-
81 Umschalttaste
f <-, -n>1) клавиша сдвига каретки [смены регистра], регистровая клавиша, клавиша верхнего регистра (пишущей машинки)2) информ клавиша смены регистра [верхнего регистра], клавиша-модификатор «Shift» -
82 Wagen
m <-s, ->1) экипаж; повозка, воз; сокр от Kínderwagen коляска, карета; сокр от Hándwagen телега, тележка; сокр от Éínkaufswagen тележка для покупок; сокр от Servíérwagen столик на колёсах2) вагон; вагонеткаdie Wágen der érsten (zwéíten) Klásse — вагон первого (второго) класса
3) автомобиль, (авто)машинаaus dem Wágen stéígen (s) — выходить из машины
in den Wágen stéígen (s) — садиться в машину
Sie párkte den Wágen. — Она припарковалась.
4) тех каретка (пишущей машинки)5) астр der Gróße [Kléíne] Wágen Большая [Малая] Медведица (созвездие)6) ист колесницаj-m an den Wágen fáhren* (s, h) разг — задеть кого-л. / стать поперёк дороги кому-л.
die Pférde hínter den Wágen spánnen — ставить телегу впереди лошади. / делать (всё) шиворот-навыворот
sich nicht vor j-s Wágen spánnen lássen* — не позволять распоряжаться собой
-
83 Wagenrücklauf
m <-(e)s,..läufe>, обратный ход каретки, возврат каретки (пишущей машинки)automátischer Wágenrücklauf — автоматический возврат каретки
-
84 Schreibkopf
m головка ж. записи; головка ж. пишущей машинки; записывающая головка ж.; печатающая головка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schreibkopf
-
85 Typenträger
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Typenträger
-
86 Umschalter
m клавиша ж. верхнего регистра (пишущей машинки); коммутатор м.; переключатель м.→ BUSNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umschalter
-
87 Anfangsrandsteller
m левый полеустановитель м. (у пишущей машинки) орг.; начальный полеустановитель м. орг.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anfangsrandsteller
-
88 Radierauflage
f опора ж. для стирания резинкой (на каретке пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Radierauflage
-
89 Randauslöser
m клавиша ж. пропуска каретки (пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Randauslöser
-
90 Blattendanzeiger
m указатель м. окончания листа (у пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blattendanzeiger
-
91 Schreibmaschineneingabe
f ввод м. (информации) с пишущей машинкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schreibmaschineneingabe
-
92 Einzelschritt
m единичный разряд м. (каретки пишущей машинки); единичный шаг м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einzelschritt
-
93 Farbband für die Schreibmaschine
Farbband n für die Schreibmaschine лента ж. для пишущей машинкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Farbband für die Schreibmaschine
-
94 Umschaltfeststeller
m клавиша ж. закрепления верхнего регистра (пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umschaltfeststeller
-
95 Randlöser
m клавиша ж. пропуска каретки (пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Randlöser
-
96 Papieruntersetzer
m шкала ж. шага письма (пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Papieruntersetzer
-
97 Schreibmaschinenpapier
n бумага ж. для пишущей машинки; бумага ж. для пишущих машинNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schreibmaschinenpapier
-
98 Typenanschlagregler
m регулятор м. силы удара клавиши (пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Typenanschlagregler
-
99 Rücklauftaste
f клавиша ж. возврата (каретки пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rücklauftaste
-
100 Schrittschaltwerk
n механизм м. периодического перемещения; шаговый механизм м. (пишущей машинки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schrittschaltwerk
См. также в других словарях:
клавиатура типа пишущей машинки — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN typewriter keyboard … Справочник технического переводчика
Печатающие машинки — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Печатные машинки — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Пишущие машинки — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Пишущая машинка — Печатная машинка Ундервуд (англ. Underwood), производившаяся с 1896 года. Стала первой популярной машинкой с фронтальным расположением рычажно литерной корзины … Википедия
Любава (пишущая машинка) — … Википедия
Машинописная машинка — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Печатающая машинка — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Печатная машинка — Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к печати… … Википедия
ПишМаш — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Шоулз, Лэтем Кристофер — Кристофер Лэтем Шоулз англ. Christopher Latham Sholes … Википедия