Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(поверхности+изделия+из+металла)

  • 1 травление, пиклирование металла

    General subject: metal pickling (применяется в промышленных окрасочных работах на стадии подготовки поверхности металла перед нанесением ЛКМ: пиклирование металлической поверхности производят обливом, либо погружением изделия в концент)

    Универсальный русско-английский словарь > травление, пиклирование металла

  • 2 покрытие конверсионное

    1. conversion coating

     

    покрытие конверсионное
    Покрытие, получаемое на защищаемой поверхности изделия в результате химической реакции защитного вещества и основного металла, например, фосфатирование, хроматирование и оксидирование сталей или цветных металлов в специальных электролитах с образованием на их поверхности тонкой пленки (1-10 мкм) химических соединений: фосфатов, хроматов, оксидов. В зависимости от состава электролита можно получать пленки разных цветов. Последующие нанесение на конверсионное покрытие лака или пропитка ингибированными маслами повышает их противокоррозионные свойства.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > покрытие конверсионное

  • 3 глубина коррозии

    en\ \ [lang name="English"]depth of corrosion, corrosion depth
    расстояние от исходной поверхности изделия (металла) вглубь до уровня, где отсутствуют признаки коррозионного разрушения

    Терминологический словарь "Металлы" > глубина коррозии

  • 4 местная коррозия

    en\ \ [lang name="English"]localized corrosion, isolated corrosion, location-action corrosion
    de\ \ [lang name="German"]örtliche Korrosion, Lokalkorrosion
    fr\ \ \ [lang name="French"]corrosion localisée, corrosion locale
    коррозия, охватывающая отдельные участки поверхности изделия (металла)

    Терминологический словарь "Металлы" > местная коррозия

  • 5 дефект (металлургия)

    1. defect

     

    дефект
    1. Отклонение от предусмотр. технич. условиями кач-ва готового металлоизделия или полупродукта, частично или полностью наруш. совокупность св-в изделия данного вида (хим. состав, структура, сплошность и др.), к-рыми определяется его потребительская ценность. В завис-ти от линейных размеров (/) различают три вида дефектов металла: макродефекты (/ > 50 мкм); микродефекты (/ = 10*50 мкм) и субмикродефекты (/ < 10 мкм). Макродефекты обнаруж. визуально (на поверхности деталей и полуфабрикатов), макрошлифах, хим. обработ, поверхностях, на поверхности макроизломов. Микродефекты выявляются при изучении микрошлифов и микроизломов с помощью световых микроскопов. Субмикродефекты могут быть выявлены только при электронно-микроскопич. анализе.
    По природе выделяют дефекты металла: поверхностные; несплошности разных формы и размеров; включения нежелат. фаз недопуст. формы и размеров; искажения геометрич. формы; несоответствие технич. условиям ср. и локального хим. состава по осн. легир. эл-там и примесям, включая ликвац. неоднородность.
    По происхождению различают металлургич. и неметаллургич. дефекты. Металлургич. дефекты подразд. на 4 вида: дефекты литейного происхожд. (неслитины, гор. и хол. трещины, раковины, пористость, ликвация и т.п.); дефекты деформац. происхождения (трещины, пузыри, плены, расслоение, полосчатость и др.); дефекты порошковой и гранульной технологии (включения инородных металлов, неметаллич. включения, пористость, несплошности и др.) и дефекты тер-мич. обработки (нагрев, пережог, обезуглерож., трещины, коробление и др.).
    Неметаллургич. дефекты образуются при изготовл. деталей и изделий из фасонных отливок и деформиров. полуфабрикатов (дефекты сварки и пайки, механич. обработки, термин, обработки и т.д.).
    2. Нарушение периодич. расположения (чередования) частиц (атомов, ионов, молекул) в кристаллич. решетке металла или сплава, изменяющее их физич. и др. св-ва.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дефект (металлургия)

  • 6 разрушение

    1. fracture
    2. failure
    3. degradation

     

