Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(погрузить)

  • 1 погрузить

    погрузи́ть
    1. (товар и т. п.) ŝarĝi, kargi;
    2. (в воду и т. п.) mergi, subakvigi, enakvigi;
    \погрузиться 1. (в воду и т. п.) mergiĝi, enakviĝi, subakviĝi;
    2. перен. (en)profundiĝi;
    3. (на судно) enŝipiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (в воду и т.п.) sumergir vt; sumir vt (тж. перен.)

    погрузи́ть в сон — sumir en el sueño

    погрузи́ть во тьму́ — sumir (hundir) en la oscuridad

    2) (на судно, на поезд и т.п.) cargar vt; embarcar vt (тж. пассажиров)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (в воду и т.п.) sumergir vt; sumir vt (тж. перен.)

    погрузи́ть в сон — sumir en el sueño

    погрузи́ть во тьму́ — sumir (hundir) en la oscuridad

    2) (на судно, на поезд и т.п.) cargar vt; embarcar vt (тж. пассажиров)
    * * *
    v
    gener. (â âîäó è á. ï.) sumergir, (â âîäó è á. ï.) sumergirse, (ñà ñóäñî, â âàãîñ è á. ï.) embarcarse, (ñà ñóäñî, ñà ïîåçä è á. ï.) cargar, (отдаться какому-л. занятию) absorberse, embarcar (тж. пассажиров), enfrascarse, entregarse de lleno (a), hundirse (тж. перен.), sumir (тж. перен.), sumirse

    Diccionario universal ruso-español > погрузить

  • 2 погрузить

    погрузи́ть
    1. (товар и т. п.) ŝarĝi, kargi;
    2. (в воду и т. п.) mergi, subakvigi, enakvigi;
    \погрузиться 1. (в воду и т. п.) mergiĝi, enakviĝi, subakviĝi;
    2. перен. (en)profundiĝi;
    3. (на судно) enŝipiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (в воду и т.п.) sumergir vt; sumir vt (тж. перен.)

    погрузи́ть в сон — sumir en el sueño

    погрузи́ть во тьму́ — sumir (hundir) en la oscuridad

    2) (на судно, на поезд и т.п.) cargar vt; embarcar vt (тж. пассажиров)
    * * *
    1) (товар и т.п.) charger vt; embarquer vt ( на судно)
    2) (в воду и т.п.) enfoncer vt, plonger vt, immerger vt
    3) перен. plonger vt

    Diccionario universal ruso-español > погрузить

  • 3 погрузить в сон

    v

    Diccionario universal ruso-español > погрузить в сон

  • 4 погрузить во тьму

    v

    Diccionario universal ruso-español > погрузить во тьму

  • 5 условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна

    n
    navy. FOB

    Diccionario universal ruso-español > условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна

  • 6 замочить

    замочи́ть
    1. (слегка намочить) malsekigi;
    2. (погрузить в воду) trempi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( слегка) mojar vt

    замочи́ть но́ги — mojarse los pies

    2) (намочить, погрузить в воду) poner a remojo, remojar vt; hinchar vt ( бочки); enriar vt (лён, коноплю)

    замочи́ть бельё — empapar la ropa

    3) жарг. ( убить) asesinar vt, matar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( слегка) mojar vt

    замочи́ть но́ги — mojarse los pies

    2) (намочить, погрузить в воду) poner a remojo, remojar vt; hinchar vt ( бочки); enriar vt (лён, коноплю)

    замочи́ть бельё — empapar la ropa

    3) жарг. ( убить) asesinar vt, matar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñàìî÷èáü, ïîãðóçèáü â âîäó) poner a remojo, (ñëåãêà) mojar, enriar (лён, коноплю), hinchar (бочки), remojar
    2) sl. (óáèáü) asesinar, matar

    Diccionario universal ruso-español > замочить

  • 7 отгружать

    несов.
    1) (погрузить, отправить) expedir (непр.) vt, cargar vt
    * * *
    несов.
    1) (погрузить, отправить) expedir (непр.) vt, cargar vt
    * * *
    v
    1) gener. (отбавить часть груза) descargar (una parte), (погрузить, отправить) expedir, cargar
    2) law. despachar
    3) econ. efectuar el embarque, embarcar, entregar, enviar (товар)

    Diccionario universal ruso-español > отгружать

  • 8 отгрузить

    сов., вин. п.
    1) (погрузить, отправить) expedir (непр.) vt, cargar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (погрузить, отправить) expedir (непр.) vt, cargar vt
    * * *
    v
    gener. (отбавить часть груза) descargar (una parte), (погрузить, отправить) expedir, cargar

    Diccionario universal ruso-español > отгрузить

  • 9 уткнуть

    уткну́ть
    enpiki;
    ♦ \уткнуть нос в кни́гу enŝovi la nazon en la libron;
    \уткнуться enŝoviĝi;
    \уткнуться голово́й в поду́шку enŝovi la kapon en kusenon.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) colocar vt, apoyar vt, meter vt
    2) (погрузить, спрятать) meter vt, hundir vt

