Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(о+характере)

  • 1 волевой

    волевой
    прил
    1. βουλητικός, τῆς θέλησης·
    2. (о характере) ἐνεργητικός, ἀποφασιστικός:
    \волевой человек ἀνθρωπος μέ θέληση.

    Русско-новогреческий словарь > волевой

  • 2 выдержанный

    выдержанн||ый
    ἡ рил.
    1. (о характере) ἐγκρατής, συγκρατημένος, κύριος τοῦ ἐαυτοῦ του·
    2. (последовательный) συνεπής·
    3. (о продуктах, материале и т. п.):
    \выдержанныйое вино́ παλιό κρασί· \выдержанныйый табак παλιός καπνός.

    Русско-новогреческий словарь > выдержанный

  • 3 мягкий

    мягк||ий
    прил
    1. μαλακός, τρυφερός:
    \мягкий хлеб τό μαλακό ψωμί· \мягкийое мясо τό τρυφερό κρέας· \мягкийое кресло ἡ πολυθρόνα·
    2. (о человеке, характере) πράος, ήπιος·
    3. (лишенный резкости) ἀπαλός, ήπιος:
    \мягкий свет τό ἀπαλό φῶς· \мягкий голос ἡ ἀπαλή φωνή·
    4. (о погоде и т. ἡ.) μαλακός, ήπιος:
    \мягкийая зима ὁ μαλακός χειμώνας· \мягкий климат τό ήπιο κλίμα·
    5. (нестрогий) ἐλαφρός:
    \мягкийое наказание ἡ ἐλαφριά ποινή ◊ сказать в \мягкийой форме λέγω σέ ήπιο τόνο (или μέ μαλακό τρόπο)· \мягкийая вода τό γλυκό νερό· \мягкийая мебель ντιβάνια καί πολυθρόνες.

    Русско-новогреческий словарь > мягкий

  • 4 несерьезный

    несерьезн||ый
    прил
    1. (легкомысленный) μή σοβαρός, ἐλαφρόμυαλος / ἐπιπόλαιος (о характере)·
    2. (незначительный) ἀσήμαντος, ἐπουσιώδης, μηδαμινός, τιποτένιος.

    Русско-новогреческий словарь > несерьезный

  • 5 прямой

    прям||ой
    прил
    1. εὐθύς, ίσιος:
    \прямойа́я линия ἡ εὐθεία γραμμή· \прямойа́я дорога ὁ ἰσιος δρόμος, ἡ εὐθεία Οδός· идти \прямойым путем πηγαίνω κατ' εὐθεΐαν·
    2. (непосредственный) ἄμεσος, κατ· εὐθεΐαν:
    \прямой налог ὁ ἄμεσος φόρος· \прямойые выборы οἱ ἐκλογές μέ ἄμεση ψηφοφορία· \прямойо́е сообщение ἡ ἀπ' εὐθείας συγκοινωνία· спальный вагон \прямойо́го сообщения ἡ κλινάμαξα (или τό βαγκόν-λι) κατ· εὐθεΐαν συγκοινωνίας·
    3. (настоящий, явный) καθαρός, πραγματικός:
    \прямой убыток ἡ καθαρή ζημία· \прямойая выгода τό καθαρό κέρδος· \прямойая необходимость ἡ ἄμεση ἀνάγκη·
    4. (о характере) εὐθύς, ντόμπρος/ εἰλικρινής (откровенный):
    \прямой человек εὐθύς (или ντόμπρος) ἀνθρωπος· ◊ \прямойа́я кишка анат. τό ἀπηυθυσμένον (или τό ὁρθόν) ἔντερον \прямой угол мат ἡ ὁρθή γωνία· \прямойая речь ὁ ἄμεσος λόγος· \прямойо́е дополнение гран. τό ἄμεσο[ν] ἀντικείμενο[ν]· в \прямойо́м смысле μέ τήν κυριολεκτική σημασία· вести огонь \прямойой наводкой воен. βομβαρδίζω μέ ἄμεση βολή· \прямойое попадание воен. κατ' εὐθεΐαν πάνω στό στόχο.

    Русско-новогреческий словарь > прямой

  • 6 слабый

    слаб||ый
    прил
    1. ἀδύνατος, ἀσθενής:
    \слабыйая память ἡ ἀδύνατη μνήμη· \слабыйое здоровье ἡ ἀδύνατη ὑγεία, ἡ ἀσθενική κράση· \слабыйое зрение ἡ, ἀσθενική δράση· \слабый ребенок ἀδύνατο παιδάκι· \слабыйые страны οἱ ἀδύνατες χώρες·
    2. (малый, незначительный) πενιχρός, ἀμυδρός:
    \слабый свет τό ἀμυδρό φῶς· \слабый ветер τό ἐλαφρό ἀεράκι, ὁ ἀσθενής ἄνεμος· \слабыйые надежды οἱ ἀμυδρές ἐλπίδες· \слабыйое представление, понятие ἡ ἀμυδρή ίδέα· \слабыйая помощь ἡ πενιχρή βοήθεια·
    3. (о характере и т. ἡ.) ἀδύνατος:
    \слабыйая воля ἡ ἀδύνατη βούληση·
    4. (неискусный, плохой) ἀδύνατος/ μέτριος (посредственный):
    \слабыйое произведение τό ἀδύνατο ἔργο·
    5. (не крепкий, ненасыщенный) ἐλαφρός, ἀδύνατος:
    \слабыйое виио́ τό ἐλαφρό (или τό ἀδύνατο) κρασί· \слабый табак ὁ ἐλαφρός (или ὁ γιαβάσικος) καπνός· \слабый раствор ἡ ἐλα-φρή διάλυση·
    6. (не тугой) χαλαρός·
    7. (плохо налаженный) ἀδύνατος:
    \слабыйая дисциплина ἡ ἀδύνατη πειθαρχία· ◊ \слабый желудок разг τό ἀρρωστο στομάχι· \слабыйая сторона, \слабыйое место τό τρωτό μέρος, τό ἀδύνατο σημείο.

    Русско-новогреческий словарь > слабый

  • 7 смягчаться

    смягч||а́ться
    1. μαλακώνω (άμετ.), ἀπαλύνομαι·
    2. (ослабнуть) καταπραύνομαι (о боли)/ ἐξασθενώ (άμετ.) (об ударе)/ κατευνάζομαι, ἡμερεύω (о характере, нравах и т. п.).

    Русско-новогреческий словарь > смягчаться

  • 8 характер

    характер
    м в разн. знач. ὁ χαρακτήρας:
    тяжелый \характер ὁ δύσκολος χαρακτήρας· человек с \характером ἄνθρωπος μέ χαρακτήρα· \характер местности ὁ χαρακτήρας τοῦ ἐδάφους· предприятие сомнительного \характера ὑποπτη ὑπόθεση· замечания критического \характера κριτικές παρατηρήσεις· ◊ выдержать \характер κρατώ ὡς τό τέλος· это не в его \характере δέν εἶναι τέτοιος χαρακτήρας.

    Русско-новогреческий словарь > характер

  • 9 цельный

    цельн||ый
    прил
    1. (из одного куска, вещества) μονοκόμματος, ἀτόφιος, ἀκέραιος·
    2. перен ἀκέραιος, ἀδιάφθορος/ (о характере и т. п.) ὁλοκληρωμένος (законченный):
    \цельныйая натура ἀνθρωπος μέ ἀκέραιο χαρακτήρα· \цельныйое впечатление ὁλοκληρωμένη ἐντύπωση·
    3. (неразбавленный) ἀγνός, γνήσιος; \цельныйое молоко τό καθαρό γάλα

    Русско-новогреческий словарь > цельный

  • 10 чувствительность

    чувстви́тельн||ость
    ж
    1. (в характере) ἡ εὐθιξία, ἡ εὐαισθησία/ ἡ αίσθαντικότη-τα, ἡ συναισθηματικότητα (сентиментальность)·
    2. (нервов, организма, тж. приборов) ἡ εὐαισθησία.

    Русско-новогреческий словарь > чувствительность

  • 11 чувствительный

    чувстви́тельн||ый
    прил
    1. (о характере человека) εὐαίσθητος, εὐθικτος/ αίσθαντικός, συναισθηματικός (сентиментальный)·
    2. (о приборах и т. п.) εὐαίθητος·
    3. (о нервах, клетках организма) εὐαίσθητος, αἰσθητήριος:
    \чувствительныйый нерв τό αἰσθητήριο νεῦρο·
    4. (ощутимый) αίσθητός:
    \чувствительныйая разница ἡ αίσθητή διαφορά.

    Русско-новогреческий словарь > чувствительный

См. также в других словарях:

  • УЧЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ — УЧЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ, характерология – учение о формировании и сущности характера и о его значении для личности в целом, а также учение о личности вообще (изучение личности); родоначальником учения о характере следует считать Юлиуса Банзена. Это… …   Философская энциклопедия

  • УЧЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ, характерология — учение о формировании и сущности характера и о его значении для личности в целом, а также учение о личности вообще (изучение личности); родоначальником учения о характере следует считать Юлиуса Банзена. Это учение ставит себе целью объяснить… …   Философская энциклопедия

  • в характере — См …   Словарь синонимов

  • В характере — кого, чьём. Свойственно кому либо. Работа была не трудная, но обидная. Не в характере Егора было ходить по ночам вдоль коровника (С. Диковский. Егор Цыганков) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отклонение в характере — charakterio nukrypimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Ypač ryškus charakterio bruožas veikiant ir bendraujant, trukdantis prisitaikyti, dar vadinamas akcentuacija. Akcentuotas charakteris būdingas paaugliams ir ankstyvosios jaunystės… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • решение о характере ремонта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repair level decision …   Справочник технического переводчика

  • В характере — 1. кого, чьём. Разг. Свойственно, присуще кому л. ФСРЯ, 503. 2. [быть] Пск. Пребывать в плохом настроении, сердиться. СПП 2001, 77 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ошибка в характере совершаемого действия или бездействия — заблуждение виновного относительно совершаемого им общественно опасного деяния. Например, лицо считает, что похищает чужое имущество тайно, не зная о том, что за его действиями наблюдают посторонние люди; содеянное квалифицируется как кража …   Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов

  • Национальный характер — Национальный характер  сложное социальное явление и понятие в философии, культурологии, социальной психологии, этнологии и этнополитологии, описывающее устойчивые особенности, характерных для членов того или иного национального (этнического) …   Википедия

  • Кенесары Касымов — 6 й хан Среднего жуза 1841   1847 Предшественник: Губайдулла хан …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»