    разрушение
    Кинетический процесс зарождения и (или) развития трещин в результате действия внешних или внутренних напряжений, завершающегося разделением изделия (образца) на части. Разрушение классифицируют по разным признакам на следующие виды: по характеру силового воздействия на статически кратковременное, статически длительное, усталостное и ударное (динамическое); по ориентировке макроскопической поверхности разрушения — на разрушение путем отрыва (поверхность разрушения перпендикулярна направлению наибольших растягивающих напряжений или среза (поверхность разрушения составляет угол около 45°); по величине пластической деформации, предшествующей разрушению — на хрупкое и вязкое; по расположению поверхности разрушения относительно структуры — на транскристаллическое (внутрикристалл.), интеркристаллическое (межкристалл.) и смешанное; по влиянию внешней среды — на водородное, жидкометаллическое, коррозионное и т.п. В механике разрушения различают три способа взаимного смещения поверхностей трещины: I — отрыв; II — поперечный и III — продольный (чистый) сдвиг. Если трещина распространяется так же легко (без заметных следов пластической деформации), как и ее зарождение, то разрушение называют хрупким. Когда распространение трещины значительно более энергоемкий (на несколько порядков), чем ее зарождение, процесс, сопровождаемый значительной пластической деформацией не только вблизи поверхности разрушения, но и в объеме тела, то разрушение вязкое. Энергетические затраты на распространение трещины определяет ее трещиностойкость. Характер разрушения проявляется в структуре поверхности излома, изучаемого фрактографией.

    разрушение
    Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

    3.3 разрушение (degradation): Изменение одного или нескольких механических свойств материала защитных перчаток вследствие контакта с химическим веществом.

    Примечание - Разрушение материала перчаток может сопровождаться отслаиванием, набуханием, разложением, обесцвечиванием, хрупкостью, увеличением жесткости и твердости, изменением размеров, внешнего вида.

    Источник: ГОСТ Р ЕН 374-2009: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты рук. Перчатки, защищающие от химикатов и микроорганизмов. Общие технические требования. Методы испытаний

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрушение

  • 7 поверхностный дефект

    = дефект поверхности
    ua\ \ [lang name="Ukrainian"]поверхневий дефект, дефект поверхні
    en\ \ [lang name="English"]surface defect, surface imperfection
    fr\ \ \ [lang name="French"]défaut de surface, défaut superficiel
    дефект, возникающий на поверхности металла (изделия) в процессе его изготовления или в результате последующей обработки

    Терминологический словарь "Металлы" > поверхностный дефект

  • 8 промежуточный пузырь

    Aluminium industry: bond blister (Приподнятая точка только на одной поверхности металла, образовавшаяся между плакировкой и сердцевиной плакированного изделия)

    Универсальный русско-английский словарь > промежуточный пузырь

  • 9 глубина азотирования

    en\ \ [lang name="English"]nitrided case depth, nitriding depth
    расстояние от поверхности азотированного металла (изделия) до условной границы, определяемой заданным параметром, характеризующим слой, обогащенный азотом

    Терминологический словарь "Металлы" > глубина азотирования

  • 10 глубина науглероживания

    Ст, = глубина цементации
    ua\ \ [lang name="Ukrainian"]глибина навуглецьовування, глибина цементації
    en\ \ [lang name="English"]carburised case depth, carburizing depth
    расстояние от поверхности науглероженного металла (изделия) до условной границы, определяемой заданным параметром, характеризующим слой, обогащенный углеродом

    Терминологический словарь "Металлы" > глубина науглероживания

  • 11 глубина обезуглероживания

    расстояние от поверхности обезуглероженного металла (изделия) до условной границы, определяемой заданным параметром, характеризующим слой, обедненный углеродом

    Терминологический словарь "Металлы" > глубина обезуглероживания

  • 12 мягкие пятна

    небольшие зоны с низкой твердостью на поверхности закаленного металла (изделия)

    Терминологический словарь "Металлы" > мягкие пятна

  • 13 науглероживающая способность атмосферы

    de\ \ [lang name="German"]Kohlenstoffverfügbarkeit, C-Verfügbarkeit
    способность атмосферы насыщать углеродом металл (изделие), определяемая количеством углерода в граммах, которое при данной температуре может быть доставлено к поверхности металла (изделия) одним кубическим метром углеродсодержащего газа