    уткну́ть нос в кни́гу — enfrascarse en la lectura

    уткну́ть лицо́ в воротни́к — taparse la cara con el cuello, embozarse

    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) colocar vt, apoyar vt, meter vt
    2) (погрузить, спрятать) meter vt, hundir vt

    уткну́ть нос в кни́гу — enfrascarse en la lectura

    уткну́ть лицо́ в воротни́к — taparse la cara con el cuello, embozarse

    * * *
    v
    colloq. (ñàáêñóáüñà) tropezar, (погрузить, спрятать) meter, apoyar, chocar (moviéndose), colocar, hundir, meterse

    Diccionario universal ruso-español > уткнуть

  • 10 франко-борт

    n
    1) law. fab
    2) econ. franco a bordo (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна), franco sobre bordo (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна)

    Diccionario universal ruso-español > франко-борт

  • 11 отгружать

    несов.
    1) (погрузить, отправить) expedir (непр.) vt, cargar vt
    * * *
    1) (погрузить, отправить) expédier vt
    2) ( разгрузить) décharger vt

    Diccionario universal ruso-español > отгружать

  • 12 франко-борт

    (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) franco a bordo

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > франко-борт

  • 13 погружать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. afondar, bañar (в какую-л. жидкость), echar a fondo, inmergir, somorgujar, somormujar, hundir, meter, sumergir, zampuzar
    2) navy. calar
    3) eng. bañar (напр., в раствор)

    Diccionario universal ruso-español > погружать

  • 14 уткнуть

    уткну́ть
    enpiki;
    ♦ \уткнуть нос в кни́гу enŝovi la nazon en la libron;
    \уткнуться enŝoviĝi;
    \уткнуться голово́й в поду́шку enŝovi la kapon en kusenon.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) colocar vt, apoyar vt, meter vt
    2) (погрузить, спрятать) meter vt, hundir vt

    уткну́ть нос в кни́гу — enfrascarse en la lectura

    уткну́ть лицо́ в воротни́к — taparse la cara con el cuello, embozarse

    * * *
    enfoncer vt, enfouir vt

    сиде́ть уткну́в нос в кни́гу — rester le nez fourré dans le livre

    Diccionario universal ruso-español > уткнуть

См. также в других словарях:

  • ПОГРУЗИТЬ — ПОГРУЗИТЬ, погружу, погрузишь, совер. (к погружать), кого что. 1. (погрузишь). Опустить, поместить целиком (в жидкость, в сыпучее вещество, в газ). Погрузить в воду. Погрузить ноги в песок. || перен. Привести в какое нибудь физическое или… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОГРУЗИТЬ — ПОГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; ужённый ( ён, ена); совер. 1. см. грузить. 2. ( узишь), кого (что) во что. Опустить целиком в какую н. жидкость, сыпучее вещество. П. весла в воду. П. зонд в скважину. | несовер. погружать, аю, аешь (ко 2 знач.). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • погрузить — 1. окунуть / предмет: макнуть, обмакнуть. 2. см. нагрузить 1. 3. см. привести 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • погрузить — погрузить, погружу, погрузит и устаревающее погрузит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • погрузить — что л. куда и где. 1. куда (во что) (направление действия). Погрузить мешки на телегу. Погрузить тело в воду. [Иудушка] взялся за ложку и уже совсем было погрузил ее в суп, но сейчас же опять положил на стол (Салтыков Щедрин). ...На берегу… …   Словарь управления

  • погрузить — 1. погрузить, погружу, погрузишь(поместить на транспорт пассажиров, грузы) 2. погрузить, погружу, погрузишь(опустить во что л.; привести в какое л. состояние) …   Русское словесное ударение

  • Погрузить — сов. перех. см. погружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • погрузить — 1. погрузить, погружу, погрузим, погрузишь, погрузите, погрузит, погрузят, погрузя, погрузил, погрузила, погрузило, погрузили, погрузи, погрузите, погрузивший, погрузившая, погрузившее, погрузившие, погрузившего, погрузившей, погрузившего,… …   Формы слов

  • погрузить — погруз ить, уж у, уз ит …   Русский орфографический словарь

  • погрузить — I (II), погружу/(сь), гру/зишь(ся), зят(ся) (наполнить грузом; произвести погрузку) II (II), погружу/(сь), грузи/шь(ся), зя/т(ся) [опустить(ся) во что н. жидкое, обволакивающее] …   Орфографический словарь русского языка

  • погрузить — I C/A гл см. Приложение II (о грузе: поместить(ся) на какое л. транспортное средство) погружу/(сь) погру/зишь(ся) погру/зят(ся) погру/женный и погружённый A/A и A/B …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»