-
41 феномен Митчисона
Immunology: Mitchison phenomenon (феномен различия в механизмах индукции и поддержания толерантности к конкретному антигену) -
42 целомоцит
1) Biology: coelomocyte2) Immunology: coelomic cell, coelomocyte (лимфоцитоподобная клетка, участвующая в механизмах иммунной защиты у беспозвоночных) -
43 золотник
slide, valve spindle, slide valve* * *золотни́к м.1. (преим. в паровых машинах) slide valve2. (клапан управления в гидро- или пневмоусилителях и исполнительных механизмах) control valveзолотни́к закрыва́ет окно́ — the valve covers a portзолотни́к открыва́ет окно́ — the valve uncovers a portзолотни́к перекрыва́ет окно́ — the valve overlaps a port3. авто valve core, inner valveзолотни́к вакуумфи́льтра, распредели́тельный — multiple-valve hubкоро́бчатый золотни́к ( обычно в системах парораспределения) — simple [plain] slide valveкра́новый золотни́к — cock plug; valve cock diskотсе́чный золотни́к — riding cut-off valveпрото́чный золотни́к — open-centre valveразгру́женный золотни́к — balanced valveзолотни́к с нача́льным осевы́м зазо́ром — open-centre valveзолотни́к с нача́льным осевы́м перекры́тием — closed-centre valveзолотни́к с нулевы́м перекры́тием — zero-rap valveзолотни́к с перекры́тием — overlapping [closed-centre] valveцилиндри́ческий золотни́к — spool valve* * * -
44 барабан
Полый вращающийся цилиндр ( иногда конус) в механизмах и технических устройствах.
Прибор для удаления воды из твёрдого вещества. Представляет собой вращающийся нагреваемый цилиндр, работающий как в непрерывном, так и в периодическом режиме.
Прибор для удаления воды из твёрдого вещества. Представляет собой вращающийся перфорированный металлический барабан.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > барабан
-
45 клапан
м.запорный клапан топливной магистрали — fuel lock valve, fuel-lock
ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки — load sensing valve
- аварийный клапан обрыва магистралиэлектромагнитный клапан карбюратора — idle stop solenoid, idle shut-off solenoid
- автоматический клапан
- автоматический клапан удаления пыли
- балансировочный клапан
- боковой клапан
- вакуумный клапан
- верхний клапан
- воздушный клапан
- впускной клапан
- всасывающий клапан
- выпускной клапан
- дозирующий клапан
- заедающий клапан
- запорный клапан
- игольчатый клапан
- клапан быстрого оттормаживания
- клапан давления
- клапан двойного действия
- клапан для охлаждения поршня
- клапан для прокачки
- клапан добавочного воздуха
- клапан дозирования воздуха
- клапан дополнительного воздуха
- клапан контроля направления
- клапан отбоя амортизатора
- клапан отдачи амортизатора
- клапан отключения подачи топлива
- клапан переключения
- клапан подачи избыточного воздуха
- клапан подачи топлива
- клапан поддержания давления
- клапан прокачки тормозной системы
- клапан регулировки амортизатора
- клапан регулировки высоты
- клапан с натриевым охлаждением
- клапан сжатия амортизатора
- клапан соотношения давлений
- клапан цилиндра
- контрольный клапан
- нагнетательный клапан
- нижний клапан
- обратный клапан
- переключающий клапан
- перепускной клапан
- пластинчатый клапан
- поплавковый клапан
- предохранительный клапан
- прогоревший клапан
- продувочный клапан
- пружинный клапан
- пусковой клапан
- разгрузочный клапан
- распределительный клапан
- регулируемый клапан
- редукционный клапан
- редукционный клапан давления масла
- редукционный клапан системы смазки
- тарельчатый клапан
- уравнительный клапан
- ускорительный клапан
- шариковый клапан
- электромагнитный клапан -
46 воздуховыпускной клапан
* * *(в насосах, трубопроводах, гидравлических механизмах) air cock, air escape cock, (в насосах, трубопроводах, гидравлических системах) air valveРусско-английский словарь по нефти и газу > воздуховыпускной клапан
-
47 рабочая жидкость
* * *driving fluid, operating fluid, pressure fluid, working fluid, ( в гидравлических механизмах) power oilРусско-английский словарь по нефти и газу > рабочая жидкость
-
48 биения
мн.( в теории колебаний) beats, beating; (в машинах, механизмах) wobble, wobbling- биения Рамзеяиспытывать биения — beat, throb
- вторичные биения
- затухающие биения
- звуковые биения
- квантовые биения
- межмодовые биения
- нулевые биения
- оптические биения Рамзея
- перекрёстные биения
- пространственные биения
- световые биения
- спектральные биения
- трёхкомпонентные биения -
49 вращаться
circle, wheel* * *враща́ться гл.1. ( вокруг своей оси) rotate (about), turn (on), pivot around; spinвраща́ться по часово́й стре́лке — rotate clockwiseвраща́ться про́тив часово́й стре́лки — rotate anti-clockwise [counter-clockwise]враща́ться синхро́нно и синфа́зно с чем-л. — rotate at the same rate and through the same angle with …2. ( вокруг другого тела) revolve (around)3. ( о вращающихся механизмах) runвраща́ться без бие́ния — run true4. ( по круговой траектории) gyrate -
50 клапан
clapper, (напр. гидротехнического затвора) flap, gate, ( трикотажной язычковой иглы) latch, shutter, valve* * *кла́пан м.1. (устройство управления потоком жидкости, пара или газа в системе, двигателе и т. п.) valve (см. тж. вентиль)кла́пан заеда́ет, напр. в откры́том состоя́нии — a valve sticks, e. g., openкла́пан закрыва́ет прохо́д — a valve covers a portкла́пан закрыва́ется навстре́чу движе́нию среды́ — a valve closes against the pressureкла́пан закрыва́ется по движе́нию среды́ — a valve closes with the pressureкла́пан изъе́ден — a valve is pittedкла́пан открыва́ет прохо́д — a valve uncovers a portперекла́дывать кла́паны ( мартена) — reverse the valvesкла́пан перекрыва́ет прохо́д — a valve covers a portперета́чивать кла́пан — reface a valveпритира́ть [пришлифо́вывать] кла́пан — grind a valveкла́пан прогора́ет двс. — a valve burnsкла́паны рабо́тают с перекры́тием — valves overlapрегули́ровать (зазо́р) кла́пана — set the valveкла́пан стучи́т — a valve chatters2. ( деталь вентиля) valve plate, valve disk, valve plug (английский эквивалент даётся в зависимости от формы)движе́ние среды́ «на кла́пан» — the pressure is on the top side of the valve diskдвиже́ние среды́ «под кла́пан» — the pressure is against the underside of the valve disk3. ( телефонного коммутатора) drop4. ( тангента микрофона) push-to-talk button5. ( загнутый край суперобложки) (dust-jacket) flapавари́йный кла́пан — emergency valveантипомпа́жный кла́пан ( компрессора) — blow-off valveатмосфе́рный кла́пан тепл. — explosion vent; dump steam atmospheric valveбайпа́сный кла́пан — (valve) by-pass, by-pass valveбыстроде́йствующий кла́пан — quick-acting valveбыстрозакрыва́ющийся кла́пан — quick-closing valveбыстрооткрыва́ющийся кла́пан — quick-opening valveкла́пан вдо́ха ( в респираторе) — inhalation valveвпускно́й кла́пан — inlet [intake, admission] valveкла́пан вы́доха ( в респираторе) — exhalation valveвыпускно́й кла́пан — discharge [exhaust] valveкла́пан вытесни́тельной пода́чи то́плива ракет. — fuel pressurization valveкла́пан д. в. c., выхлопно́й — exhaust valveкла́пан д. в. c. доба́вочного во́здуха — auxiliary [extra, supplementary] air valveкла́пан д. в. c. с боковы́м расположе́нием — side valveкла́пан д. в. c. с ве́рхним расположе́нием — overhead valveкла́пан д. в. c. с горизонта́льным расположе́нием — horizontal valveкла́пан д. в. c. с накло́нным расположе́нием — inclined valveкла́пан д. в. c. с ни́жним расположе́нием — lower valveдвухседе́льный кла́пан — double-seated valveдекомпрессио́нный кла́пан — pressure release valveдози́рующий кла́пан — metering valveкла́пан до́менной пе́чи, возду́шный разгру́зочный — snort valveдрена́жный кла́пан (вентиляции ёмкости, бака) — vent (valve)дро́ссельный кла́пан — throttle valveдымово́й кла́пан — chimney valveзабо́ртный кла́пан мор. — kingston [sea] valve, sea connectionзапо́рно-регули́рующий кла́пан — multipurpose valveзапо́рный кла́пан — stop [shut-off] valveкла́пан затопле́ния мор. — flood(ing) valveзахло́почный кла́пан — drop valveзолотнико́вый кла́пан — ( в системе