Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(парус)

  • 1 парус

    бодбон

    Русско-таджикский словарь > парус

  • 2 парус

    м бодбон; поднять паруса бодбонҳоро кушодан; идти под парусами бодбонҳоро кушода ҳаракат кардан <> на всех парусах (нестись, лететь и т.п.) шитобон, ниҳоят тез, бо суръати тамом

    Русско-таджикский словарь > парус

  • 3 ветрило

    с уст. поэт. (парус) бодоя <> без руля и без ветрил бе мақсаду бе маром

    Русско-таджикский словарь > ветрило

  • 4 заплескать

    I
    сов.
    1. что (начать плескать) ба шалаппасзанӣ даромадан
    2. (заколебаться) ба ҷунбиш даромадан, ба ҳилпиррос даромадан, лаппидан гирифтан; парус заплескал на ветру бодбон аз шамол лаппидан гирифт
    II
    сов. что шалаппас занондан; заплескать пол водой ба фарш обро шалаппасзанон пошидан

    Русско-таджикский словарь > заплескать

  • 5 косой

    (кос, -а, -о)
    1. каҷ уреб, хамида; косой дождь борони уреб, уребборон; косые лучи солнца нурҳои уреби офтоб; косой пробор фарқи. каҷи сар; косой почерк хати каҷ
    2. каҷшуда; косая рама чорчӯбаи каҷшуда
    3. (о глазах) олус; (о чело-веке) олус, олусчашм, каҷчашм; косые глаза чашмони олус; он кос на один глаз як чашми вай олус аст
    4. перен. каҷ, каҷ-каҷ, ало, бадхоҳона; бросать косые взгляды каҷ-каҷ нигох кардан
    5. в знач. сущ. косой м прост. и обл. (заяц) заргӯш, харгӯш <> косой ворот гиребони уреб; косой парус мор. бодбони секунҷа, бодбони уреб; косая сажень в плечах чорпаҳлу, шонапаҳн

    Русско-таджикский словарь > косой

  • 6 марсовой

    шор.
    1. мареӣ, …и марс; марсовой парус бодбони марс
    2. в знач. сущ. марсовой м посбони марс

    Русско-таджикский словарь > марсовой

См. также в других словарях:

  • ПАРУС — муж. парусок, парусец; парусишка; парусища или парусина; щит, полсть из ткани, разного покрою, растягиваемая на водоходных судах, для движенья их ветром; ветрило, дон. полог. | Корабль, судно на ходу, в море. На закрое парус виден, показалось… …   Толковый словарь Даля

  • "Парус" — «ПАРУС», пейзажно символич. стих. Л. (1832). Стих. можно рассматривать как своего рода предельное выражение романтич. мироощущения (и поэтики) Л.; вместе с тем в нем содержится попытка переосмыслить с романтич. максимализмом поставленные в ранней …   Лермонтовская энциклопедия

  • парус — на всех парусах.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парус марса лисель, штаковина, спинакер, стаксель, пандатив, фок, драйвер, грот, балун, трюмсель, брифок, апсель, дымсель …   Словарь синонимов

  • ПАРУС — ПАРУС, паруса, мн. паруса, муж. (от греч. pharos). 1. Укрепляемый на мачте большой кусок ткани (парусины) специального покроя, надуваемый ветром и этим приводящий судно в движении. Косой парус. Прямой парус. Поднять или поставить паруса. Убрать… …   Толковый словарь Ушакова

  • Парус — (Адлер,Россия) Категория отеля: Адрес: улица Староохотничья 29, Адлер, Россия, Описание: В гостевом доме «Парус» с видом на олимпийские объекты к вашим услугам бесплатный WiFi и столовая …   Каталог отелей

  • Парус — конструкция в виде вогнутого сферического треугольника, являющаяся переходной от прямоугольного основания к круглому в плане купольному покрытию или барабану. Источник: МДС 31 9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПАРУС — целое либо сшитое из кусков полотнище или гибкая пластина определённой формы и размеров; в зависимости от назначения они укрепляются на (см.) и служат для преобразования энергии ветра в энергию судна движущегося на водной поверхности, или буера… …   Большая политехническая энциклопедия

  • ПАРУС — судна полотнище или гибкая пластина для преобразования энергии ветра в энергию движения судна. Различают паруса прямые (в виде равнобокой трапеции) и косые (3 и 4 угольные). Изготовляют из парусины, синтетических тканей, циновок (на джонках) и т …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАРУС — ПАРУС, а, мн. а, ов, муж. Укрепляемое на мачте судна и надуваемое ветром полотнище (или несколько особо скроенных, сшитых полотнищ) из парусины, плотной ткани. Прямой, косой п. П. из циновки (на джонках). Плыть, идти под парусами. Плыть, идти на… …   Толковый словарь Ожегова

  • парус — паруса, мн. паруса, м. [от греч. pharos]. 1. Укрепляемый на мачте большой кусок ткани (парусины) специального покроя, надуваемый ветром и этим приводящий судно в движении. Идти под парусами. 2. Отдельное коммерческое судно (в отличие от вымпела,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • парус — белоснежный (П.Я.); белый (Полежаев, Пушкин, Рылеев, Хомяков); быстрый (Рылеев); перелетный (Полежаев); серебряный (Мирэ); стройный (Куприн) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»