-
41 глиняные нити
adjsilic. Tonfäden (порок стекла) -
42 динасовый камень
-
43 камень
n1) gener. Stein (постройки), Stein (тж. перен.), Rubin (в часах), Stein2) geol. Lei, Schmuck- und Zierstein3) construct. (строительный) Baustein, Eckstein4) mech.eng. Stein (в кулисе)5) silic. Stein (порок стекла) -
44 камни кварцевого бруса
nsilic. Quarzgutsteinchen (порок стекла)Универсальный русско-немецкий словарь > камни кварцевого бруса
-
45 кристаллические включения
adjsilic. Steinchen (порок стекла), kristalline EinschlüsseУниверсальный русско-немецкий словарь > кристаллические включения
-
46 мелкие пузырьки
adjgener. Gispen (порок стекла) -
47 морщинистость
n1) geol. Runzel, Runzelung2) eng. Runzligkeit3) chem. Faltenbildung (пластика)4) polygr. Faltenschlagen (des Papiers) (бумаги)5) food.ind. Kräuselung (оболочки ячменя)6) silic. Runzeln (порок стекла)7) wood. Falten (покрытия) -
48 мошка
n1) gener. Gispen, Mücke, kleine Fliege, Schnake2) eng. Gisbe3) entomol. Kriebelmücke (ëàò. Simulium), Simulium4) silic. Gasbläschen, Gispe (порок стекла)5) low.germ. Gnitte, Gnitze6) gas.blow. Gispe, Gispen (мелкие пузыри) -
49 нить на стекле
nsilic. Faden auf Glas (порок стекла) -
50 нитяная свиль
adjsilic. Glasfaden (порок стекла) -
51 образование единичной нити
adjsilic. Einzelfadenbildung (порок стекла)Универсальный русско-немецкий словарь > образование единичной нити
-
52 поверхностный пузырь
adjsilic. Oberflächenblase (порок стекла)Универсальный русско-немецкий словарь > поверхностный пузырь
-
53 полоса при вытягивании ленты
adjchem. Ziehstreifen (порок стекла)Универсальный русско-немецкий словарь > полоса при вытягивании ленты
-
54 полоса, образовавшаяся при вытягивании
adjsilic. Ziehstreifen (порок стекла)Универсальный русско-немецкий словарь > полоса, образовавшаяся при вытягивании
-
55 полосы
n1) eng. Banden (s. а. полоса), Bänder, Streifen2) rare. Schlieren (напр., вследствие неоднородности обработки фотографического слоя)3) radio. Streifen (помехи на экране приёмной трубки)4) silic. Rippen (порок стекла), (литейные) Striemen -
56 свилевая нить
adjsilic. Knotenfaden (порок стекла) -
57 сводовые камни
-
58 сетка-паутинка
nsilic. Bläschenspinnwebe (порок стекла) -
59 складка на стекле
nsilic. Glaswulst (порок стекла) -
60 стекловидные включения
Универсальный русско-немецкий словарь > стекловидные включения
См. также в других словарях:
ВОЛНИСТОСТЬ СТЕКЛА — порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности (Болгарский язык; Български) вълнообразност на стъкло (Чешский язык; Čeština) vlnitost skla; zvlnění skla (Немецкий язык; Deutsch) Welligkeit des Glasés… … Строительный словарь
Волнистость стекла — – порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Дефекты стекла Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
волнистость стекла — Порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN settle marksettle mark wave DE… … Справочник технического переводчика
СВИЛЬ — порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла (Болгарский язык; Български) свила; нишковидни включения (Чешский язык; Čeština) šmouha; šlíra (Немецкий язык; Deutsch) … Строительный словарь
КАМЕНЬ ШИХТНЫЙ — порок стекла в виде кристаллических включений в стекломассе нерасплавившихся в ней компонентов шихты (Болгарский язык; Български) неразтопено шихтно зърно (Чешский язык; Čeština) kamínek ve skle (Немецкий язык; Deutsch) Gemengesteinchen… … Строительный словарь
МОШКА — порок стекла в виде мелких пузырьков в стекломассе (Болгарский язык; Български) фини мехурчета (дефект на стъкло) (Чешский язык; Čeština) kyšpa; bublinka ve skle (Немецкий язык; Deutsch) Bläschen; Gipse (Венгерский язык; Magyar) üvegbuborék… … Строительный словарь
Свиль — – стекловидное включение в виде нитей произвольной формы, узлов, жгутов. [ГОСТ 30005 93] Свиль – порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Мошка — – порок стекла в виде мелких пузырьков в стекломассе. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Мошка – пузырь в стекле, размеры которого не превышают 1,0 мм. [ГОСТ 30005 93] Мошка –… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Камень шихтный — – порок стекла в виде кристаллических включений в стекломассе не расплавившихся в ней компонентов шихты. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Виды камней Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
свиль — Стекловидное включение в виде нитей произвольной формы, узлов, жгутов. [ГОСТ 30005 93] свиль Порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла [Терминологический словарь … Справочник технического переводчика
шлира — [нем. Schliere] – тех. дефект (порок) стекла в виде нитевидного включения, иногда заканчивающегося шарообразным вздутием в виде стеклянной слезы Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка