Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(погонять)

  • 1 погонять

    1) несов. поганяти, погонити кого и ким, гейкати на кого. Срв. Погнать. [А мужик сидить, мовчить, воли поганяє (Рудан.). Тоді чоловік весело співає, як п'ятериком поганяє (Номис). Ой, у лузі воли в плузі мій милий погонить (Пісня). Батько орав, а я гейкав]. Погоняй! - поганяй! рушай! торкай! жени! [Торкай Гнідка, Якиме! (Мирн.)];
    2) сов. поганяти, погонити, (с усилит. значением) попоганяти, попогонити кого. Срв. Поганивать. [Треба коня поганяти, щоб не застоювався].
    * * *
    I
    ( кого) несов. поганя́ти (кого); ( торопить) підганя́ти (кого); (понукать криками волов, буйволов) ге́йкати, ( лошадь) ну́кати, но́кати (на кого)
    II
    ( некоторое время) несов. поганя́ти; (долго, много) попоганя́ти

    Русско-украинский словарь > погонять

  • 2 Поганивать

    погонять (гонять иногда; немного) ганяти, поганяти кого (часом, иноді; трохи).

    Русско-украинский словарь > Поганивать

  • 3 нагонять

    наганивать, нагнать
    1) кого, чего - наганяти, нагнати, нагонити, понагонити кого, чого. [Повій, вітре та буйнесенький, та нажени хмару чорнесеньку! (Пісня). Води нагнало таку силу, що всю греблю поняла вода (Кониськ.). Повен двір овець понагонив (Рудч.)];
    2) (догонять) наздоганяти, наздогнати, (з)доганяти, (з)догнати, (з)догонити, (з)догонити, наганяти, нагнати, спобігати, спобігти кого. [Помалу йди, то я наздожену тебе (Київщ.). Запрягайте коні в шори, коні воронії, доганяйте літа мої, літа молодії (Пісня). Іди швидко - доженеш лихо, іди тихо - тебе дожене лихо (Номис). Ой, ти, зоре та вечірняя, чом нерано ізіходила, чом місяця не догонила? (Лавр.). Здогонили літа мої на калиновім мості (Метл.). Там його дрібний дощ догонив (Лукаш.). Собака спобіг його (Крим.)]. -нять кого (перен.) - (на)здоганяти, (на)здогнати кого. [Лінувався, а тепер багато працює, товаришів наздоганяє (Київ)];
    3) -ть обручи - набивати, набити, (о мног.) понабивати обручі. -ть ободья, шины - натягати, натяг(ну)ти, (о мног.) понатягати обіддя, шини;
    4) (цену) набивати, набити, наганяти, нагнати ціну;
    5) страху на кого - нагнати страху (холоду) кому. [Чи просто нам в ворота Риму вдарить, чи холоду перш з україн нагнати? (Куліш)]. -нать скуку на кого - нагнати нудьгу[и] на кого, знудити кого;
    6) (водки, смолы) накурювати, накурити, викурювати, викурити, виганяти, вигнати (горілки, смоли);
    7) -нять кого - см. Нагоняй (давать кому). Нагнанный -
    1) нагнаний, понагонений;
    2) (на)здогнаний, (з)дігнаний, нагнаний;
    3) набитий, натягнений, понабиваний, понатяганий;
    4) накурений, викурений, вигнаний. -ться -
    1) (стр. з.) наганятися и нагонитися, бути нагоненим, нагнаним, понагоненим и т. п.;
    2) набиватися, набитися, понабиватися; бути набиваним, набитим, понабиваним и т. п.;
    3) -гоняться, сов. - а) (и нагнаться) наганятися, навганяти, попоганяти (досхочу) за ким, за чим; б) набігатися, нага(й)сатися. Срв. Гоняться.
    * * *
    I несов.; сов. - нагн`ать
    1) наганя́ти и наго́нити, нагнати (нажену́, нажене́ш) и мног. понаганя́ти и понаго́нити; ( догонять) наздоганя́ти, наздогна́ти, -дожену́, -дожене́ш и мног. поназдоганя́ти, здоганя́ти и здого́нити, здогнати (здожену́, здожене́ш и здогоню́, здого́ниш); ( навёрстывать) надолу́жувати, -жую, -жуєш и надолужа́ти, надолу́жити

