Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(о+человеке+или+животном)

  • 1 плыть

    1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)

    плыть по тече́нию — suivre le courant; aller en aval

    плыть про́тив тече́ния — remonter le courant, aller en amont

    2) (о человеке, животном) nager vi
    3) ( на чём-либо) naviguer vi

    плыть на ло́дке — aller (ê.) en bateau

    плыть под паруса́ми — aller à la voile, faire voile

    плыть под все́ми паруса́ми — faire force de voiles

    4) перен. ( плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi ( о птице)

    облака́ плыву́т — les nuages passent

    5) ( о свече) couler vi
    ••

    всё плывёт пе́редо мной — j'ai le vertige

    плыть по во́ле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent

    плыть в ру́ки разг. — tomber (ê.) dans les doigts [dwa] ( или dans le bec)

    плыть сквозь па́льцы — filer entre les doigts

    * * *
    v
    1) gener. faire voile, naviguer (на судне), naviguer (о судне), (о морском транспорте) transiter, nager, voguer
    2) navy. cingler
    3) rare. fluctuer

    Dictionnaire russe-français universel > плыть

  • 2 вытянуться

    1) (о человеке, животном) s'étendre, s'allonger

    вы́тянуться в стру́нку, вы́тянуться во фрунт уст. — se mettre au garde-à-vous

    вы́тянуться вдоль доро́ги, вдоль реки́ — se ranger le long de la route, de la rivière

    вы́тянуться в ряд — se mettre à la file, s'allonger en file

    лежа́ть вы́тянувшись — être étendu

    сви́тер вы́тянулся по́сле сти́рки — le chandail s'est allongé ( или déformé) après le lavage

    3) ( вырасти) разг. grandir vi

    за ле́то ма́льчик вы́тянулся — pendant l'été le garçon a grandi

    ••

    лицо́ у него́ вы́тянулось — sa figure s'allongea

    Dictionnaire russe-français universel > вытянуться

См. также в других словарях:

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Особенности волосяного покрова живого существа — Имена существительные     КУ/ДРИ, бара/шки, бу/кли, завитки/, завиту/шки, кудря/шки, ло/коны, разг. кудерьки/, разг. пермане/нт.     Вьющиеся или завитые волосы.     ЛЫ/СИНА, залы/сина, плеши/на, плешь, разг. зали/за, разг. пролы/сина, разг.… …   Словарь синонимов русского языка

  • Стать — I ж. 1. Телосложение, общий склад фигуры. 2. перен. Склад, характер, сущность кого либо, чего либо. II сов. неперех. 1. Подняться на ноги, принять стоячее положение; встать (о человеке или животном). отт. перен. разг. Подняться вверх, топорщась… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стать — I ж. 1. Телосложение, общий склад фигуры. 2. перен. Склад, характер, сущность кого либо, чего либо. II сов. неперех. 1. Подняться на ноги, принять стоячее положение; встать (о человеке или животном). отт. перен. разг. Подняться вверх, топорщась… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Усенки — усёнки мн. разг. 1. уменьш. к сущ. усы I (о человеке или животном) 2. ласк. к сущ. усы I (о человеке или животном) 3. уничиж. к сущ. усы I (о человеке или животном) Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки — Имена существительные     БЕСПА/МЯТСТВО, бесчу/вствие, забытьё, о/бморок.     Внезапная потеря сознания, вызываемая болезненным состоянием или сильным душевным потрясением.     ГО/ЛОД, аппети/т.     Сильное желание есть, острое ощущение… …   Словарь синонимов русского языка

  • РОГ — Амалтеин (Амалфеин) рог. Книжн. То же, что рог изобилия. /em> Калька с греческого. БМС 1998, 492. Гнуть/ согнуть в бараний рог кого. Разг. Смирять, подчинять себе кого л. строгостью, притеснением. ФСРЯ, 389; БМС 1998, 492; Ф 2, 161; БТС, 212.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Особенности лица и головы живого существа — Имена прилагательные     БОЛЬШЕГЛА/ЗЫЙ, разг. глаза/стый, разг. пучегла/зый.     Имеющий большие глаза (о человеке).     БОЛЬШЕГОЛО/ВЫЙ, разг. голова/стый.     Имеющий большую голову (о человеке или животном).     БОЛЬШЕЛО/БЫЙ, высоколо/бый,… …   Словарь синонимов русского языка

  • КОСТЬ — Выходить из костей. Арх. Ругаться, негодовать. АОС 8, 370. До костей. Разг. Очень сильно, совсем, насквозь (промокнуть, промёрзнуть). ФСРЯ, 209. Из костей выпреть. Пск. Шутл. Об ощущении сильной жары. СПП 2001, 47. [И] костей не соберёшь. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Становиться — несов. 1. Подниматься на ноги, принимать стоячее положение; вставать (о человеке или животном). отт. разг. Топорщась, подниматься вверх, задираться кверху (о волосах человека, шерсти животного). 2. Приступать к какой либо работе, делу, занятию,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Толстоногий — I м. разг. Тот, кто имеет толстые [толстый II 3.] ноги (о человеке или животном). II прил. Имеющий толстые [толстый II 3.] ноги (о человеке или животном). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»