-
1 парализовать
v1) gener. unterbinden2) Av. stillegen3) med. lähmen, paralysieren4) colloq. (j-m den) Wind aus den Segeln nehmen (кого-л.)5) liter. lahmlegen6) milit. bewegungsunfähig machen, immobilisieren, lahmen, lähmen (тж. перен.)7) book. zum Erliegen bringen (какую-л. деятельность)8) artil. ausschalten -
2 парализовать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > парализовать
-
3 парализовать
lähmen vt; перен. láhmlegen vt -
4 парализовать
im(pf.) lähmen; fig. lahmlegen -
5 парализовать
-
6 парализовать движение
vpompous. (дорожное) den Verkehr erlahmen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > парализовать движение
-
7 парализовать действия
vcolloq. (чьи-л.) (j-m den) Wind aus den Segeln nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > парализовать действия
-
8 парализовать деятельность
v1) gener. (чью-л.) (j-m) den Wind aus den Segeln nehmen2) liter. (чью-л.) (j-m) die Lebensader unterbindenУниверсальный русско-немецкий словарь > парализовать деятельность
-
9 парализовать удар
vmilit. den Stoß abfangen -
10 почтовая бомбардировка
adjbrit.engl. Mailbombing (массовая рассылка сообщений большого размера или больших объёмов данных с целью парализовать работу почтового ящика адресата)Универсальный русско-немецкий словарь > почтовая бомбардировка
-
11 атака
ж1. Angriff m, Attacke f2. вело Vorstoß m2. вело vorstoßenвести атаку — 1. angreifen, attackieren, (an)stürmen
замедлить [затянуть] атаку — den Angriff verzögern
отразить атаку — den Angriff abwehren, den Angriff parieren
парализовать атаку — den Angriff lahmlegen, den Angriff lähmen
атака барьера — Angehen n der Hürde
атака без подготовки — Angriff m ohne Vorbereitung
атака боковым ударом — бокс Angriff m mit einem Seitwärtshaken
атака боковым ударом левой — бокс Angriff m mit einem linken Haken
атака боковым ударом правой — бокс Angriff m mit einem rechten Haken
атака броском — см. атака стрелой
атака в беге — фехт. Laufangriff m
атака в бедро — фехт. Angriff m zum Oberschenkel
атака в голову — фехт. Angriff m zum Kopf
атака в два темпа — фехт. Doppeltempoangriff m
атака веером — регби Angriff m in Tiefenstaffelung
атака в корпус — фехт. Angriff m zum Körper
атака в маску — фехт. Angriff m zur Maske
атака в ногу — фехт. Angriff m zum Bein
атака в одну линию — Angriff m in einer Linie
атака, возобновлённая — Angriffswiederholung f; фехт Reprise f
атака ворот — Angreifen n des Tores
атака в партере — бор. Bodenangriff m, Bankangriff m
атака всей командой — Angriff m mit allen Leuten [mit allen Spielern]
атака в стойке — бор. Standkampfangriff m, Angriff m im Stand
атака в стопу — фехт. Angriff m zum Fuß
атака, встречная — бокс Mitschlagen n
атака в темп — фехт. Angriff m ins Tempo
атака второго намерения — фехт. Angriff m zweiter Absicht
атака в туловище — фехт. Angriff m zum Körper
атака, грубая — rücksichtsloser Angriff m; unfairer Angriff m
атака, двойная — Doppelangriff m
атака, жёсткая — harter Angriff m
атака задних линий — Angriff m der hinteren Reihen
атака игрока, владеющего мячом — Angreifen n des Ballbesitzers
атака из глубины (поля) — Angriff m aus der Tiefe
атака из головной группы — вело Vorstoß m aus der Spitze
атака из зоны сетки — н. тенн. Netzzonenangriff m
атака, классическая — klassischer Angriff m
атака левым крылом [левым флангом] — Angriff m über den linken Flügel
атака, ложная — Scheinangriff m, vorgetäuschter Angriff m, Fintangriff m
атака, массированная — massierter Angriff m
атака, матовая — Mattangriff m
атака на подготовку — фехт. Angriff m auf die Vorbereitung
атака на щит — баск. Brettanspiel n, Spielbrettangriff m
атака на щит броском с дальней дистанции — баск. Brettanspiel n mit einem Weitwurf
атака, непрямая — фехт. indirekter Angriff m
атака, одновременная — фехт. gleichzeitiger Angriff m
атака, ответная — фехт. Antwortangriff m, Riposte f
атака пешкой — Bauernangriff m, Bauernvorstoß m
атака по всему полю — Angriff m über das ganze Spielfeld
атака, повторная — wiederholter Angriff m, Angriffswiederholung f; фехт. Redoublement n
атака, повторная, опережающая ответ — фехт. Appuntata f, Festsetzstoß m
атака, подготовленная — Angriff m mit Vorbereitung
атака, позиционная — Positionsangriff m
атака по краю [по флангу] — Flankenangriff m, Flügelangriff m
атака по центру — Angriff m über die Mitte
атака правым крылом [правым флангом] — Angriff m über den rechten Flügel
атака препятствия — Angehen n des Hindernisses
атака, продолжающаяся — Fortsetzungsangriff m
атака, простая — фехт. einfacher Angriff m, Grundangriff m
атака, прямая — direkter Angriff m
атака прямым (ударом) — бокс Angriff m mit einer Geraden
атака прямым (ударом) левой — бокс Angriff m mit einer linken Geraden
атака прямым (ударом) правой — бокс Angriff m mit einer rechten Geraden
атака с батманом — фехт. Angriff m mit Klingenschlag, Battutaangriff m
атака с батманом, ложная — фехт. Battutascheinangriff m
атака с близкой дистанции — Angriff m aus der Nahwurfzone
атака с выигрышем темпа — фехт. Angriff m mit Tempogewinn
атака с выпадом — фехт. Ausfallangriff m, Angriff m mit Ausfall
атака с высокой передачи — вол. Angriff m über den hohen Paß
атака с выходом игрока с задней линии — вол. Läuferangriff m
атака с выходом к сетке — вол. Netzangriff m
атака с дальней дистанции — Angriff m aus der Fernwurfzone
атака с действием на оружие — фехт. Klingenangriff m
атака с длинной передачи — вол. Angriff m über den Langpaß
атака с задержкой — фехт. verzögerter Angriff m
атака сзади — Angriff m von hinten
атака с задней линии — вол. Grundlinienangriff m
атака с задней линии стола — н. тенн. Grundlinienangriff m
атака с закрытой позиции — Angriff m aus verdeckter Position
атака с короткой передачи — вол. Angriff m über den kurzen Paß
атака с крайней позиции — Angriff m aus der Außenposition
атака слева — Angriff m von links
атака с линии вратарской площадки — Angriff m von der Torraumlinie
атака, сложная — фехт. zusammengesetzter Angriff m
атака с места — Angriff m im Stand
атака с низкой передачи — вол. Angriff m über den flachen Paß
атака со второй передачи — вол. Angriff m über den zweiten Paß
атака со второй позиции — вело Vorstoß m aus zweiter Position
атака соперника — Angreifen n des Gegners
атака с оппозицией — фехт. Sperrangriff m
атака с оппозицией, ответная — фехт. Beseitigungsantwortangriff m
атака со скоростной передачи — вол. Angriff m über den Schnellpaß
атака со сменой мест — Angriff m mit Platzwechsel [mit Positionswechsel]
атака со средней передачи — вол. Angriff m über den halbhohen Paß
атака с открытой позиции — Angriff m aus freier Position
атака с первой передачи — вол. Angriff m über den ersten Paß
атака с переводом — фехт. Umgehungsangriff m
атака справа — Angriff m von rechts
атака с разбега — Angriff m aus dem Anlauf
атака стрелой — фехт. Fleche m, Pfeilangriff m
атака, стремительная — blitzschneller Angriff m
атака с ускоренной передачи — вол. Angriff m über den Rapidpaß
атака трёхчетвертных — регби Dreiviertelangriff m
атака ударом с лёта — тенн. Flugballangriff m
атака ударом снизу — бокс Angriff m mit einem Aufwärtshaken
атака ударом снизу левой — бокс Angriff m mit einem linken Aufwärtshaken
атака ударом снизу правой — бокс Angriff m mit einem rechten Aufwärtshaken
атака уколом с оппозицией — фехт. Oppositionsangriff m, Beseitigungsangriff m
атака, фланговая — Flankenangriff m, Flügelangriff m
атака флешь — см. атака стрелой
атака, фронтальная — Angriff m über die Mitte, Frontalangriff m
атака шагом вперёд — фехт. Angriff m mit Schritt vorwärts
атака шагом вперёд — броском — фехт. Angriff m mit Schritt und Sturzangriff
атака шагом вперёд — выпадом — фехт. Angriff m mit Schritt und Ausfall
-
12 erliegen
подда(ва)ться ( der Versuchung искушению); стать жертвой ( einem Irrtum недоразумения); zum Erliegen bringen парализовать; zum Erliegen kommen Handel: переживать период застоя; Verkehr, Arbeit: замереть pf. -
13 lähmen
(fig. a. lahmlegen) парализовать (im)pf.; Verkehr a. блокировать (im)pf.; seine Beine sind gelähmt у него отнялись ноги -
14 вывести из строя
1) воен. kámpfunfähig máchen vt2) перен. árbeitsunfähig máchen vt ( о человеке); áußer Betríeb sétzen vt ( о машине); láhmlegen vt ( парализовать)
См. также в других словарях:
ПАРАЛИЗОВАТЬ — ПАРАЛИЗОВАТЬ, парализую, парализуешь, совер. и несовер. (см. паралич) (книжн.). 1. что. Прекратить (прекращать) деятельность чего нибудь (какого нибудь органа), вызвать (вызывать) паралич чего нибудь (мед.). У него парализована рука. 2. перен.,… … Толковый словарь Ушакова
ПАРАЛИЗОВАТЬ — ослаблять действие к. н. причины, обессиливать, прекращать деятельность. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. парализовать (фр. paraliser (гр. paralysis расслабление) 1) привести в состояние… … Словарь иностранных слов русского языка
парализовать — paralyser.1. Приводить в состояние паралича. БАС 1. Она <рана Корчагина> очень глубока, пробита черепная коробка, от этого парализована вся правая сторона головы. Н. Островский Как закалялась сталь. обл. Паризовать. А потом яго паризовало и … Исторический словарь галлицизмов русского языка
парализовать — нейтрализовать, сковать, оцепенить, оцепенять, сковывать Словарь русских синонимов. парализовать см. сковать (сковывать) Словарь синонимов … Словарь синонимов
Парализовать — Парализовать, парализировать (иноск.) ослабить дѣйствіе, не давать ходу, мѣшать, лишить силы (намекъ на дѣйствіе паралича, лишающаго возможности двигать члены). Ср. Оба безъ сюртуковъ: жилетки ихъ растегнуты; лица потны, красны, неподвижны;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПАРАЛИЗОВАТЬ — ПАРАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр). Привести (водить) в состояние паралича. Рука парализована. Старика парализовало (безл.). 2. перен. Лишить ( шать) способности или возможности… … Толковый словарь Ожегова
парализовать — волю • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
парализовать — и устарелое парализировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Парализовать — несов. и сов. 1. перех. Приводить в состояние паралича. отт. перен. Приводить в состояние оцепенения, неподвижности. 2. перех.; перен. Ослаблять силу, действие чего либо. отт. Лишать кого либо способности действовать. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
парализовать — парализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
парализовать — (I), парализу/ю, зу/ешь, зу/ют … Орфографический словарь русского языка