-
21 понемножку
-
22 понемножку
1) ( постепенно) nach und nach, allmählich2) ( небольшими количествами) ein wénig, in kléinen Stücken -
23 понемножку
-
24 понемножку
little; little by little; gradually; so-soСинонимический ряд:постепенно (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; постепенно; потихоньку -
25 понемножку
см. понемногу -
26 понемножку
нареч. разг. см. понемногу -
27 понемножку
επίρ. βλ. понемногу. -
28 понемножку
нареч. разг. см. понемногу -
29 понемножку (ответ на: как дела?)
понемножку (ответ на: как дела?)כָּכָה-כָּכָה -
30 понемножку уменьшать
General subject: ratchet downУниверсальный русско-английский словарь > понемножку уменьшать
-
31 понемножку играть на бирже
advgener. boursicoterDictionnaire russe-français universel > понемножку играть на бирже
-
32 хорошего понемножку
• ХОРОШЕНЬКОГО < ХОРОШЕГО> ПОНЕМНОЖКУ coll, often iron or humor[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ sth. pleasant or good should be enjoyed in small quantities (used to convey the speaker's belief that he or another has had enough of sth. pleasurable or, when used ironically, sth. unpleasant):- don't (you mustn't etc) overdo a good thing;- enough is enough.♦ Аванесян решительно поднялся и, старательно избегая ее взгляда, сделал шаг к выходу. В его поспешности было что-то суетливо-жалкое. "Хорошенького понемножку, погрелся, пора и честь знать" (Максимов 3). Avanesyan rose resolutely, and moved toward the door, carefully avoiding her eyes. There was something pathetic in his haste. "Mustn't overdo a good thing. I've warmed up, and I mustn't disturb you anymore" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хорошего понемножку
-
33 хорошенького понемножку
• ХОРОШЕНЬКОГО < ХОРОШЕГО> ПОНЕМНОЖКУ coll, often iron or humor[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ sth. pleasant or good should be enjoyed in small quantities (used to convey the speaker's belief that he or another has had enough of sth. pleasurable or, when used ironically, sth. unpleasant):- don't (you mustn't etc) overdo a good thing;- enough is enough.♦ Аванесян решительно поднялся и, старательно избегая ее взгляда, сделал шаг к выходу. В его поспешности было что-то суетливо-жалкое. "Хорошенького понемножку, погрелся, пора и честь знать" (Максимов 3). Avanesyan rose resolutely, and moved toward the door, carefully avoiding her eyes. There was something pathetic in his haste. "Mustn't overdo a good thing. I've warmed up, and I mustn't disturb you anymore" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хорошенького понемножку
-
34 всего понемножку
всего понемножкуזְעֵיר שָם זְעֵיר שָם -
35 хорошенького понемножку
хорошенького понемножкуלְאַט לְאַט -
36 Хорошего понемножку
Do not overindulge in doing anything not to spoil what you have done.See Блины, и те надоедают (Б), 246 (В), Добра соль, а переложишь - рот воротит (Д), И калачи приедаются (И), Масло по маслу не приправа (М), Сладок мед, да не по пуду в рот (С)Var.: Хорошенького понемногу (понемножку)Cf: All sunshine makes a desert (Am.). Enough is as good as a feast (Am., Br.). Enough is enough, and too much spoils (Br.). Enough of a good thing is plenty (Am.). Lick honey with your little finger (Br.). More than enough is too much (Am.). Nothing in excess is best (Am.). Plenty is no dainty (Br.). There is a measure in all things (Am., Br.). Too much in the vessel bursts the lid (Am.). Too much of a good thing /is good for nothing/ (Br.). Too much of a good thing /is worse than none at all/ (Am.). Too much water drowned the miller (Br.). Without measure medicine will become poison (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошего понемножку
-
37 хорошего понемножку
1) General subject: enough is enough2) Set phrase: better a little fire to warm us, than a great one to burn us (дословно: Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт), too much of a good thing is good for nothing (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится), too much water drowned the miller (дословно: в избытке воды мельник утонул)3) Phraseological unit: good things come in small packsУниверсальный русско-английский словарь > хорошего понемножку
-
38 хорошенького понемножку
1) General subject: enough is enough, it is too much of a good thing, too much of a good thing can make you sick2) Set phrase: enough is as good as a feast (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess), extremes are dangerous, moderation in all things, more than enough is too much (contrast: plenty is no plague), plenty is no dainty, too much water drowned the millerУниверсальный русско-английский словарь > хорошенького понемножку
-
39 всего понемножку
-
40 набирается понемножку
vcolloq. es läppert sich zusammenУниверсальный русско-немецкий словарь > набирается понемножку
См. также в других словарях:
понемножку — понемножку … Орфографический словарь-справочник
понемножку — помаленечку, постепенно, мало помалу, потихоньку, понемножечку, помаленьку, не вдруг, капля за каплей, по капле, через час по чайной ложке, слово за слово, капля по капле, раз за разом, исподволь, потихонечку, мало мало, полегонечку, понемногу,… … Словарь синонимов
ПОНЕМНОЖКУ — ПОНЕМНОЖКУ, нареч. (разг. фам.). То же, что понемногу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
понемножку — понемно/жку, нареч. Хорошенького понемножку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Понемножку, через ножку, пьем да похрамлеваем. — Понемножку, через ножку, пьем да похрамлеваем. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Понемножку — нареч. качеств. количеств. разг. ласк. к нареч. понемногу Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понемножку — понемн ожку, нареч … Русский орфографический словарь
понемножку — нареч … Орфографический словарь русского языка
понемножку — нареч. Разг. = Понемногу. Читал п. П. всё приходило в порядок. Как поживаете? Ничего, живём п … Энциклопедический словарь
понемножку — нареч.; разг. = понемногу Читал понемно/жку. Понемно/жку всё приходило в порядок. Как поживаете? Ничего, живём понемно/жку … Словарь многих выражений
понемножку — по/не/множ/к/у, нареч … Морфемно-орфографический словарь