    Терминологический словарь "Металлы" > науглероживающая способность атмосферы

  • 14 окалинообразование

    en\ \ scaling
    fr\ \ \ calaminage

    Терминологический словарь "Металлы" > окалинообразование

  • 15 пассивация

    de\ \ [lang name="German"]Passivieren, Passivierung
    fr\ \ \ passivation
    уменьшение скорости коррозии в результате образования на поверхности металла (изделия) продукта коррозии

    Терминологический словарь "Металлы" > пассивация

  • 16 поверхностное упрочнение

    I (операция)
    en\ \ [lang name="English"]surface hardening treatment, surface strengthening
    обработка, приводящая к упрочнению поверхности
    \
    II (процесс)
    fr\ \ \ [lang name="French"]durcissement superficiel, durcissement en surface

    Терминологический словарь "Металлы" > поверхностное упрочнение

  • 17 равномерная коррозия

    en\ \ [lang name="English"]uniform corrosion, equal(-rate) corrosion
    de\ \ [lang name="German"]gleichmäßige Korrosion, ebenmäßige Korrosion
    общая коррозия, одинаково интенсивная на любом участке поверхности металла (изделия), находящимся в контакте с коррозионной средой

    Терминологический словарь "Металлы" > равномерная коррозия

  • 18 толщина азотированного слоя

    расстояние от поверхности азотированного металла (изделия) до условной границы, определяемой заданным базовым параметром, характеризующим слой, обогащенный азотом

    Терминологический словарь "Металлы" > толщина азотированного слоя

  • 19 orange peel

    «апельсиновая корка» (дефект листовой стали при прессовании, вследствие образования крупного зерна)
    «апельсиновая корка» (дефект изделия глубокой вытяжки в виде неравномерной шероховатости поверхности)
    «апельсиновая корка» (поверхностный дефект металла, выявляющийся при глубокой вытяжке)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > orange peel

  • 20 азотирование

    1. nitriding

     

    азотирование
    1. ХТО с насыщением поверхностного слоя стали, чугуна и сплавов тугоплавких металлов азотом при 500—1200 °С. Наиболее широко в промышленности применяется а. стали. Азотиров. слой толщиной, как правило, <1 мм приобретает в результате образования в нем дисперсных нитридных фаз высокую твердость без к.-л. дополнит. обработки, а размеры стальных изделий после а. изменяются мало. Поэтому азотируют готовые стальные изделия после окончательной ТО (улучшением) и чистовой механич. обработки (шлифования). А. стальных изделий может вестись в газ. (частично диссоциированный NH3 обычно с добавками N2> СО2 и О2) или жидкой (расплав NaCN или KCN) средах при 500-600 оС. Для ускорения процесса и снижения хрупкости азотиров. слоя газовое а. чаще выполняют сначала при 500— 520 °С, а затем при 560-600 оС. Для газ. а. используют в основном колпаковые печи с электрообогревом и принудительной вентиляцией, с герметически закрытым металлическим муфелем (ретортой), а для жидкостного а. — герметичные соляные ванны. Более эффективен разработанный в последние годы процесс ионного а. в разреженной азотсодержащей среде между катодом (деталью) и анодом возбуждается тлеющий разряд, и ионы азота, бомбардируя поверхность катода, нагревают ее до темп-ры насыщения. Темп-ра А. 470-580 оС, разрежение 0,13-1,3 кПа, рабочее напряжение от 400 до 1100 В, продолжительность а. - от нескольких минут до 24 ч. В качестве азотсодержащих газов применяют NH3, N2 и смесь N2 с Н2. Ионное а. ведут в две стадии: очистка поверхности катодным распылением и собственно насыщение.Обычно для а. применяют стали, легир. нитридообразующими элементами — Аl, Сг, Мо. В таких сталях азотир. слой имеет большую твердость (НУ 1100-1200), чем в углеродистых сталях, и менее склонен к потере твердости при нагреве. А. применяют для повышения: твердости и износостойкости; усталостной прочности; сопротивления коррозии стальных изделий.
    2. Насыщение жидкого металла азотом путем присадки азотир. ферросплавов, органич. азотсодержащих вещ-в, продувки или обдува азотсодержащим газом или плазменным факелом. Наиболее широко в промыш-ти применяют а. (от 0,01 до 0,025 % N) микролегир. (Ti, V, Аl), низколегир. (0,10-0,20 % С; 1,3-1,7 % Мn) строит. сталей, так как оно обеспечивает в результате выделения дисперсных карбонитридных фаз при кристаллизации, горячей пластич. деформации и полиморфном превращении формирование мелкозернистого состояния в готовом прокате и, как следствие, повышение его прочности, вязкости и хладостойкости.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > азотирование

