-
1 автор
yazar* * *мyazar; eser sahibi юр.; besteleyen, besteci ( музыкального произведения)а́втор расска́за — öykünün yazarı
а́втор статьи́ — yazının yazarı
а́втор письма́ — mektup sahibi, mektubu yazan
а́втор пла́на — planı hazırlayan; planın mimarı ирон.
а́втор э́тих строк — bu satırların yazarı
-
2 аноним
anonim* * *м1) ( автор) anonim eser sahibi / yazarı; imzasız mektup sahibi ( автор письма)2) ( сочинение) anonim eser -
3 бумага
kâğıt* * *жkağıt (-dı)в бума́гах писа́теля э́того письма́ нет — yazarın kağıtları arasında bu mektup yok
••оста́ться на бума́ге — kağıt üzerinde kalmak
це́нные бума́ги — esham ve tahvilat
-
4 домашние
çoluk çocuk,evdekiler; halk* * *мн.( семья) çoluk çocuk; evdekilerдома́шние жда́ли от меня́ письма́ — evdekiler benden mektup bekliyordu
-
5 назначение
tayin* * *с1) bağlamaназначе́ние зарпла́ты — maaş bağlama
да́та / вре́мя назначе́ния пе́нсии — emekli maaşının bağlanış tarihi
2) alama; tayin; getirmeполучи́ть но́вое назначе́ние — yeni bir görev almak
3) görevотвеча́ть своему́ назначе́нию — görevine uygun olmak
испо́льзовать что-л. по назначе́нию — güdülen amaca uygun alarak kullanmak; görevine göre kullanmak
испо́льзовать не по назначе́нию — amaç dışı kullanmak
строи́тельство зда́ний социа́льного назначе́ния — sosyal amaçlı binalar yapılması
••ме́сто назначе́ния (письма, посылки и т. п.) — varış yeri
порт назначе́ния — varış limanı
прибы́ть к ме́сту назначе́ния — görev aldığı yere varmak
-
6 неизвестный
1) bilinmez, bilinmeyen; meçhul; belirsizв неизве́стном направле́нии — belirsiz bir yöne doğru
неизве́стный спортсме́н — isimsiz ünsüz bir sporcu
па́мятник Неизве́стному солда́ту — Meçhul Asker Anıtı
по неизве́стной причи́не — bilinmeyen bir nedenle
а́втор письма́ пожела́л, что́бы его́ и́мя оста́лось неизве́стным — mektup sahibi, adının açıklanmasını istemedi
2) → сущ., м yabancı, kimliği bilinmeyen kişi3) (неизве́стное) → сущ., с, мат. bilinmeyenуравне́ние с двумя́ неизве́стными — iki bilinmeyenli denklem
-
7 писать
yazmak* * *несов.; сов. - написа́ть1) врз (yazı) yazmakписа́ть ру́чкой — kalemle yazmak
писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak
писа́ть на маши́нке — daktilo etmek
по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım
2) ( сочинять) yazmakон пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor
писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak
об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir
3) тк. несов. (быть писателем, сотрудничать в периодическом издании) yazı yazmak, yazarlığı olmak; kaleme almakон пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır
писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak
он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu
4) ( о художнике) resim yapmakписа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak
писа́ть портре́т кого-л. — birinin portresini yapmak
5) тк. несов. ( быть годным для письма) yazmakру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor
••у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu
у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor
до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir
(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez
-
8 письмо
-
9 податель
-
10 поступление
с1) (в школу и т. п.) girme kaydolma, yazılmaпоступле́ние на рабо́ту — işe girme
2) gelmeда́та поступле́ния письма́ — mektubun geldiği tarih / geliş tarihi
3) (поступле́ния) мн. gelirler, hasılatнало́говые поступле́ния — vergi gelirleri
исто́чник валю́тных поступле́ний — döviz kaynağı
поступле́ния от вчера́шнего ма́тча — dünkü maçın hasılatı
-
11 почта
posta* * *ж1) врз posta; postaneу́тренняя по́чта — sabah postası
пойти́ на по́чту — postaneye gitmek
отпра́вить посы́лку по́чтой — koliyi postalamak
в сего́дняшней по́чте э́той газе́ты не оказа́лось — bugünkü postadan bu gazete çıkmadı
