-
1 Патронов не жалеть!
n -
2 Патронов не жалеть!
(из объявления петербургского генерал-губернатора Д. Трепова 14.10.1905 г.) "Mit Patronen wird nicht gespart!" Der Ausdruck hängt mit folgender Episode aus den Jahren 1905-1906, der Zeit der ersten russischen Revolution, zusammen. Der Petersburger Generalgouverneur Trepow machte am 14.10.1905 der Bevölkerung der Hauptstadt durch Anschläge bekannt, er wolle gegen die "Unruhen" energisch vorgehen und habe den Truppen der Garnison den Befehl erteilt, scharf zu schießen und mit Patronen nicht zu sparen. Der Ausdruck wird zitiert, um eine rücksichtlose, brutale Behandlung der Volksmassen durch den bürgerlichen Staatsapparat zu charakterisieren. -
3 магазин (для патронов)
магазин (для патронов)
Устройство, в которое помещаются пять патронов для винтовки калибра 5,6 мм.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
magazine
Device that holds five.22-calibre cartridges.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > магазин (для патронов)
-
4 военные учения без применения боевых патронов
военные учения без применения боевых патроновתַרגִיל יָבֵש ז'Русско-ивритский словарь > военные учения без применения боевых патронов
-
5 извлечение патронов из оружия
извлечение патронов из оружияפּרִיקָה נ' -
6 учения без боевых патронов (воен.)
учения без боевых патронов (воен.)תַרגִיל יָבֵש ז'Русско-ивритский словарь > учения без боевых патронов (воен.)
-
7 контейнер для запасных патронов (биатлон)
контейнер для запасных патронов
Используется в биатлонных эстафетных гонках.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
container for spare rounds
It is used in biathlon relay events.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контейнер для запасных патронов (биатлон)
-
8 магазин для динамитных патронов
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > магазин для динамитных патронов
-
9 резьба для цоколей и патронов ламп (гильза Е 27)
резьба для цоколей и патронов ламп (гильза Е 27)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резьба для цоколей и патронов ламп (гильза Е 27)
-
10 резьба для цоколей и патронов ламп (гильза Е 40)
резьба для цоколей и патронов ламп (гильза Е 40)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резьба для цоколей и патронов ламп (гильза Е 40)
-
11 (автоматическая) смена (зажимных) патронов
Automation: chuck changingУниверсальный русско-английский словарь > (автоматическая) смена (зажимных) патронов
-
12 Семь патронов христианских наций
Christianity: Seven Patrons of Christian NationsУниверсальный русско-английский словарь > Семь патронов христианских наций
-
13 адаптер для патронов бокового боя
Military: rimfire adapterУниверсальный русско-английский словарь > адаптер для патронов бокового боя
-
14 барабанная подача патронов
Military: rotary feedУниверсальный русско-английский словарь > барабанная подача патронов
-
15 бездымный порох для патронов стрелкового оружия
Arms production: small-arms smokeless powderУниверсальный русско-английский словарь > бездымный порох для патронов стрелкового оружия
-
16 беззвеньевая подача патронов
Military: linkless ammunition feedУниверсальный русско-английский словарь > беззвеньевая подача патронов
-
17 бесполезный расход патронов
Arms production: ammunition wasteУниверсальный русско-английский словарь > бесполезный расход патронов
-
18 будка для приготовления боевых патронов
Mining: priming shedУниверсальный русско-английский словарь > будка для приготовления боевых патронов
-
19 вес патронов
Arms production: ammunition weight -
20 выключение подачи патронов посредством опускания магазина
Arms production: cut-off by lowering the magazineУниверсальный русско-английский словарь > выключение подачи патронов посредством опускания магазина
См. также в других словарях:
Патронов не жалеть, холостых залпов не давать — Слова из разъяснения петербургского генерал губернатора Дмитрия Федоровича Трепова (1855 1906), которое было расклеено 14 октября 1905 г. на улицах охваченного волнениями Петербурга. В этом воззвании Д. Ф. Трепов извещал население, что он… … Словарь крылатых слов и выражений
Пачка патронов — У этого термина существуют и другие значения, см. Пачка (значения). Пачка на 8 патронов .30 06 для винтовки M1 Гаранд … Википедия
Калибры патронов. Соответствие калибров в метрической и дюймовой системах — Калибром пистолета, как и любого другого нарезного оружия, номинально считается диаметр канала его ствола. При этом в разных странах диаметр канала может меряться как по полям нарезов, так и по их дну. Кроме того, иногда используются… … Энциклопедия стрелкового оружия
Инвентаризация оружия и патронов ведомственной охраны — 9.1. Инвентаризация полная проверка наличия оружия и патронов на соответствие учетным данным, порядка ведения их учета и обеспечения сохранности, проводится в подразделениях ведомственной охраны на основании приказа руководителя подразделения или … Официальная терминология
Хранение оружия, патронов и специальных средств — 4.1. Под хранением оружия, патронов и специальных средств понимается комплекс мероприятий, который включает их содержание в местах хранения с применением существующей системы поддержания качественного и технического состояния, удобство получения … Официальная терминология
магазин стрелкового оружия с шахматным расположением патронов — магазин с шахматным расположением патронов Многорядный магазин стрелкового оружия, в котором каждый ряд патронов смещен относительно соседнего ряда. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы магазин с шахматным расположением патронов … Справочник технического переводчика
Список патронов по калибру — Для статьи про калибр, смотрите Калибр. Калибры Калибры по размеру (мм, дюймы): 2 мм, (.079+ калибр) 3 мм, (.118+ калибр) 4 мм, (.157+ калибр) 5 мм, (.197+ калибр) 6 мм, (.236+ калибр) 7 мм, (.276+ калибр) 8 мм, (.315+ калибр) 9 мм, (.354+… … Википедия
таблицы размеров патронов и патронников ПМК — 3.20 таблицы размеров патронов и патронников ПМК (таблицы ПМК TDCC C.I.P.*): Официальные таблицы в соответствии с принятыми решениями ПМК, устанавливающие обязательные требования к размерам патронов и патронников, давлению, развиваемому патронами … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бумага для текстильных патронов и конусов — Ндп. шпульная бумага Толстая прочная клееная бумага, иногда яркоокрашенная, машинной или односторонней гладкости, с ограниченной поверхностной впитываемостью, для изготовления патронов и конусов текстильной промышленности. [ГОСТ 17586 80]… … Справочник технического переводчика
магазин (для патронов) — Устройство, в которое помещаются пять патронов для винтовки калибра 5,6 мм. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN magazine Device that holds five .22 calibre cartridges. [Департамент… … Справочник технического переводчика
магазинная подача патронов стрелкового оружия — магазинная подача Подача патронов стрелкового оружия, находящихся в магазине. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы магазинная подача … Справочник технического переводчика