-
1 ПОПОМНИ(ТЕ)
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПОМНИ(ТЕ)
-
2 попомни меня
[VPimper; these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ you can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my words; take my word for it.♦ Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попомни меня
-
3 попомни мое слово
[VPimper; these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ you can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my words; take my word for it.♦ Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попомни мое слово
-
4 С-321
ПОМЯНЙ(ТЕ) (ПОПОМНИ(ТЕ)) МОЁ СЛОВО ПОМЯНЙ(ТЕ) (ПОПОМНИ(ТЕ)) МЕНЯ all coll VPimpcr these forms only usu. a clause in a compound sent fixed WOyou can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my wordstake my word for it.Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a). -
5 помяни меня
[VPimper; these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ you can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my words; take my word for it.♦ Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > помяни меня
-
6 помяни мое слово
[VPimper; these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ you can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my words; take my word for it.♦ Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > помяни мое слово
-
7 помяните меня
[VPimper; these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ you can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my words; take my word for it.♦ Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > помяните меня
-
8 помяните мое слово
[VPimper; these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ you can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my words; take my word for it.♦ Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > помяните мое слово
-
9 попомните меня
[VPimper; these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ you can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my words; take my word for it.♦ Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попомните меня
-
10 попомните мое слово
[VPimper; these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ you can be sure that what I am saying is true or will come to pass, (you) mark my words; take my word for it.♦ Помяните мое слово, эта ошибка еще даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попомните мое слово
-
11 обратить внимание
1) General subject: cognize, (чьё-л.) draw attention (на что-л.), give a tumble (на кого-л.), heed, mark (mark my words! - попомни мои слова! попомните мои слова!), note, notice, point out (кого-либо), set eyes, (на что-л.) take note of, (чьё-л.) bring to notice (на что-л.), bring to notice, turn attention, gaze, important comment, (to) turn one's attention to2) Diplomatic term: (чьё-л.) direct attention to (на что-л.)3) Makarov: bring into view, (на что-л. чьё-л.) call to notice, (чьё-л.) draw attention, (чьё-л.) draw attention to (на что-л.), clap eyes on (на кого-л. что-л.) -
12 МЕНЯ
-
13 МОЁ
-
14 СЛОВО
-
15 попомнить
сов. (вн.) разг.remember (d.)я тебе это попомню — I'll repay you, или pay you back, for this; I'll get even with you
♢
попомни(те) моё слово! — mark my words! -
16 помяни моё слово
Русско-английский фразеологический словарь > помяни моё слово
См. также в других словарях:
попомни мои слова — конечно, помяни мои слова, будьте благонадежны Словарь русских синонимов. попомни мои слова нареч, кол во синонимов: 5 • будьте благонадежны (5) … Словарь синонимов
попомни меня — нареч, кол во синонимов: 2 • все будет так, как сказано (8) • попомни мои слова (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Попомни, поповна, как по пожне шла. — (чистоговорка). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попо́мнить — ню, нишь; сов., перех. 1. разг. Не забыть, припомнить. [Любовь Гордеевна:] Ты, Митенька, не сердись на меня, не попомни моих прежних слов. А. Островский, Бедность не порок. Ему давали со стола лакомые куски, прося попомнить эту подачку и быть… … Малый академический словарь
конечно — Разумеется, само собой разумеется, несомненно, очевидно, понятно, вестимо, ясно, ясное дело, нечего говорить, что и говорить, спору нет, все конечно. Ср. . .. См. действительно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред … Словарь синонимов
будьте благонадежны — попомни мои слова, помяни мои слова, конечно, попомните мои слова, помяните мои слова Словарь русских синонимов. будьте благонадежны нареч, кол во синонимов: 5 • конечно (82) • … Словарь синонимов
помяни мои слова — конечно, попомни(те) мои слова, будьте благонадежны Словарь русских синонимов. помяни мои слова нареч, кол во синонимов: 6 • будьте благонадежны (5) … Словарь синонимов
все будет так, как сказано — нареч, кол во синонимов: 8 • всё будет так, как сказано (1) • помяни мое слово (3) • … Словарь синонимов
вини́ться — нюсь, нишься; несов. (сов. повиниться). устар. и прост. Признаваться в своей вине, извиняться. [Любовь Гордеевна:] Ты, Митенька, не попомни моих прежних слов: это только девичья глупость была одна, я винюсь перед тобой! А. Островский, Бедность не … Малый академический словарь
ПОПОМНИТЬ — ПОПОМНИТЬ, попомню, попомнишь, совер., кому что (разг.). 1. Не забыть и припомнить когда нибудь, в какой нибудь момент. «Думаю, что мне, авось, попомнят мое добро.» Л.Толстой. 2. Запомнить обиду, оскорбление, нанесенное кем нибудь, чтоб отомстить … Толковый словарь Ушакова
ПОПОМНИТЬ — ПОПОМНИТЬ, ню, нишь; совер., кому что (разг.). Не забыть, когда н. вспомнить (обычно о плохом), припомнить (во 2 знач.). П. обиду. Попомни моё слово (то же, что помяни моё слово). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова