Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(о+сообществе)

  • 41 trophic web

    пищевая " сеть" (в биологическом сообществе)

    Англо-русский словарь технических терминов > trophic web

  • 42 phytosociology

    English-Russian dictionary of geology > phytosociology

  • 43 Albert, Michael

    перс.
    эк. Альбер, Мишель (1947-; один из основных теоретиков экономики участия и представителей левого крыла в социально-экономическом сообществе; автор концепций англо-американского и рейнского капитализма)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Albert, Michael

  • 44 bell cow

    1) с.-х. корова-вожак* (корова, за которой следует стадо; на шею такой корове привязывается колокольчик, что позволяет легко отслеживать передвижение стада)
    2) упр. ориентир (лидер в какой-л. отрасли, за которым следуют другие представители отрасли, лидер команды и т. п.; напр., авторитетный инвестор, примеру которого при принятии инвестиционных решений следуют остальные инвесторы)

    The Railroad Commission of Texas is a bell cow for domestic energy policy. — Железнодорожная комиссия Техаса в отечественной энергетической политике играет роль ориентира.

    You're always looking for the catalyst, the bell cow, the leader of your team. — Вы всегда ищете катализатор, ориентир, лидера команды.

    Top careerists know who the bell-cow is of their organization, their industry and their community. — Ведущие карьеристы знают, кто является ориентиром в их организации, отрасли и сообществе.

    3) марк. "дойная корова" (товар, хорошо раскупаемый в розницу, продажная цена которого значительно превышает издержки его производства)
    Syn:
    4) общ., жарг. ценное имущество

    Англо-русский экономический словарь > bell cow

  • 45 Benevolent Dictator for Life

    сокр. BDFL пол., упр. (модель политической власти в каком-л. сообществе, при которой все основные решения по своему усмотрению принимает человек, который признается всеми членами сообществами как эксперт в стратегических вопросах жизни сообщества; напр., сообщество програмистов Линукс принимает в качестве такого основателя этой операционной системы Л. Торвальдса)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Benevolent Dictator for Life

  • 46 community action

    соц., пол. групповое действие (организация группы давления для достижения изменений в сообществе; обычно со стороны меньшинств и дискриминируемых групп)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > community action

  • 47 community power

    1) гос. упр. местная власть (органы местного самоуправления или органы государственного управления, периферийные по отношению к органам центральной власти)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > community power

  • 48 Debreu, Gerard

    перс.
    эк. Дебре, Жерар (1921-2005; американский экономист-математик французского происхождения, лауреат Нобелевской премии по экономике 1983 г. за исследования в области теории общего равновесия; автор множества математических работ, в которых исследуется существование и единственность общего равновесия; в молодости участвовал в знаменитом французском кружке Бурбаки — сообществе молодых математиков, которые пытались изложить фундаментальные основы математики и публиковались под вымышленным именем Nicolas Bourbaki; член комиссии Коулза в 1950-х гг.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Debreu, Gerard

  • 49 Delors Report

    док.
    межд. эк. доклад Делора (доклад о перспективах введения единой валюты и применения единой денежной политики в рамках Европейского сообщества; подготовлен комитетом, состоявшим из управляющих центральных банков стран ЕС; содержал предложения по сближению денежной политики стран ЕС и созданию европейского экономического и валютного союза; опубликован в 1989 г.; Маастрихтский договор во многом базируется на положениях этого доклада; название дано по имени Жака Делора (Jacques Delors), который в это время был президентом Европейской комиссии и возглавлял комитет, подготавливавший отчет; полное название отчета "Доклад об экономическом и валютном союзе в Европейском сообществе")
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Delors Report

  • 50 deviant

    1. прил.
    псих., соц. девиантный, отклоняющийся от нормы

    We will not allow the existence of a deviant ideology that encourages and feeds terrorism. — Мы не допустим существования девиантной идеологии, которая способствует развитию терроризма.

    Many formerly deviant activities have gradually become accepted forms of behaviour. — Многие, ранее считавшиеся девиантными, поступки постепенно становятся приемлемой формой поведения.

    See:
    2. сущ.
    1) псих., соц. девиант (человек, совершающий поступки, которые противоречат нормам социального поведения в том или ином сообществе)

    an intellectual deviant — человек, который не разделяет общепринятых мнений; инакомыслящий

    2) общ. отклонение, аномалия (что-л. странное, отклоняющееся от нормы)

    Англо-русский экономический словарь > deviant

  • 51 dominance hierarchy

    биол., соц. иерархия подчинения ( в сообществе животных)

    Англо-русский экономический словарь > dominance hierarchy

  • 52 enforceable trust

    соц. вынужденное доверие*, принудительное доверие* (доверие, поддерживаемое страхом; напр., страхом потери репутации в сообществе; выполняет функцию защиты от обмана и гарантирует взаимодействие между членами социальной сети)

    Trust exists in these situations precisely because it is enforceable through the power of the community. — В этих ситуациях доверие существует именно благодаря наличию принуждающего влияния всего сообщества.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > enforceable trust

  • 53 European Communities Act 1972

    док.
    пол., юр., брит. закон «О Европейском сообществе», 1972 г.* (закон, введший в действие законодательство Европейского сообщества на территории Великобритании)

    Англо-русский экономический словарь > European Communities Act 1972

  • 54 European Investment Bank

    орг.
    сокр. EIB межд. эк., банк. Европейский инвестиционный банк, ЕИБ (финансовый институт Европейского Союза, созданный в 1958 г. для поддержки проектов, имеющих значение для стран-членов, а также финансирования экономического и социального развития отсталых регионов Европейского Союза)
    See:

    * * *
    abbrev.: EIB European Investment Bank Европейский инвестиционный банк (ЕИБ): банк, созданный в 1958 г. по Римскому договору для поддержки проектов, имеющих значение для нескольких стран-членов, а также финансирования развития отсталых регионов.
    * * *
    * * *
    специализированная финансово-кредитная организация европейского экономического сообщества abbr EIB
    -----
    банк, созданный в 1958 г. в соответствии с Римским договором для финансирования капиталовложений, осуществляемых в Европейском экономическом сообществе (ЕЭС) abbr EIB

    Англо-русский экономический словарь > European Investment Bank

  • 55 Hahnel, Robin

    перс.
    эк. Ханел, Робин (один из основных теоретиков экономики участия и представителей левого крыла в социально-экономическом сообществе)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Hahnel, Robin

  • 56 interloper

    сущ.
    1) общ. вмешивающийся* (человек, вмешивающийся в чужие дела; человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться либо где его присутствие рассматривается как нежелательное)

    But in the society in which they live, Mingus is a leader, while Dylan is an interloper who can never hope for inclusion. — Но в сообществе, в котором они живут, Мингас является лидером, в Дилан — вмешивающимся, посторонним, который не надеется, что его примут в сообщество.

    2) эк. незаконный торговец, контрабандист (лицо, проводящее торговые операции на какой-л. "чужой" территории)

    A monopoly of it was granted to the African Company, but it was invaded by numerous interlopers, and in 1698 the trade was thrown open to all British subjects. — Торговая монополия была предоставлена Африканской компании, но монопольные права постоянно нарушались множеством контрабандистов, и поэтому в 1698 г. торговля была официально открыта для всех британцев.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > interloper

  • 57 monetary compensatory amounts

    сокр. MCAs фин., межд. эк., ист. суммы валютной компенсации* (система платежей и субсидий, применявшаяся в 1971-1993 гг. в Европейском сообществе в целях поддержания цен на сельскохозяйственную продукцию путем сглаживания колебаний, вызванных изменениями валютных курсов в странах-членах; была призвана компенсировать разницу между "зелеными" (green rate) и фактическими рыночными валютными курсами; для стран, рыночный курс национальной валюты которых падал ниже "зеленого", ситуация выглядела следующим образом: экспортеры должны были выплачивать определенную компенсацию, переводившуюся в Европейский фонд ориентации и гарантий в области сельского хозяйства в виде своего рода экспортного налога, а импортеры за счет этих средств получали из фонда субсидии; для стран, курс национальной валюты которых поднимался выше "зеленого", ситуация была зеркальной: экспортеры получали субсидии, а импортеры уплачивали налог)
    See:

    * * *
    суммы валютной компенсации: субсидии и налоги в странах ЕЭС, призванные компенсировать разницу между "зелеными" и рыночными валютными курсами и освободить цены на сельскохозяйственную продукцию от чрезмерных перепадов (это делает цены в разных странах сопоставимыми и сдерживает товарную торговлю, осуществляемую для курсового выигрыша); см. green rates.

    Англо-русский экономический словарь > monetary compensatory amounts

  • 58 quality standard

    1) упр. норматив качества (конкретная техническая характеристика, которой должно удовлетворять изделие)
    2) упр. стандарт качества (перечень характеристик, которые общепринятый в отрасли или в бизнес-сообществе уровень качества продуктов или услуг)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > quality standard

  • 59 Report on Economic and Monetary Union in the European Community

    док.
    межд. эк. Доклад об экономическом и валютном союзе в Европейском сообществе* ( полное название доклада Делора)
    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > Report on Economic and Monetary Union in the European Community

  • 60 Six livres de la republique

    док.
    пол., франц. "Шесть книг о республике" (произведение Ж. Бодэна, написанное в 1576 г.; содержит синтез теорий абсолютизма и естественного права; в данном произведении обосновывается, что королевский суверенитет является высшей и вечной властью в сообществе, члены которого имеют общее благо; эта власть имеет абсолютные права над своими подданными и обязанность законодательства; нарушение этой властью своего предназначения обеспечивать общее благо, а также нарушение естественных прав человека освобождают подданных от всех обязательств по отношению к данной власти)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Six livres de la republique

Страницы

См. также в других словарях:

  • в сообществе — заодно, совокупно, соединенными усилиями, разом, вместе, вкупе, купно, гуртом, артельно, заедино, артелью Словарь русских синонимов. в сообществе нареч, кол во синонимов: 13 • артельно (17) • …   Словарь синонимов

  • Общественная работа (работа в сообществе) — (community work) – широкий спектр подходов с целью повысить качество жизни людей на определенной территории. Некоторые считают общественную работу альтернативой социальной, при этом помощь нуждающимся и их семьям в разрешении проблем… …   Словарь-справочник по социальной работе

  • В сообществе с — СООБЩЕСТВО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Участие в преступном сообществе (преступной организации) — 15. Под участием в преступном сообществе (преступной организации) (часть 2 статьи 210 УК РФ) следует понимать вхождение в состав сообщества (организации), а также разработку планов по подготовке к совершению одного или нескольких тяжких или особо …   Официальная терминология

  • в сообществе с — см. сообщество кем чем. в зн. предлога.; книжн. = совместно с кем л. Совершить преступление в сообществе с кем л …   Словарь многих выражений

  • ярус в растительном сообществе — ardas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Miško, pievos, vandens telkinio augalų bendrijos antžeminių ir požeminių vienos grupės organų vertikalus sluoksnis, kuriame vyraujančių augalų asimiliuojančios arba absorbuojančios dalys …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Федерация специалистов в области связи при ЕЭС (Европейском экономическом сообществе) — Cм. www.fttce.org. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN FTTCEFederation of Telecommunications Engineers …   Справочник технического переводчика

  • СИСТЕМА ПСИХОКОРРИГИРУЮЩИХ ВОЗДЕЙСТВИЙ В ТЕРАПЕВТИЧЕСКОМ СООБЩЕСТВЕ ЛЕДЕРА —         Ледер (Leder S.), известный польский психотерапевт, внес существенный вклад в развитие теории и практики психотерапии, в особенности групповой психотерапии и терапевтического сообщества при неврозах.         В центре терапевтической… …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • ЭКОЛОГИЯ — наука об отношениях организмов с окружающей средой. Термин экология был предложен немецким зоологом Э.Геккелем в 1866, но широкое распространение получил только в начале 20 в. Сам предмет этой науки не отличается новизной. Изучением животных и… …   Энциклопедия Кольера

  • машинное оборудование — термин " машинное оборудование" означает: сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д.,… …   Справочник технического переводчика

  • Список проводников душ в «Блич» — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»