(показа)

to swear ( или to make) an affidavit дава́ть показа́ния под прися́гой

to take an affidavit

false testimony ло́жные показа́ния

to give ( или to bear) testimony дава́ть показа́ния

to call smb. in testimony вы́звать кого́-л. в ка́честве свиде́теля

two performances a day — два представле́ния в день

job performance — трудово́й показа́тель

last year saw a dip in the company's performance — в про́шлом году́ показа́тели фи́рмы ре́зко сни́зились/упа́ли

like a clock пунктуа́льно

he worked the clock round он прорабо́тал кру́глые су́тки

what o'clock is it? кото́рый час?

the clock strikes for him наста́л его́ час

to put ( или to set) back the clock ≅ (пыта́ться) поверну́ть наза́д колесо́ исто́рии; заде́рживать разви́тие

he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles он показа́л вре́мя 11,6 секу́нды в барье́рном бе́ге на 80 ме́тров

to give ( или to bear) evidence свиде́тельствовать

on this evidence в све́те э́того

from all evidence, there is ample evidence that всё говори́т за то, что

piece of evidence ули́ка

cumulative evidence совоку́пность ули́к

to call in evidence вызыва́ть ( в суд) для да́чи показа́ний

to turn King's ( или Queen's, амер. State's) evidence вы́дать соо́бщников и стать свиде́телем обвине́ния

in evidence при́нятый в ка́честве доказа́тельства [ср. тж. 3)]

in evidence заме́тный, броса́ющийся в глаза́ [ср. тж. 2)]

close reading внима́тельное чте́ние

a man of wide reading начи́танный, широко́ образо́ванный челове́к

penny reading ле́кция с пла́той за вход в 1 пе́нни

what is your reading of the facts? как вы понима́ете, толку́ете э́ти фа́кты?

first, second, third reading пе́рвое, второ́е, тре́тье чте́ние

to read aloud, to read out (loud) чита́ть вслух

to read smb. to sleep усыпля́ть кого́-л. чте́нием

to read oneself hoarse (stupid) дочита́ться до хрипоты́ (одуре́ния)

to read to oneself чита́ть про себя́

to read a piece of music муз. разобра́ть пье́су

the bill was read парл. законопрое́кт был предоста́влен на обсужде́ние

my silence is not to be read as consent моё молча́ние не сле́дует принима́ть за согла́сие

it is intended to be read... э́то на́до понима́ть в том смы́сле, что...

to read one's thoughts into a poet's words вкла́дывать со́бственный смысл в слова́ поэ́та

to read a riddle разгада́ть зага́дку

to read the cards гада́ть на ка́ртах

to read smb.'s mind ( или thoughts) чита́ть чужи́е мы́сли

to read smb.'s hand ( или palm) гада́ть по руке́

the passage quoted reads as follows цита́та гласи́т сле́дующее

the thermometer reads three degrees above freezing point термо́метр пока́зывает три гра́дуса вы́ше нуля́

to read the electric meter снима́ть показа́ния электри́ческого счётчика

to read smb.'s blood pressure измеря́ть кровяно́е давле́ние

he is reading law он изуча́ет пра́во

to read for the Bar гото́виться к адвокату́ре

his face doesn't read off его́ лицо́ ничего́ не выража́ет

to read up for examinations гото́виться к экза́менам

to read smb. a lesson сде́лать вы́говор, внуше́ние кому́-л.

to read between the lines чита́ть ме́жду строк

to read the time ( или the clock) уме́ть определя́ть вре́мя по часа́м ( о ребёнке)

to have a quiet read почита́ть в тишине́

he is poorly read in history он сла́бо зна́ет исто́рию

close reading внима́тельное чте́ние

a man of wide reading начи́танный, широко́ образо́ванный челове́к

penny reading ле́кция с пла́той за вход в 1 пе́нни

what is your reading of the facts? как вы понима́ете, толку́ете э́ти фа́кты?

first, second, third reading пе́рвое, второ́е, тре́тье чте́ние

A key component to ensuring success of our kidvid rules is to hear from parents, teachers and kids on how broadcasters are doing. — Чтобы наши правила для детских передач имели успех, мы прежде всего должны прислушиваться к мнению родителей, учителей и детей о качестве передач.