Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о+сосуде)

  • 101 остаток

    м.
    1) reste m, restant m; coupon m ( материи)

    оста́ток су́ммы — le reste de la somme

    сшить фа́ртук из оста́тков мате́рии — coudre un tablier avec des coupons de tissu

    2) мн.

    оста́тки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl ( еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)

    оста́тки пре́жнего вели́чия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée

    3) мат. excès m; différence f ( разность)
    4) ( конец) fin f; restant m; reste m

    оста́ток жи́зни — fin de la vie

    оста́ток дня — fin de la journée

    оста́ток пути́ — reste du chemin ( или du trajet)

    5) бухг. solde m; reliquat m
    ••

    оста́тки сла́дки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bon

    без оста́тка ( целиком) — entièrement

    * * *
    n
    1) gener. fond de tiroir, recoupe (материи при кройке), solde (на счёте), un reste de (qch) (чего-л.), excédent, vestige, coupon (кусок ткани), fond (в каком-л. сосуде), reste, résidu, surplus, demeurant, restant
    2) liter. épave, relent
    3) eng. coupon (ткани), (донный) fond, (твёрдый) produit résiduaire, solde (по счёту)
    4) chem. groupe, radical
    5) math. différence, excès
    7) metal. culot, refus (на сите), résidu (ñì. òàûæå résidus)

    Dictionnaire russe-français universel > остаток

  • 102 последние капли

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > последние капли

  • 103 расширяться

    1) (о сосуде, отверстии и т.п.) s'évaser, être évasé; см. тж. расшириться
    2) страд. être + part. pas. (ср. расширить)
    * * *
    v
    1) gener. prendre de l'extension, s'agrandir, se dilater, s'épanouir (о форме цветка), se développer
    2) liter. s'étendre

    Dictionnaire russe-français universel > расширяться

  • 104 болтаться

    1) (об одежде и т.п.) ballonzolare, agitarsi

    пиджак болтается у него на плечах — nuota nella giacca, la giacca gli casca di dosso

    2) ( слоняться) gironzolare, bighellonare
    * * *
    несов.
    1) разг. ( качаться) oscillare vi (a), pendere vi (a)

    за спиной болта́ется пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino

    2) прост. ( колыхаться) agitarsi, sciabordare vi (a)

    ноги болта́ются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe

    3) разг. ( слоняться) gironzolare vi (a), andare a zonzo, ciondolare vi (a)
    * * *
    v
    1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, guazzare (о жидкости в сосуде, о несвежем яйце)
    2) colloq. (в обуви, одежде) nuotare
    3) liter. ciondolare

    Universale dizionario russo-italiano > болтаться

  • 105 с ручками

    prepos.

    Universale dizionario russo-italiano > с ручками

  • 106 огибающий

    ( о сосуде) circonflesso

    Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > огибающий

  • 107 протекать

    (напр. о реакции) ablaufen, ( о сосуде) auslaufen, durchströmen, durchfließen, ( о жидкости) laufen, lecken, verlaufen

    Russian-german polytechnic dictionary > протекать

  • 108 ванна

    ванна, купіль (м. р.) (р. купелю), купеля (ж. р.) (р. -лі); серные ванны - сірчані купелі; (только о сосуде) купільник, купільниця.
    * * *
    ва́нна; (мытьё, лечение, вода для купания) ку́піль, купе́ля, -пе́лі и -пе́лю

    Русско-украинский словарь > ванна

  • 109 водогрейка

    1) ( о сосуде) водогрі́йка
    2) ( о помещении) водогрі́йня

    Русско-украинский словарь > водогрейка

  • 110 горло

    1) горло (ум. горлечко), горлянка, (вульг.) пелька; срв. Глотка. Кричать во всё горло - зіпати що-духу, гукати (кричати, горлати и т. п.) на все горло, на ціле горло, на всю горлянку, з усього горла, на всі заводи, на ввесь голос, на всю губу, на ввесь рот, на пуп кричати. По-горло сыт, по-горло работы и т. д. - до-не(с)хочу, до-незмогу, по (саму) зав'язку. Всего тут по-горло - усього тут аж по-горло, до призволящого, до-схочу, у три щиті. Становиться поперёк горла кому - ставати кому в горлі руба. Драть горло - см. Горланить. Залить горло (напиться пьяным) - залити (залляти) очі. Приступить с ножем к горлу, наступить на горло - наставати з ножем до горла, пристати з короткими гужами, добиватися чого в одну шкуру, притьмом вимагати чого. Дыхательное горло - дихало, ум. дихальце, дихалка, дихавка, дишка;
    2) (в сосуде) шийка, горло, горлечко.
    * * *
    1) го́рло, горля́нка

    брать, взять за \горло — перен. бра́ти, узяти за го́рло (за горлянку)