    \нагонятьть скуку на кого́ — наганя́ти (наго́нити), нагна́ти нудьгу́ (нудо́ту, ску́ку) на кого, ну́дити, зану́дити и мног. попону́дити кого

    \нагонятьть цену — наганя́ти, нагна́ти ціну

    2) ( насаживать ударами) наганя́ти и наго́нити, нагна́ти и мног. понаганяти и понагонити, набива́ти, наби́ти, -б'ю, -б'єш и мног. понабива́ти

    \нагонятьть — о́бручи набива́ти, наби́ти и мног. понабивати обручі

    3) ( приготавливать перегонкой) наганя́ти, нагна́ти и мног. понаганя́ти и понаго́нити, наку́рювати, -рюю, -рюєш, накури́ти, -курю, -куриш и мног. понаку́рювати
    II сов.
    1) ( вдоволь погонять) наганя́ти, мног. попоганя́ти
    2) (нагнать куда-л.) нагнати (нажену́, нажене́ш), мног. понаганя́ти, понаго́нити

    Русско-украинский словарь > нагонять

См. также в других словарях:

  • ПОГОНЯТЬ — 1. ПОГОНЯТЬ1, погоняю, погоняешь, несовер., кого что. Понукая или стегая чем нибудь, заставлять (лошадь, осла и т.п.) ускорить ход. Погонять лошадей кнутом. || перен. Заставлять торопиться, спешить с исполнением чего нибудь (разг.). Не погоняй… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОГОНЯТЬ — 1. ПОГОНЯТЬ1, погоняю, погоняешь, несовер., кого что. Понукая или стегая чем нибудь, заставлять (лошадь, осла и т.п.) ускорить ход. Погонять лошадей кнутом. || перен. Заставлять торопиться, спешить с исполнением чего нибудь (разг.). Не погоняй… …   Толковый словарь Ушакова

  • погонять — См …   Словарь синонимов

  • ПОГОНЯТЬ 1 — ПОГОНЯТЬ 1, яю, яешь; несов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОГОНЯТЬ 2 — ПОГОНЯТЬ 2, яю, яешь; сов., кого что (разг.). В течение нек рого времени заставить бежать, двигаться, гоня, гоняя. П. коня на корде. Пойдём, погоняем мяч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • погонять — ПОГОНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. Торопить в беге, ходьбе. П. коня. 2. Слишком торопить с исполнением чего н. (разг.). П. с выполнением заказа. II. ПОГОНЯТЬ, яю, яешь; совер., кого (что) (разг.). В течение нек рого времени заставить… …   Толковый словарь Ожегова

  • погонять — 1. ПОГОНЯТЬ, яю, яешь; нсв. кого что. Понукая или стегая, заставлять ускорить бег, ход, движение. П. лошадей, волов. П. стадо. // Разг. Заставлять быстрее делать что л., торопить с исполнением чего л. П. рабочих. П. бригаду. П. с выполнением… …   Энциклопедический словарь

  • погонять чаи — почаевничать, чаи погонять, погонять чайковского, почаевать, ударить по чайковскому Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Погонять в шею — Погонять въ шею (иноск.) усиленно понуждать. Ср. Насъ погоняютъ въ шею, мы работаемъ и не имѣемъ отдыха. Плачъ Іереміи. 5, 5. См. Просят честью. См. По шее, по шеям …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Погонять — I несов. перех. 1. Понукать, заставлять ускорить бег, ход, движение. 2. перен. Заставлять спешить, торопить с исполнением чего либо. 3. местн. то же, что прогонять I II сов. перех. В течение некоторого времени совершить действие, названное… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Погонять — I несов. перех. 1. Понукать, заставлять ускорить бег, ход, движение. 2. перен. Заставлять спешить, торопить с исполнением чего либо. 3. местн. то же, что прогонять I II сов. перех. В течение некоторого времени совершить действие, названное… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»