-
41 повышать до
Mathematics: bring up to, elevate to, raise to -
42 повышать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen (÷òî-ë., j-n), aufbessern (зарплату, цены), heraufsetzen (напр., цены), hinauflizitieren (цену на аукционе), hinauftreiben (öåíû), potenzieren, steigern, verbessern (качество, свою квалификацию и т. п.), anheben (цену, зарплату и т. п.), aufbessern (зарплату), erhöhen, heben, heraufsetzen, hinauflizitieren (свои требования, претензии)2) liter. schrauben3) eng. ansteigen, anwachsen, errhöhen4) law. Anhebung, Aufbesserung (íàïð. der Löhne), Hebung, Steigerung (íàïð. der Arbeitsproduktivität), Verbesserung (des Lebensniveaus), (искусственно) valorisieren (напр., цены на товар)5) econ. steigern (напр., цены, требования), steigern (напр. цены, требования), verbessern (о жизненном уровне)6) fin. ansetzen, auf ein höheres Niveau bringen, haussieren7) patents. hinauf lizitieren (требования, претензии)8) busin. steigern (цены, требования)9) f.trade. verbessern (качество), anheben (цены, зарплату), erhöhen (цену, зарплату)10) shipb. hochziehen -
43 повышать
høyne, opphøye, potensere, øke -
44 повышать
rehausser; augmenter -
45 повышать
advance, scale up, elevate, (качество, квалификацию, уровень) upgrade -
46 повышать
несов. повыша́ть, сов. повы́ситьпідви́щувати, підви́щити; ( поднимать) підно́сити, піднести́, підніма́ти, підня́ти, підійня́ти, підійма́ти -
47 повышать
несов. повыша́ть, сов. повы́ситьпідви́щувати, підви́щити; ( поднимать) підно́сити, піднести́, підніма́ти, підня́ти, підійня́ти, підійма́ти -
48 повышать
(напр. давление) boost -
49 повышать
-
50 повышать
несов.; сов. - повы́сить1) ( делать более высоким) yükseltmek2) (увеличивать, усиливать) artırmak, yükseltmekповыша́ть производи́тельность труда́ — emeğin üretkenliğini artırmak
тре́бование повы́сить зарпла́ту рабо́чих — işçi ücretlerine zam talepleri
повыша́ть це́ны — fiyatları artırmak, fiyatlara zam yapmak
пла́та за... повы́шена с... до... рубле́й —... parası... rubleden... rubleye çıkarıldı
3) (усовершенствовать, улучшать) yükseltmekповыша́ть жи́зненный у́ровень населе́ния — halkın yaşam düzeyini yükseltmek
повыша́ть ка́чество това́ров — malların kalitesini yükseltmek / iyileştirmek
4) ( по службе) terfi ettirmek, yükseltmekповы́сить кого-л. в зва́нии / чи́не / до́лжности — birini terfi ettirmek
••повы́сить го́лос — sesini yükseltmek
-
51 повышать
глаг.• awansować• budzić• dźwigać• hodować• najeżyć• narastać• podnieść• podnosić• podwyższać• podwyższyć• potęgować• powiększać• powiększyć• pozyskiwać• rozbudzić• spotęgować• stawiać• uchylać• usuwać• wnosić• wschodzić• wspinać• wychować• wychowywać• wywyższać• wzmagać• wznosić• wzrastać• zwiększać• zwiększyć• zwyżkować* * *doszkalać, podnosić, podwyższać, wzmagać, zwiększać -
52 повышать
-
53 повышать
artırmak, yükseltmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > повышать
-
54 повышать(ся)
см. повысить (ся).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > повышать(ся)
-
55 повышать
= повысить -
56 повышать
augmenter, élever -
57 повышать
(напр. цены, требования) steigern, ( жизненный уровень) verbessern -
58 повышать
(напр. цену) alzarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > повышать
-
59 повышать
( увеличивать) augmenter, hausser, élever, majorer; ( в должности) promouvoir; ( улучшать) améliorer; ( регулировать в сторону повышения) rajuster en hausse; (стоимость, курс и т.п.) apprécier, éleverРусско-французский финансово-экономическому словарь > повышать
-
60 повышать
( поднимать) alzare, elevare; ( увеличивать) aumentare, incrementare
См. также в других словарях:
повышать — См. увеличивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повышать жаловать, увеличивать; поднимать, множить, умножать, расширять, распространять, дополнять, обогащать,… … Словарь синонимов
ПОВЫШАТЬ — ПОВЫШАТЬ, повышаю, повышаешь. несовер. к повысить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повышать — ПОВШЫСИТЬ, Шышу, Шысишь; Шышенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОВЫШАТЬ — повысить что, сделать или поднять выше, возвысить несколько, немного, ·противоп. понизить. Забор повысили, а подворотню выставили. | Спрос цену повышает. | Не повышай голосом, не подымайся. | кого, дать высшее место, звание, чин. Поступки эти… … Толковый словарь Даля
повышать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boost … Справочник технического переводчика
повышать — повысить безопасность • изменение, много повысить голос • действие, много повысить заработную плату • изменение, много повысить качество • изменение, положительная повысить конкурентоспособность • изменение, много повысить надёжность • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повышать — ПОВЫШАТЬ, несов. (сов. повысить), что. Увеличивать (увеличить) что л., делая данное явление превышающим средний уровень, среднюю норму; Син.: поднимать (поднять); Ант.: снижать (снизить) [impf. to raise, increase]. Следует своевременно повышать… … Большой толковый словарь русских глаголов
повышать голос — повышать/повысить голос Начинать говорить громче обычного, с раздражением, ругая, отчитывая кого либо. С сущ. со знач. лица: отец, директор… не повышает голоса; повышать голос на кого? на ученика, на подчиненного, на окружающих… И что за человек… … Учебный фразеологический словарь
повышать качество — улучшать, совершенствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
повышать тонус — взбадривать, бодрить, подбадривать, вселять уверенность, поощрять, ободрять, подбодрять, приободрять, крепить, поднимать дух, придавать уверенности, вселять бодрость, поднимать настроение, придавать сил, придавать бодрости Словарь русских… … Словарь синонимов
Повышать голос — ПОВЫШАТЬ ГОЛОС. ПОВЫСИТЬ ГОЛОС. Говорить раздражённо, громче, чем обычно. Середа, повышая голос, то и дело строго спрашивал у Вики: Скоро соберёшься? (Э. Казакевич. Весна на Одере). Или мои назначения будут санкционированы, или я подам в отставку … Фразеологический словарь русского литературного языка