    дыха́тельное \горло — анат. ди́хальне го́рло, трахе́я

    2) ( у сосуда) ши́йка, го́рло
    3) ( выход из залива) го́рло

    Русско-украинский словарь > горло

  • 111 носач

    1) (о человеке) носач (-ча), носатий (-того), носар (-ря), носань (-ня);
    2) ( о сосуде) носатка, носатий глечик, -тий чайник и т. п. [Барильця, пляшечки, носатку, - все висушили без остатку (Котл.). Носатий глечик (Звин.)].
    * * *
    1) носа́ч, -а
    2) зоол. носа́ч

    Русско-украинский словарь > носач

  • 112 пробка

    1) корок (-рка) (ум. корочок, -чка), затичка, заткалка, заткало, заткальце (-ця). [Нащо такий довгий корочок заганяють у пляшку - і не витягнеш (Поділля). Затички бахнули, шампанське полилось у чарки (Неч.-Лев.)]. -ка деревянная в бочке - чіп (р. чопа), чіпок (-пка). -ка из соломы - дідух или дідуха. -ка металлическая с нарезами и с глухой шляпкой для завинчивания горлышка в металлическом сосуде - заглушка (Яворн.). Глуп как - ка - дурний як пень;
    2) (загромождение) захаращення, запин (-ну).
    * * *
    про́бка; ( из пробкового дерева) ко́рок, -рка; ( затычка) за́тичка, за́ткалка, ( деревянная втулка) чіп, род. п. чопа́; ( металл с резьбой) за́шрубок, -бка

    глуп как про́бка — дурни́й, аж сві́титься; дурни́й як пень (чіп)

    Русско-украинский словарь > пробка

  • 113 простой

    I. 1) простий, (обыкновенный) звичайний, (немудрёный) немудрий; мат. - простий. [Проста справа (дело). Проста одежа. Проста людина. Прийми мою мову немудру та щиру (Шевч.). Не з каменю, не з мармору - з простого заліза (Тич.)]. -тое письмо - звичайний лист. -тое предложение, грам. - просте речення. -тые числа - прості числа. -тые тела - прості (первісні) тіла (елементи). -той глаз, -тым глазом - голе око, голим оком, на голе око. -той человек - проста людина (см. также Простак, Простолюдин). Этот человек прост (глуповат) - немудра це людина. -той народ - простий люд, простолюд, поспільство, простацтво, простота ( см. Простонародие). Совершенно -той - простісінький. Нет ничего проще этого - нема нічого простішого над (за) це;
    2) (порожний, пустой) порожній (о сосуде и т. п.), вільний, гулящий; (см. Порожний, Пустой, (о времени) Свободный). -тая посудина - порожня посудина. -того места нет - вільного місця нема. В -тое время - вільним, гулящим часом, вільного часу;
    3) (ординарный) простий, поє[о]динчий. [Подвійне сукно ширше від простого];
    4) (о происхождении и переносно) простий, простацький. [Простого роду. Не багата я і проста, та чесного роду (Котл.). Простацький (простонародный) стиль. Не погордуй вступити до нашої простацької господи (Куліш)]. Простейший - найпростіший.
    II. Простой, сущ. -
    1) см. Простаивание;
    2) перестій, простій (-тою); постояле (-лого). Извозчик требует платы за -той (за ожидание) - візник вимагає плати за постояле. Простой дома, квартиры - вакування дому, кватири. -стой машины - простояння машини.
    * * *
    I прил.
    1) про́стий и прости́й
    2) ( обыкновенный) прости́й, звича́йний; ( обыденный) щоде́нний, повсякде́нний
    3) ( простодушный) прости́й, простоду́шний; ( простоватый) проста́цький
    4) ( глуповатый) прости́й, недоу́мкуватий, бі́дний на ро́зум; дурне́нький
    5) ( элементарный по составу) спец. прости́й
    II сущ.
    прості́й, -то́ю, пересті́й, -то́ю

    Русско-украинский словарь > простой

  • 114 капиллярность

    (свойство капилляров и тонких трубок поднимать жидкость выше ее уровня в сосуде) capillarity

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > капиллярность

  • 115 вместительный

    capacious (о сосуде); spacious, roomy (о помещении)
    * * *
    * * *
    capacious; spacious, roomy
    * * *
    capacious
    capaciously
    comprehensive

    Новый русско-английский словарь > вместительный

  • 116 доверху

    up to the top, to the brim (о сосуде)

    Русско-английский словарь Wiktionary > доверху

  • 117 slosh

    колебания жидкости (в сосуде, водоеме)

    fuel/propellant sloshing -- колебания топлива

    liquid sloshing in a tank -- колебания жидкости в баке

    Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > slosh

  • 118 sloshing

    колебания жидкости (в сосуде, водоеме)

