-
21 очистка паром
neng. limpieza con vapor -
22 паровой пылесос, аппарат для чистки паром
Diccionario universal ruso-español > паровой пылесос, аппарат для чистки паром
-
23 парусный паром
-
24 по которому ходит паром
prepos.navy. andarivelDiccionario universal ruso-español > по которому ходит паром
-
25 поле под паром
-
26 с лёгким паром!
prepos.gener. ¡qué le siente bien el baño! -
27 угодья, занятые под паром
necon. àreas de temporalDiccionario universal ruso-español > угодья, занятые под паром
-
28 морской паром
buque transbordador; ferry boat -
29 ожог паром
-
30 самоходный паром
Русско-испанский автотранспортный словарь > самоходный паром
-
31 понтонный паром
-
32 перегонка водяным паром
Русско-испанский автотранспортный словарь > перегонка водяным паром
-
33 гусеничный самоходный паром
Русско-испанский автотранспортный словарь > гусеничный самоходный паром
-
34 билет на пароход
ngener. (паром) pasaje de barco -
35 запаривать
несов.1) escaldar vtзапа́ривать корм — escaldar (ablandar con agua hirviendo) el forraje
запа́ривать бо́чку — poner el barril al vapor
2) тех. ( обработать паром) elaborar a vapor3) прост. ( лошадь) hacer nadar en sudor* * *v1) gener. escaldar2) colloq. elaborarse al vapor4) simpl. (ëîøàäü) hacer nadar en sudor, (ñèëüñî óñáàáü) agotarse, extenuarse -
36 запарить
сов.1) escaldar vtзапа́рить корм — escaldar (ablandar con agua hirviendo) el forraje
запа́рить бо́чку — poner el barril al vapor
2) тех. ( обработать паром) elaborar a vapor3) прост. ( лошадь) hacer nadar en sudor* * *v1) gener. escaldar2) colloq. elaborarse al vapor4) simpl. (ëîøàäü) hacer nadar en sudor, (ñèëüñî óñáàáü) agotarse, extenuarse -
37 увлечение
увлече́ние1. (пыл, воодушевление) entuziasmo;2. (интерес к чему-л.) pasio al io;3. (любовное) amo, ama forlogiĝo.* * *с.1) (пыл, воодушевление) animación f; entusiasmo mговори́ть с увлече́нием — hablar con entusiasmo
2) ( повышенный интерес) pasión f, arrebato m, exaltación fувлече́ние футбо́лом — pasión por el fútbol
увлече́ния мо́лодости — fogosidad de la juventud
3) ( влюблённость) enamoramiento m* * *с.1) (пыл, воодушевление) animación f; entusiasmo mговори́ть с увлече́нием — hablar con entusiasmo
2) ( повышенный интерес) pasión f, arrebato m, exaltación fувлече́ние футбо́лом — pasión por el fútbol
увлече́ния мо́лодости — fogosidad de la juventud
3) ( влюблённость) enamoramiento m* * *n1) gener. (âëóáë¸ññîñáü) enamoramiento, (повышенный интерес) pasiюn, (пыл, воодушевление) animaciюn, arrebato, efucividad, entusiasmo, exaltación, afición, cariño, devaneo (любовное)2) eng. arrastre (напр., воды паром), atrapamiento -
38 унос радиоактивности
neng. arrastre de la radiactividad (напр., водой или паром из реактора) -
39 обваривание
rus ожог (м) горячей жидкостью или паром, обваривание (с)spa escaldadura (f), quemadura (f) por calor húmedoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обваривание
-
40 ожог
rus ожог (м) пламенем, горячими жидкостями, паром, расплавленным металломspa quemadura (f) térmica, traumatismo (m) térmico
См. также в других словарях:
ПАРОМ — (или пором), парома, муж. Плоскодонное судно или плот, передвигающийся посредством каната, протянутого от одного берега к другому, для постоянной переправы людей, экипажей, грузов и т.д. через реку или озеро. «Поставим тут паром, зачну ходить от… … Толковый словарь Ушакова
паром — Прам? Плоскодонное судно или плот, передвигающийся посредством каната, протянутого от одного берега к другому, для постоянной переправы людей, экипажей, грузов и т. д.. через реку или озеро. Уш. 1939. Поставим тут паром, зачну ходить от берега к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРОМ — ПАРОМ, в прошлом лодка или плот, служившие для перевозки грузов и людей через реки там, где не было мостов. В настоящее время разновидность пассажирского или грузового морского транспорта, обслуживающего относительно короткие маршруты через… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПАРОМ — ПАРОМ, см. пором. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПАРОМ — (Raft, ferry, ferry boat) плавучее сооружение в форме плота для перевозки людей, лошадей, скота, повозок, автомобилей и пр. через реки и небольшие озера или морские проливы между двумя определенными точками берега. Через небольшие и несудоходные… … Морской словарь
ПАРОМ — (греч. perama переезд, место переезда). Большой плот с перилами по бокам, для перевоза экипажей, обозов и т. п. чрез реки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРОМ греч. perama, переезд, место переезда … Словарь иностранных слов русского языка
паром — плот, перевоз Словарь русских синонимов. паром сущ., кол во синонимов: 6 • автопаром (1) • перевоз … Словарь синонимов
Паром — судно, не являющееся круизным, совершающее международные перевозки грузов и (или) пассажиров, в том числе участвующих в групповой туристической программе, и имеющее разрешение на пассажирские перевозки;... Источник: Постановление Правительства РФ … Официальная терминология
ПАРОМ — плавучее сооружение (судно, плот и т. д.) для регулярной перевозки сухопутных транспортных средств (автомобилей, железнодорожных вагонов), грузов и пассажиров через водные преграды между определенными береговыми пунктами. В военных целях при… … Большой Энциклопедический словарь
ПАРОМ — ПАРОМ, а, муж. 1. Плоскодонное судно или плот для переправы через реку (озеро, пролив) людей, транспортных средств, грузов. Плыть на пароме. Речной п. 2. Плавучее сооружение для перевозки пассажиров, транспортных средств, тяжёлых грузов через… … Толковый словарь Ожегова
паромір — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови