-
1 ПОЗДНИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЗДНИХ
-
2 до поздних петухов
• ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. до поздних петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:- till (first <second, third>) cockcrow;- till daybreak (dawn).♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).2. вставать, просыпаться до поздних петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:- before dawn (daybreak).—————← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.Большой русско-английский фразеологический словарь > до поздних петухов
-
3 Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения
Sakhalin energy glossary: Late Field Life CompressionУниверсальный русско-английский словарь > Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения
-
4 Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла
Универсальный русско-английский словарь > Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла
-
5 браунфилд (месторождение на поздних этапах разработки со степенью выработанности более 75%)
Oil: brownfieldУниверсальный русско-английский словарь > браунфилд (месторождение на поздних этапах разработки со степенью выработанности более 75%)
-
6 волнистый характер поверхности древесины вследствие неравномерной усушки ранних и поздних слоёв
Forestry: ribbingУниверсальный русско-английский словарь > волнистый характер поверхности древесины вследствие неравномерной усушки ранних и поздних слоёв
-
7 двурядная раковинка, становящаяся на поздних стадиях однорядной
Универсальный русско-английский словарь > двурядная раковинка, становящаяся на поздних стадиях однорядной
-
8 засидеться до (поздних) сумерек
General subject: outsit the twilightУниверсальный русско-английский словарь > засидеться до (поздних) сумерек
-
9 засидеться до поздних сумерек
Makarov: outsit the twilightУниверсальный русско-английский словарь > засидеться до поздних сумерек
-
10 излагать более ранние события после более поздних
Makarov: cut backУниверсальный русско-английский словарь > излагать более ранние события после более поздних
-
11 локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной
Универсальный русско-английский словарь > локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной
-
12 на поздних этапах жизненного цикла
Programming: late in the life cycleУниверсальный русско-английский словарь > на поздних этапах жизненного цикла
-
13 пациент с раком почки на поздних стадиях
Универсальный русско-английский словарь > пациент с раком почки на поздних стадиях
-
14 перспективные ресурсы углеводородов на поздних этапах разработки
Sakhalin energy glossary: Late Scope for Recovery (Бизнес-план, LSFR)Универсальный русско-английский словарь > перспективные ресурсы углеводородов на поздних этапах разработки
-
15 прерывание беременности на поздних сроках
General subject: partial-birth abortion (немедицинский эвфемистический термин)Универсальный русско-английский словарь > прерывание беременности на поздних сроках
-
16 просроченная задолженность на поздних стадиях
Finances: late stage delinquencies (на 60 дней и более; контекстуальный перевод; англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings)Универсальный русско-английский словарь > просроченная задолженность на поздних стадиях
-
17 звёзды поздних спектральных типов
Русско-английский физический словарь > звёзды поздних спектральных типов
-
18 представитель среднего класса
Jargon: A white Anglo-Saxon Protestant ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов), WASP ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов)Универсальный русско-английский словарь > представитель среднего класса
-
19 П-135
ДО (ПЕРВЫХ (ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ)) ПЕТУХОВ coll PrepP these forms only adv1. \П-135 сидеть, говорить и т. п.Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of daytill (first (second, third)) cockcrowtill the cock crows till coctts crow till the small hours till the wee hours (of the morning) till daybreak (dawn).«Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов...» (Гоголь 3). uWe played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения (причины аварий) так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation (for what caused the crashes) (3a).2. вставать, просыпаться \П-135 (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still darkbefore cockcrow (the сосk's crow)before dawn (daybreak).From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, «первые петухи», is the earliest cockcrow after midnightsecond cockcrow, «вторые петухи», is sometime after first cockcrow and before daybreak and third cockcrow, «третьи петухи», is right at daybreak. -
20 до вторых петухов
• ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. до вторых петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:- till (first <second, third>) cockcrow;- till daybreak (dawn).♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).2. вставать, просыпаться до вторых петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:- before dawn (daybreak).—————← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.Большой русско-английский фразеологический словарь > до вторых петухов
См. также в других словарях:
Династия поздних Чан — История Вьетнама … Википедия
До поздних петухов — Устар. До глубокой ночи. Дарья Семёновна была женщина весёлая и хлебосолка… Каждый вечер до поздних петухов стоял в её квартире, как говорится, дым коромыслом (Салтыков Щедрин. Современная идиллия). Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Конец поздних яровых посевов. — Конец поздних яровых посевов. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На сретенье утром снег - урожай ранних хлебов; если в полдень - средних; если к вечеру - поздних. — (южн.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ИНТРУЗИИ ПОЗДНИХ И КОНЕЧНЫХ ЭТАПОВ РАЗВИТИЯ ПОДВИЖНОГО ПОЯСА — Билибин, 1955, малые и трещинные интрузии, застывающие на небольших глубинах и близ поверхности, сложенные гранитоидами как нормального состава, так И повышенной основности и щелочности. Роль высокощелочных и основных интрузий возрастает в… … Геологическая энциклопедия
МЕТАЛЛОГЕНИЯ ПОЗДНИХ ЭТАПОВ (СТАДИЙ) РАЗВИТИЯ ПОДВИЖНЫХ ЗОН (ПОЯСОВ) — см. Металлогения складчатых областей. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
СИФИЛИС — СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida .............,, 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
ГАЗ-21 — ГАЗ 21 … Википедия
МЕНИНГИТЫ — МЕНИНГИТЫ. Содержание: Этиология.................... 799 Менинтеальиый симптомокомплеке....... 801 Серозные М.................... 805 Гнойные М.................... 811 Эпидемический перебро спинальйый М. . . . . 814 Туберкулезный… … Большая медицинская энциклопедия
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ II — Предстоятели ГПЦ Епископы Картли (Мцхетские): Иоанн I (20 60 е гг. IV в.); Иаков (60 70 е гг. IV в.); Иов (70 90 е гг. IV в.); Илия I (90 е гг. IV в.); Симеон I (нач. V 20 е гг. V в.); Моисей (20 е гг. V в.); Иона (20 е гг. V в.); Иеремия (20 е… … Православная энциклопедия
ПОСЛЕРОДОВОЙ ПЕРИОД — ПОСЛЕРОДОВОЙ ПЕРИОД. Содержание: Т. Физиология...................53 3 II. Послеродовые кровотечения ..........541 III. Патология П. п.................555 IV. Послеродовые психозы ............580 Послеродовой перио д время с момента отхождения… … Большая медицинская энциклопедия