    fuel/propellant sloshing -- колебания топлива

    liquid sloshing in a tank -- колебания жидкости в баке

    Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > sloshing

  • 119 проскомидия

    (вступительная часть в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого, в которой священнослужители приготавливают хлеб и вино для евхаристии; при совершении проскомидии ныне употребляются в правосл. церкви пять просфор, у старообрядцев - семь; вино для неё должно быть виноградное, красное; после предварительных молитв и возгласа "Благословен Бог наш" ("Blessed is our God") священник берёт левой рукой просфору, а правой копие и режет верхнюю часть просфоры, с четырёх сторон печати, произнося слова пророчеств о страданиях Иисуса Христа; затем режет с правой стороны нижней части просфоры и вынимает из всей просфоры часть кубической формы; эта часть называется Агнцем, так как она представляет собой страждущего Иисуса Христа, а сама просфора называется антидором (греч. "вместо даров") и, разрезанная на частицы, раздаётся присутствующим не причащавшимся в конце обедни; "агнца" священник кладёт на дискос, вниз печатью; затем он разрезает крестообразно вынутую из просфоры часть, изображая смерть Иисуса Христа на кресте, обращает Агнца печатью вверх и прободает его копием в правую сторону, причём говорит: "един от воин копием ребра его прободе, и абие изыде кровь и вода" - это воспоминание священника диакон сопровождает поднесением ему в сосуде вина и воды и, по его благословении, вливает их в потир; количество вливаемой воды не должно быть велико, чтобы не изменять вкуса вина; приготовив Агнца, священник вынимает частицы из др. просфор и располагает их на дискосе вокруг Агнца, покрывает его звездицей, а потом его и чашу пеленами, а дискос и потир покрывает одной пеленой, называемой воздухом, произнося прошение, чтобы Бог покрыл всех верных своим покровом; затем священник берёт кадило и сам кадит, после чего вместе с диаконом совершает поклонение Святым Дарам; далее читается "молитва предложения"; все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изымается Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник - вертеп Вифлеемский, дискос - ясли и т. п.; вообще проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталями) proskomide, (the office of) prophesis, the Preface of the Mass, the Office of Preparation, Offertory, contestation, the office [service] of oblation, preparation

    Русско-английский словарь религиозной лексики > проскомидия

  • 120 двугорлый

    (напр. о сосуде) two-necked

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > двугорлый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сосуд она, в котором пустота, / Или огонь, мерцающий в сосуде? — Из стихотворения «Некрасивая девочка» (1955) советского поэта Николая Алексеевича Заболоцкого (1903 1958): И пусть ее черты нехороши И нечем ей прельстить воображенье, Младенческая грация души Уже сквозит в любом ее движенье. А если так, то что… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Сосуд она, в котором пустота, /Или огонь, мерцающий в сосуде? — Из стихотворения «Некрасивая девочка» (1955) советского поэта Николая Алексеевича Заболоцкого (1903 1958): И пусть ее черты нехороши И нечем ей прельстить воображенье, Младенческая грация души Уже сквозит в любом ее движенье. А если так, то что… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • приготовленный тушением в закрытом сосуде — прил., кол во синонимов: 1 • затомленный (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ТЕРМОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ — (эффект фонтанирования), появление в сверхтекучей жидкости разности давлений Dр, обусловленной разностью темп р DT (см. СВЕРХТЕКУЧЕСТЬ). Т. э. проявляется в различии уровней жидкости в двух сосудах, сообщающихся через узкую щель или капилляр и… …   Физическая энциклопедия

  • Термомеханический эффект —         эффект фонтанирования, появление в сверхтекучей жидкости разности давлений Δр, обусловленной разностью температур ΔТ (см. Сверхтекучесть). Т. э. проявляется в жидком сверхтекучем гелии в различии уровней жидкости в двух сосудах,… …   Большая советская энциклопедия

  • ЭФФУЗИЯ — (от лат. effusio разлитие, растекание), медленное истечение газов через малые отверстия. Различают два случая Э. 1) Диаметр отверстия мал по сравнению с длиной свободного пробега молекул (давление в сосуде очень мало). В этом случае имеет место… …   Физическая энциклопедия

  • гидростатический парадокс — вес жидкости, налитой в сосуд, может отличаться от силы давления жидкости на дно сосуда. Так, в расширяющихся кверху сосудах (рис.) сила давления на дно меньше веса жидкости, а в суживающихся  больше. В цилиндрическом сосуде обе силы одинаковы.… …   Энциклопедический словарь

  • ГИДРОМЕХАНИКА — ГИДРОМЕХАНИКА, отдел механики, занимающийся изучением равновесия и движения жидкостей. Первая задача рассматривается в гидростатике, вторая в гидродинамике . Гидростатика учение о равновесии жидкостей, которые должно представить себе, как такие… …   Большая медицинская энциклопедия

  • РЕГУЛЯТОР — 5.2.1. РЕГУЛЯТОР 1. Устройство, образующее, усиливающее и преобразующее сигнал отклонения регулируемой величины от заданного значения, формирующее закон регулирования и обеспечивающее выдачу регулирующей величины для управления исполнительным… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Натрий* — (хим.; нем. Natrium, франц. и англ. Sodium). Сведения о соединениях этого металла ведут свое начало от очень старых времен. Еврейское слово neter (греч. νίτρον, лат. nitrum) встречается в Библии как название вещества, которое, по Соломону,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»