-
1 понадеяться
-
2 понадеяться
General subject: hope -
3 понадеяться
-
4 понадеяться
-
5 понадеяться
сов. (на вн.)count (upon, on), rely (on) -
6 понадеяться
свсм надеяться -
7 понадеяться
-
8 понадеяться на авось
General subject: rely on a bit of luckУниверсальный русско-английский словарь > понадеяться на авось
-
9 положиться
1. build onна него можно положиться, он не подведёт — you may depend upon him
2. hope inполагаться; положиться — hope in
3. rely onполагаться; положиться; надеяться — rely up
4. rely up5. confide6. trustСинонимический ряд:понадеяться (глаг.) понадеяться -
10 раскатать губы
Colloquial: fat chance (Ты думаешь, что он на тебе женится? Не раскатывай губы. You think he'll marry you? Fat chance!; понадеяться на что-л. приятное to hope for smth., usually unrealistically; in negative), set. sights on (smth.) -
11 надеяться
несовер. - надеяться; совер. - понадеяться
1) общ.-возвр.
hope; expect; look forward to
2) (полагаться)
rely (on smb.); trust smb.* * ** * *hope; expect* * *anticipateexpecthopeplanrelyween -
12 надеяться
несовер. - надеяться; совер. - понадеяться1) общ.-возвр. (на кого-л./что-л.; рассчитывать на что-л.)hope; expect; look forward to- надеяться на лучшее2) ( полагаться)rely (on smb.); trust smb.не надеяться на кого-л. — to have no confidence in smb.
-
13 раскатать губы
РАСКАТАТЬ ГУБЫ разг.to set. one's sights on sth / fat chance < in negative> понадеяться на что-л. приятное to hope for sth, usually unrealisticallyТы думаешь, что он на тебе женится? Не раскатывай губы. You think he'll marry you? Fat chance!
-
14 выносить сор из избы
разг., неодобр.wash one's (the) dirty linen in public; tell (carry) tales out of school; foul one's own nest; cry stinking fishВпрочем, мистер Астлей до того застенчив, стыдлив и молчалив, что на него почти можно понадеяться, - из избы сора не вынесет. (Ф. Достоевский, Игрок) — But Mr. Astley is so shy, so bashful and taciturn, that he can be absolutely relied upon - he is not one to drag private matters into the light of day.
В комнату вошла соседка. Василий с облегчением вздохнул... Всё приняло мирный вид: в семье был неписанный и нерушимый закон - сора из избы не выносить. (Г. Николаева, Жатва) — A woman from next door came in. Vasili felt relieved. Everything wore an air of peace. It was an unwritten and inviolable law in the family never to wash the dirty linen in public.
Русско-английский фразеологический словарь > выносить сор из избы
См. также в других словарях:
понадеяться — разбежаться, разлететься, размахнуться, разогнаться, довериться, положиться, вверить себя, размечтаться, распахнуть варежку, оказать доверие, разинуть варежку, ввериться, раззявиться Словарь русских синонимов. понадеяться см. довериться Слова … Словарь синонимов
ПОНАДЕЯТЬСЯ — ПОНАДЕЯТЬСЯ, понадеюсь, понадеешься, совер., на кого что (разг.). Возложить надежды на кого что нибудь, довериться кому чему нибудь (употр. преим. тогда, когда речь идет об обманутых надеждах, доверии). Напрасно понадеялся на него. «Я понадеялся… … Толковый словарь Ушакова
ПОНАДЕЯТЬСЯ — см. надеяться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понадеяться, как на каменную гору, как на каменную стену — См … Словарь синонимов
Понадеяться — сов. Возложить надежду, положиться на кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понадеяться — понадеяться, понадеюсь, понадеемся, понадеешься, понадеетесь, понадеется, понадеются, понадеясь, понадеялся, понадеялась, понадеялось, понадеялись, понадейся, понадейтесь, понадеявшийся, понадеявшаяся, понадеявшееся, понадеявшиеся, понадеявшегося … Формы слов
понадеяться — понад еяться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
понадеяться — (I), понаде/юсь, де/ешься, де/ются … Орфографический словарь русского языка
понадеяться — Syn: см. довериться … Тезаурус русской деловой лексики
понадеяться — деюсь, деешься; св. на кого что, с инф. и с придат. дополнит. Возложить большую надежду на кого , что л. Понадеялся на друзей, как на себя. Понадеялся на помощь, на скорое возвращение. Понадеялся вернуться к сроку. Понадеялся, что всё утрясётся … Энциклопедический словарь
понадеяться — Надежда … Словарь синонимов русского языка