Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(пойти+на+убыль

  • 1 спасть

    спасть
    defali, malleviĝi.
    * * *
    (3 ед. спадёт) сов.
    1) ( упасть) caer (непр.) vi
    2) ( пойти на убыль) bajar vi; disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)

    жара́ спа́ла — el calor ha disminuído

    ве́тер спал — el viento ha decaído

    ••

    у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos

    спасть с те́ла (в те́ле) прост. — quedarse en los huesos, quedarse hecho un fideo, quedarse en el chasis, adelgazar vi

    * * *
    (3 ед. спадёт) сов.
    1) ( упасть) caer (непр.) vi
    2) ( пойти на убыль) bajar vi; disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)

    жара́ спа́ла — el calor ha disminuído

    ве́тер спал — el viento ha decaído

    ••

    у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos

    спасть с те́ла (в те́ле) прост. — quedarse en los huesos, quedarse hecho un fideo, quedarse en el chasis, adelgazar vi

    * * *
    v
    gener. (пойти на убыль) bajar, (óïàñáü) caer, disminuir (уменьшиться)

    Diccionario universal ruso-español > спасть

  • 2 сбыть

    сбыть
    1. (продать) forvendi;
    2. (избавиться от кого-л.) разг. malembarasiĝi de iu, liberiĝi de iu.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( товар) apurar la venta; vender vt ( продать); comercializar vt ( продать)
    2) разг. (пристроить; отделаться) deshacerse (непр.) (de), desembarazarse (de)

    сбыть с рук что́-либо — deshacerse de algo, quitarse de encima alguna cosa

    3) без доп. ( о воде) bajar vi
    * * *
    1) ( товар) écouler vt, faire écouler vt; vendre vt ( продать)
    2) ( отделаться) разг. se défaire de, se débarrasser de

    сбыть что́-либо — se défaire ( или se débarrasser) de qch

    Diccionario universal ruso-español > сбыть

  • 3 спасть

    спасть
    defali, malleviĝi.
    * * *
    (3 ед. спадёт) сов.
    1) ( упасть) caer (непр.) vi
    2) ( пойти на убыль) bajar vi; disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)

    жара́ спа́ла — el calor ha disminuído

    ве́тер спал — el viento ha decaído

    ••

    у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos

    спасть с те́ла (в те́ле) прост. — quedarse en los huesos, quedarse hecho un fideo, quedarse en el chasis, adelgazar vi

    * * *

    одея́ло спало на пол — la couverture a glissé sur le plancher

    жара́ спала — la chaleur a baissé

    Diccionario universal ruso-español > спасть

См. также в других словарях:

  • пойти на убыль — убавиться, уменьшиться, сократиться, растаять, свернуться, умалиться, убыть, свертываться, убывать, редеть, сокращаться, уменьшаться, убавляться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПОЙТИ — пойду, пойдёшь, пов. пойди и (разг.) поди, прош. пошёл, пошла; пошедший; пойдя и (простореч.). пошедши, сов. 1. Начать итти, совершить, проявить что–н. (какое–н. действие) в соответствии со всеми знач. глаг. итти, кроме, 40. «Пошел подпрыгивая,… …   Толковый словарь Ушакова

  • УБЫЛЬ — УБЫЛЬ, убыли, мн. нет, жен. То, что убыло; уменьшение, убавление. Пополнение убыли в войсках. « После поражения декабрьского восстания (1905 г.) начался поворот к постепенному отступлению революции. Подъем революции сменился ее постепенной убылью …   Толковый словарь Ушакова

  • пойти — пойду, пойдёшь; пойди и (разг.) поди; пошёл, шла, шло; пошедший; пойдя; св. 1. Начать идти (1 8, 10 12, 14, 16 24, 26 30 зн.). П. в кино. П. погулять. П. вперёд к прекрасной цели. Из чайника пошёл пар. Зарплата пойдёт с первого числа. Дорога… …   Энциклопедический словарь

  • пойти — пойду/, пойдёшь; пойди/ и, (разг.), поди/; пошёл, шла/, шло/; поше/дший; пойдя/; св. см. тж. пошёл, пойди вон, пошёл 1) начать идти 1), 8), 10), 12), 14), 16), 24), 26), 30) …   Словарь многих выражений

  • На Убыль — нареч. качеств. количеств. разг. На уменьшение, на снижение в количестве, объёме и т.п. (идти, пойти). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • на убыль — на у/быль(пойти) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • убыть — не убудет.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убыть сбыть, спасть, опасть, уменьшиться, растаять, поубыть, умалиться, уехать, свернуться, пойти на убыль, сократиться, выбыть …   Словарь синонимов

  • уменьшиться — убавиться, сбавиться, понизиться, снизиться, умериться, подсократиться, усохший, перегореть, умельчиться, потерять силу, смягчиться, притупиться, сузиться, сократиться, спать, усохнуть, увариться, угореть, упасть, пасть, поредеть, умалиться,… …   Словарь синонимов

  • СПАСТЬ — СПАСТЬ, спаду, спадёшь, прош. вр. спал, совер. (к спадать). 1. с чего. Упасть вниз, отделившись, открепившись от своего места (о чем нибудь, надетом на что нибудь, покрывавшем, закрывавшем что нибудь). Все листья уже спали с деревьев. Шина спала… …   Толковый словарь Ушакова

  • СПАСТЬ — (спаду, спадёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), спадёт; спал, спала; спавший; спав; совер. 1. с кого (чего). Упасть вниз, отделившись от чего н. Шаль спала с плеч. Одеяло спало на пол. 2. Пойти на убыль, уменьшиться в объёме, силе. Вода в реке… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»