об э́том он был уведомлён по по́чте — bu, kendisine mektupla bildirildi
2) ( письма) mektuplar -
12 предъявитель
мпредъяви́тель письма́ — mektubun hamili
предъяви́тель и́ска — davacı
чек на предъяви́теля — hamile yazılı çek
-
13 содержание
с1) ( действие) geçindirme, besleme; bakma; tutmaсодержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması
сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri
расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı
2) ( зарплата) ücret; maaşо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin
3) ( суть) öz, içerik (-ği)фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik
... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan
социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği
4) ( тема) konu, içerik (-ği); içendekiler, muhtevaсодержа́ние о́перы — operanın konusu
статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı
содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası
письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup
содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler
6) ( оглавление) içindekiler7) ( количество содержащегося вещества) miktarпроце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi
руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri
содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası
пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)
-
14 уважение
saygı,hürmet* * *сsaygı, hürmetуваже́ние суверените́та — egemenliğe saygı (gösterme)
(то́лько) из большо́го уваже́ния к кому-л. — birinin yüzü suyu hürmetine
по́льзоваться всео́бщим уваже́нием — herkes tarafından saygı görmek / sayılmak
относи́ться к кому-л. к кому-л. без уваже́ния — birine saygısı olmamak / itibar etmemek, birini saymamak
с уваже́нием (в конце письма) — saygılarımla
См. также в других словарях:
письма — корреспонденция, переписка Словарь русских синонимов. письма сущ. • корреспонденция Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Письма — темных людей (Epistolae obscurorum virorum) знаменитыйпамфлет начала XVI в. Ни в одном сочинении не отразилась так ярко борьбамежду представителями гуманизма и обскурантизма, нигде не были так злоосмеяны невежество, самомнение и бездарность… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПИСЬМА — один из видов ист. источников для изучения политич. жизни, идейной борьбы, культуры, быта, а также социально экономич. отношений того общества, современником к рого является автор П. Написанные, как правило, непосредственно по следам событий, они … Советская историческая энциклопедия
Письма к провинциалу (Паскаль) — Блез Паскаль «Письма к провинциалу» (фр. Lettres Provinsiales) сборник из восемнадцати писем Блеза Паскаля полемического характера, опубликованных в 1656 1657 годах. Содержание … Википедия
Письма Рождественского Деда — The Father Christmas Letters … Википедия
Письма к Джульетте (фильм) — Письма к Джульетте Letters to Juliet … Википедия
Письма к Джульетте — Letters to Juliet … Википедия
Письма Лермонтова — ПИСЬМА Лермонтова. Последнее издание Л. (см. Собр. соч. в 4 томах, т. 4, М., 1981) включает всего 54 письма (в ЛАБ их было 50) и четыре отрывка, приписываемых Л. Первое из сохранившихся писем Л. датируется осенью 1827, последнее 28 июня 1841.… … Лермонтовская энциклопедия
Письма Кемал-уд-Довле — азерб. Kəmal üddövlə məktubları Жанр: трактат Автор: Мирза Фатали Ахундов Язык оригинала … Википедия
Письма в Журнал экспериментальной и теоретической физики — Письма в ЖЭТФ Письма в Журнал экспериментальной и теоретической физики Специализация: физика Периодичность: 2 раза в месяц Сокращённое название: Письма в ЖЭТФ Язык: русский, английский Издат … Википедия
Письма мёртвого человека — Жанр фантастика, психологическая драма, антиутопия, постапокалиптика Режиссёр Константин Лопушанский … Википедия