-
1 гравирование на дереве
incisione del legno, xilografia fDictionnaire technique russo-italien > гравирование на дереве
-
2 гравюра на дереве
incisione su legno, silografia f, xilografia f -
3 гравюра на дереве
ngener. incisione in legno -
4 о дереве судят по его плодам
prepos.set phr. dal frutto si conosce l'albero, l'albero si conosce dal fruttoUniversale dizionario russo-italiano > о дереве судят по его плодам
-
5 О дереве судят по его плодам
L' albero si conosce dal frutto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > О дереве судят по его плодам
-
6 сучок
-
7 гравюра
incisione ж.* * *ж.incisione, stampaгравю́ра на дереве — incisione su legno, xilografia
цветная гравю́ра — stampa a colori
* * *ngener. incisione, incisione in rame, rame, stampa -
8 коробиться
* * *curvarsi, storcersi ( о дереве); raggrinzirsi (о картоне и т.п.)* * *vgener. imbarcare (о сыром материале), sbilencare (о фанере и т.п.), far gobbo, far pancia (о сыром дереве) -
9 прожилки
ngener. pelo (в мраморе), venatura (в дереве, в мраморе), vena (в дереве, в камне, мраморе) -
10 гравирование
с.incisione f, cesellatura f ( см. тж гравировка)- гравирование на дереве
- гравирование на металле
- гравирование печатных валов
- рельефное гравирование
- электронное гравирование -
11 гравюра
-
12 покоробленный
-
13 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo -
14 долото
1) ( для долбления в дереве) scalpello м., sgorbia ж.2) ( бур) trivella ж.* * *с.scalpello m; sgorbia f* * *ngener. sgorbia, stozzo (долбёжное) -
15 дупло
-
16 кап
-
17 каштановый
1) ( относящийся к каштану) di castagno2) ( о цвете) castano* * *прил.1) ( о дереве) di castagnoкашта́новое дерево с. — castagno m
2) ( о цвете) castano, marrone rossiccio* * *adjgener. marrone, castagnino (о цвете), castano, castano (о волосах) -
18 корёжиться
-
19 ловчий пояс
-
20 образование цвета
ngener. mignolatura (на оливковом дереве)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дереве́нский — ая, ое. прил. к деревня. Я ехал по деревенской улице. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи. [Листопад] вырос в деревенской хате с белеными стенами. Панова, Кружилиха. || Живущий в деревне. Деревенский житель. || Характерный для деревни (во 2… … Малый академический словарь
дереве́нщина — ы, м. и ж. прост. пренебр. О жителе деревни, о простоватом, грубом человеке. [Ефрем:] Иному мужику, конечно, всякая дрянь в диво; ему что он деревенщина, неуч. Тургенев, Разговор на большой дороге. На другой же день Наташа уронила часы… … Малый академический словарь
дереве́нька — и, род. мн. нек, дат. нькам, ж. уменьш. к деревня (в 1 знач.); небольшая деревня. На вершине пологого холма, сверху донизу покрытого только что зацветшею рожью, виднелась небольшая деревенька. Тургенев, Рудин … Малый академический словарь
Дом на дереве — Жилище племени Короваи Дом на дереве здание, приподнятое над землёй, сконструированное преимущественно в кроне дерева, основа конструкции которого один или несколько стволов. Может использоваться ка … Википедия
Гравюра на дереве — Ксилография (греч. ξύλον дерево и γράφω пишу, рисую) гравюра на дереве, основная и древнейшая техника гравюры. Содержание 1 История … Википедия
Мальчик на дереве (Кости) — Мальчик на дереве англ. A Boy in a Tree Эпизод телесериала «Кости» … Википедия
Обрезная гравюра на дереве — ОБРЕЗНАЯ ГРАВЮРА НА ДЕРЕВЕ, или очерковая гравюра на дереве, или продольная гравюра на дереве, гравюра, выполненная на доске, выпиленной вдоль слоев дерева. В настоящее время применяется редко, лишь в худож. ксилографии … Издательский словарь-справочник
АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ГНИЛЬ КОРНЕЙ АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗНАЯ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ОПЕНОК НА ШОКОЛАДНОМ ДЕРЕВЕ, ДЕРЕВЕ КАКАО — англ.root rot of cacao tree (Armillariella) нем.Wurzelfäule, Kakaobaum (Armillariella) франц.pourridié des racines du cacaoyer (Armillariella) возбудитель:Armillariella mellea (Vahl.) Karst. см … Фитопатологический словарь-справочник
Иеремия, гравер на дереве — гравер на дереве XVIII века. Его работы: 1. В Октоихе, Бухарест 1726 г., грубой работы распятие с предстоящими: "Иеремия, 1722". По видимому, его же работы: 2 5. четыре листка, гравированные на дереве, с монограммою: М. ИЭ (монах… … Большая биографическая энциклопедия
Иерофей, гравер на дереве — иеродиакон, гравер на дереве XVIII в. Его работы: в Апостоле, Киев, 1784 г.: 1. Евангелист Матфей: "Иеромонах Иерофей"; 2. Петр апостол: "Иерофей". I. К., гравер на дереве. Его работы: в книге: "Тестамент... Василия Царя… … Большая биографическая энциклопедия
ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ — «ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ», СССР, Азербайджанфильм, 1984, цв., 69 мин. Ретро драма. По повести Акрама Айлисли «Сказка старого дерева». Действие фильма происходит в послевоенные годы. Школьник Садык вместе с любимой тетушкой Мединой с… … Энциклопедия кино