяется количеством лет репродуцирования сортовых семян.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grad der Sortenreinheit
-
14 category of variety seeding
категория сортового посева
Характеристика сортового посева на основе установленных по культурам предельно допустимых норм сортовой чистоты и типичности.
Примечание
По некоторым перекрестноопыля- ющимся культурам категория сортового посева определяется количеством лет репродуцирования сортовых семян.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > category of variety seeding
-
15 close-growing crop
1) Сельское хозяйство: культура сплошного (загущённого) посева2) Макаров: культура загущенного посева, культура сплошного посева -
16 overcrowding
[ˌəʊvə'kraʊdɪŋ]1) Общая лексика: перенаселение, перенаселённость2) Техника: переполнение3) Сельское хозяйство: (чрезмерное) загущение (посева или насаждения)4) Строительство: переуплотнение жилищ, перенаселение (района, города)5) Социология: перенаселённость жилища6) Рыбоводство: скученность7) Экология: переуплотнение (популяции), чрезмерная частота (насаждений)8) Образование: переуплотнение тюрем9) Макаров: чрезмерная скученность, перенаселение (города и т.п.), загущение (посева или насаждения), перезагущение (посева или насаждения) -
17 plating efficiency
2) Иммунология: эффективность культивирования (на плотных питательных средах)3) Макаров: эффективность посева (на плотных питательных средах) -
18 ӱдышаш
ӱдышашГ.: ӱдӹшӓш1. прич. от ӱдаш2. прил. посевной, предназначенный для посеваӰдышаш мланде земля для посева.
Жданов лӱмеш колхозыштат урлыкаш пырчым, сортироватлен, ӱдышаш кондицийыш шуктышт. Н. Лекайн. И в колхозе имени Жданова сортировали семенное зерно, довели до посевной кондиции.
Опытан пакчазе-влак ӱдышаш нӧшмым йӱштыштӧ шуарат. «Мар. ком.» Опытные огородники семена для посева закаливают в холоде.
-
19 ӱдышаш
Г. ӱ́дӹшӓш1. прич. от ӱдаш.2. прил. посевной, предназначенный для посева. Ӱдышаш мланде земля для посева.□ Жданов лӱмеш колхозыштат урлыкаш пырчым, сортироватлен, ӱдышаш кондицийыш шуктышт. Н. Лекайн. И в колхозе имени Жданова сортировали семенное зерно, довели до посевной кондиции. Опытан пакчазе-влак ӱдышаш нӧшмым йӱштыштӧ шуарат. «Мар. ком.». Опытные огородники семена для посева закаливают в холоде. -
20 density of plating
The English-Russian dictionary general scientific > density of plating
См. также в других словарях:
Посева эффективность п продуктивность — Посева эффективность, п. продуктивность * сяўбы эфектыўнасць, с. прадуктыўнасць * plating efficiency эффективность, с которой бактериофаги (см.) инфицируют бактерии. Эффективность посева, равная 1,0, означает, что каждая фаговаячастица вызывает… … Генетика. Энциклопедический словарь
категория сортового посева — Характеристика сортового посева на основе установленных по культурам предельно допустимых норм сортовой чистоты и типичности. Примечание По некоторым перекрестноопыля ющимся культурам категория сортового посева определяется количеством лет… … Справочник технического переводчика
шаг посева — 3.7 шаг посева: Расстояние между двумя следующими один за другим семенами в ряду; теоретический шаг посева: шаг посева, установленный на управляющем механизме и заявленный изготовителем. Источник: ГОСТ 31345 2007: Сеялки тракторные. Методы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
акт регистрации сортового посева — Сортовой документ, составленный на основании регистрации сортового посева и ознакомления с документами на высеянные семена. [ГОСТ 20081 74] Тематики семеноводство … Справочник технического переводчика
засоренность посева — Количество сорняков или их масса на единицу площади посева. [ГОСТ 21507 81] [ГОСТ 16265 89] Тематики защита растенийземледелие EN weed infestation of crops DE Verunkrautungsgrad des Schlages FR envahissement du semis par les mauvaises herbes … Справочник технического переводчика
изоляция посева — Предохранение посева от нежелательного переопыления растений путем пространственного удаления соответствующих посевов, использования различных изолирующих устройств или культур. [ГОСТ 20081 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
исходная засоренность посева (почвы, семян) — Засоренность посева (почвы), (семян) перед проведением мероприятий по уничтожению сорняков. [ГОСТ 21507 81] Тематики защита растений Обобщающие термины численность вредных организмов EN initial weed infestation of crops (soil, seeds) DE… … Справочник технического переводчика
оптимальная глубина посева — Глубина посева, при которой обеспечивается получение дружных и неослабленных всходов. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие Обобщающие термины посев и посадка … Справочник технического переводчика
оптимальный срок посева — Срок посева, обеспечивающий получение максимально высокой урожайности культуры. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие Обобщающие термины посев и посадка … Справочник технического переводчика
регистрация сортового посева — Осмотр на корню без отбора апробационного снопа, образца и документальное оформление неапробированного сортового посева. [ГОСТ 20081 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины апробация EN seeding variety registration FR enregistrement de… … Справочник технического переводчика
Абсолютная продуктивность посева — * абсалютная прадуктыўнасць пасеву * absolute plating efficiency процент индивидуальных клеток, которые дают колонии при их посеве на поверхность агаризованной питательной среды (ср. ) … Генетика. Энциклопедический словарь