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • изделия — ; СМПР: Магнитное поле рассеяния, возникающее на поверхности изделия в зонах устойчивых полос скольжения дислокаций под действием рабочих или остаточных напряжений или в зонах максимальной неоднородности структуры металла. Примечание СМПР… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р ИСО 24497-1-2009: Контроль неразрушающий. Метод магнитной памяти металла. Часть 1. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р ИСО 24497 1 2009: Контроль неразрушающий. Метод магнитной памяти металла. Часть 1. Термины и определения оригинал документа: 2.11 базовое расстояние между двумя каналами измерений СМПР l б : Расстояние между двумя каналами… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 52081-2003: Контроль неразрушающий. Метод магнитной памяти металла. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 52081 2003: Контроль неразрушающий. Метод магнитной памяти металла. Термины и определения оригинал документа: 11 базовое расстояние между двумя каналами измерений СМПР (Iб): Расстояние между двумя каналами измерений СМПР,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • собственное магнитное поле рассеяния изделия — 2.2 собственное магнитное поле рассеяния изделия ; СМПР: Магнитное поле рассеяния, возникающее на поверхности изделия в зонах устойчивых полос скольжения дислокаций под действием рабочих или остаточных напряжений или в зонах максимальной… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • критический размер локальных зон нарушения устойчивости оболочки изделия (Iкр) — 5 критический размер локальных зон нарушения устойчивости оболочки изделия (Iкр): Минимальное расстояние между двумя ближайшими устойчивыми полосами скольжения слоев металла, возникающее при потере устойчивости оболочки изделия под действием… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • магнитное поле рассеяния изделия — ; СМПР: Магнитное поле рассеяния, возникающее на поверхности изделия в зонах устойчивых полос скольжения дислокаций под действием рабочих или остаточных напряжений или в зонах максимальной неоднородности структуры металла. Примечание СМПР… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • поле рассеяния изделия — ; СМПР: Магнитное поле рассеяния, возникающее на поверхности изделия в зонах устойчивых полос скольжения дислокаций под действием рабочих или остаточных напряжений или в зонах максимальной неоднородности структуры металла. Примечание СМПР… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • рассеяния изделия — ; СМПР: Магнитное поле рассеяния, возникающее на поверхности изделия в зонах устойчивых полос скольжения дислокаций под действием рабочих или остаточных напряжений или в зонах максимальной неоднородности структуры металла. Примечание СМПР… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • критический размер локальных зон нарушения устойчивости оболочки изделия l кр — 2.5 критический размер локальных зон нарушения устойчивости оболочки изделия l кр : Минимальное расстояние между двумя ближайшими устойчивыми полосами скольжения дислокаций в слоях материала, возникающее в момент потери устойчивости оболочки… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 13873-81: Изоляторы керамические. Требования к качеству поверхности — Терминология ГОСТ 13873 81: Изоляторы керамические. Требования к качеству поверхности оригинал документа: 25. Аппаратный изолятор Изолятор, предназначенный для работы в электротехнических устройствах Определения термина из разных документов:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • критический размер локальных зон нарушения устойчивости оболочки изделия — Iкр Минимальное расстояние между двумя ближайшими устойчивыми полосами скольжения слоев металла, возникающее при потере устойчивости оболочки изделия под действием нагрузок. Примечание Критический размер оболочки на поверхности изделия… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»