-
81 Wulstferse
пятка борта покрышки (45)
пятка борта
Наружная часть основания борта покрышки, прилегающая к закраине обода колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wulstferse
-
82 Rippe
ребро рисунка протектора (17)
Непрерывный выступ протектора покрышки, ориентированный в плоскости вращения колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rippe
-
83 Laufflächenprofil
рисунок протектора покрышки
рисунок протектора
Рельефная часть протектора покрышки, состоящая из совокупности выступов и выемок или канавок.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Laufflächenprofil
-
84 Längsrippenprofil
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Längsrippenprofil
-
85 feinprofilierter Reifen
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feinprofilierter Reifen
-
86 Karkasslage
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Karkasslage
-
87 Wulstumlage
тканевая бортовая лента
Бортовая лента из прорезиненной ткани квадратного переплетения.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wulstumlage
-
88 Universalprofil
универсальный рисунок протектора
универсальный рисунок
Рисунок протектора покрышки, состоящий из шашек или ребер в центральной зоне беговой дорожки и грунтозацепов по ее краям.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Universalprofil
-
89 Laufflächenverstärkung
усиление протектора
Протектор покрышки, в резине которого имеются элементы из другого материала.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Laufflächenverstärkung
-
90 Verstärkungslage
усиливающий слой
Дополнительный слой, как правило, меньшей ширины, чем остальные слои каркаса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verstärkungslage
-
91 Blöcke
шашки протектора покрышки (18)
шашки протектора
Отдельные выступы протектора покрышки различной конфигурации, близко расположенные друг к другу.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blöcke
-
92 Decke
f =, -n1) в разн. знач. покров2) одеяло; плед3) скатерть4) попона5) потолок (тж. ав.); покрытие, перекрытие; настилdie Decke des Himmels — перен. свод неба, небесный свод6) геол. покров, пласт, кровля пласта; pl надвиги, покровы ( формы залегания); горн. кровля; висячий бок; породы вскрыши7) стр. дорожное покрытие, дорожная одежда8) авт. покрышка( пневматической шины)10) переплёт ( книги); крышка ( переплёта книги)••auf die Decke legen — убить, уложить (зверя; тж. перен.)j-m die Decke von den Augen ziehen — открыть глаза кому-л. на что-л.an die Decke gehen — разг. взвиться до потолка, взорватьсяbis an die Decke springen — прыгнуть до потолка ( от радости)mit j-m unter einer Decke stecken — разг. быть заодно с кем-л.strecke dich nach der Decke — посл. по одёжке протягивай ножки -
93 Laufmantel
-
94 Luftschlauch
-
95 Mantel
m -s, Mäntelgerollter Mantel — воен. скатка, шинель в скаткуmit Mantel und Patronentaschen — воен. в полном снаряженииsich in den Mantel des Gleichmuts hüllen — притворяться равнодушнымetw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben — замалчивать что-л., окружать что-л. стеной молчания3) наружная поверхность; мат. боковая поверхностьder Mantel der Erde — геол. верхняя мантия ЗемлиMantel eines Kessels — обшивка котлаMantel eines Rauchfanges — навес у очага5) тех. покрышка ( пневматической шины)6) тех. обойма прессформы ( для пластмассы)11) опушка леса••den Mantel auf beiden Schultern tragen — двурушничать; перестраховываться, быть перестраховщиком ( флюгером)den Mantel auf die andere Schulter nehmen — переменить своё мнение ( свои позиции); разг. переметнутьсяhinter dem Mantel spielen ≈ вести себя неискренне, скрытничать; носить камень за пазухойj-n unter den Mantel nehmen — взять кого-л. под защитуspanischer Mantel — испанский плащ (средневековое орудие пытки) -
96 Reifendecke
-
97 Reifenmantel
-
98 Reifenschlauch
-
99 Schlauch
m -(e)s, Schläuche2) камера ( пневматической шины)4) разг. пьяница5) разг. долговязый парень7) текст. круглый трикотаж••er säuft wie ein Schlauch ≈ фам. он пьёт как бочка -
100 Einpunktdecke
сущ.авт. покрышка (пневматической шины) с маркировкой одной красной точкой места, диаметрально противоположного её центру тяжести
См. также в других словарях:
высота профиля пневматической шины — высота профиля шины Полуразность между наружным диаметром и посадочным диаметром пневматической шины. D наружный диаметр шины; Dп посадочный диаметр шины; B ширина профиля шины; H высота профиля шины; R … Справочник технического переводчика
наружный диаметр пневматической шины — наружный диаметр шины Диаметр наибольшего сечения пневматической шины плоскостью вращения колеса при отсутствии контакта с опорной поверхностью. D наружный диаметр шины; Dп посадочный диаметр шины; B ширина профиля шины; H высота профиля шины; … Справочник технического переводчика
посадочный диаметр пневматической шины — посадочный диаметр шины Диаметр окружности, являющийся линией пересечения поверхности основания борта пневматической шины с его наружной поверхностью. D наружный диаметр шины; Dп посадочный диаметр шины; B ширина профиля шины; H высота профиля… … Справочник технического переводчика
ширина профиля пневматической шины — ширина профиля шины Расстояние между двумя плоскостями вращения колеса, касающимися внешних поверхностей боковин пневматической шины. D наружный диаметр шины; Dп посадочный диаметр шины; B ширина профиля шины; H высота профиля шины; … Справочник технического переводчика
ширина профиля пневматической шины под нагрузкой — ширина профиля шины под нагрузкой Ширина профиля пневматической шины, нагруженной нормальной нагрузкой. D наружный диаметр шины; Dп посадочный диаметр шины; B ширина профиля шины; H высота профиля шины; … Справочник технического переводчика
обозначение модели пневматической шины — обозначение модели шины Условное обозначение пневматической шины, указывающее разработчика шины и условный индекс, определяющий рисунок протектора по форме, расположению, размерам и высоте его элементов. Примечание Пример обозначения: модель Я… … Справочник технического переводчика
заводской номер пневматической шины — заводской номер шины Ндп. серийный номер Условное обозначение, определяющее завод изготовитель, время изготовления и порядковый номер пневматической шины. [ГОСТ 22374 77] Недопустимые, нерекомендуемые серийный номер Тематики шины пневматические… … Справочник технического переводчика
категория скорости пневматической шины — категория скорости шины Условное обозначение, определяющее максимальную скорость качения пневматической шины. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины конструктивные обозначения пневматических шин Синонимы категория… … Справочник технического переводчика
норма слойности пневматической шины (НС) — норма слойности шины Условное обозначение прочности каркаса пневматической шины, определяющее какому пределу максимальной допускаемой нагрузки она соответствует. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины конструктивные… … Справочник технического переводчика
обозначение пневматической шины — обозначение шины Условное обозначение пневматической шины, определяющее ее основные размеры и конструкцию каркаса покрышки. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины конструктивные обозначения пневматических шин Синонимы… … Справочник технического переводчика
профиль пневматической шины — профиль шины Контур покрышки пневматической шины в радиальной плоскости колеса. Rпр радиус кривизны беговой дорожки; С раствор бортов; Вб ширина борта покрышки. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины параметры… … Справочник технического переводчика