парораспределения) slide valve; ( в исполнительных механизмах систем управления) spool valve, sleeve valve (в зависимости от формы)иго́льчатый кла́пан — needle valveкача́ющийся кла́пан — swinging valveкла́пан колошнико́вого устро́йства, га́зовый — explosion [relief] valveманевро́вый кла́пан — manoeuvring valveкла́пан марте́на, возду́шный — air(-port) valveкла́пан марте́на горя́чего дутья́ — hot-blast valveмембра́нный кла́пан — diaphragm valveмногоходово́й кла́пан — multi-way valveкла́пан на стороне́ вса́сывания — suction valveкла́пан на стороне́ нагнета́ния — discharge valveнизкоподъё́мный кла́пан — low-lift valveобра́тный кла́пан — check [non-return] valveобра́тный, поворо́тный кла́пан ( захлопка) — clack [clapper swing-check] valveобра́тный, подъё́мный кла́пан — vertical check valveодноседе́льный кла́пан — single-seated valveкла́пан отбо́ра во́здуха ( из двигателя) ав. — air bleed(er) valveкла́пан о́тпуска тормозо́в ж.-д. — brake release valveотсечно́й кла́пан1. тепл. shut-off valve2. ав. cut-off valveпаровпускно́й кла́пан — steam-admission valveперегру́зочный кла́пан — overload valveпереключа́ющий кла́пан — selector valveперепускно́й кла́пан — relief valveпита́тельный кла́пан — feed control valveподпружи́ненный кла́пан — spring(-loaded) [spring-controlled] valveполноподъё́мный кла́пан — high-lift valveпоплавко́вый кла́пан — float(ing) valveпредохрани́тельный кла́пан — safety valve; relief valveпредохрани́тельный кла́пан (напр. автоматически) [m2]сраба́тывает [стра́вливает] давле́ние — the relief valve blows off (e. g., automatically)кла́пан приса́дки во́здуха — tempering air valveпроду́вочный кла́пан — blow-down valveкла́пан прока́чки тормозо́в — bleeding valveкла́пан противоперегру́зочного костю́ма ав. косм. — anti-G valveпроходно́й кла́пан — straightway valveкла́пан прямо́го де́йствия — direct-acting [single-stage] valveпусково́й кла́пан — starting valveразгру́женный кла́пан — balanced valveразгру́зочный кла́пан — relief valveразрывно́й кла́пан — explosion vent, rupture diskрасшири́тельный кла́пан — expansion valveрегули́рующий кла́пан — actuator [final-control] valveредукцио́нный кла́пан — (pressure-)reducing valveкла́пан респира́тора, авари́йный — by-pass valveкла́пан респира́тора, дыха́тельный — respiration valveкла́пан респира́тора, избы́точный — relief valveрыча́жный кла́пан — weight-and-lever loaded valveкла́пан сбро́са давле́ния — pressure-relief valveсбросно́й кла́пан — dump valveска́льчатый кла́пан — plunger valveкла́пан сли́ва то́плива ав. — ( в аварийных условиях) fuel dump valve; ( в нормальных условиях) defuel [fuel drain] valveкла́пан со следа́ми пи́ттинга — pitted valveкла́пан с пневмати́ческим при́водом — an operated valveстра́вливающий кла́пан — release valveтаре́льчатый кла́пан — poppet valveкла́пан телефо́нного коммута́тора, вызывно́й — line dropкла́пан телефо́нного коммута́тора, отбо́йный — clearing-out dropто́пливный кла́пан — fuel valveтопливодози́рующий кла́пан — propellant-control valveтормозно́й кла́пан — brake valveтрёхходово́й кла́пан — three-way valveуглово́й кла́пан — angle valveкла́пан управле́ния сцепле́нием — clutch application valveкла́пан управле́ния тормоза́ми — brake valveуправля́ющий, вспомога́тельный кла́пан — pilot valveуправля́ющий, двухкаска́дный кла́пан — two-stage (control) valveуправля́ющий, золотнико́вый кла́пан — spool valve, sleeve valveуправля́ющий, однокаска́дный кла́пан — single-stage (control) valveуправля́ющий, перекидно́й кла́пан — bang-bang (control) valveуправля́ющий, переливно́й кла́пан — bleed-type pilot valveуправля́ющий, промежу́точный кла́пан — pilot valveуправля́ющий кла́пан реле́йного де́йствия — bang-bang (control) valveуправля́ющий, стру́йный кла́пан — jet-pipe valveуправля́ющий кла́пан ти́па «сопло́ — засло́нка» — flapper(-nozzle) valveуравни́тельный кла́пан — equalizing [compensation] valveкла́пан челно́чной коро́бки — closing flap, brake tongue, shuttle box swellша́риковый пружи́нный кла́пан — spring-and-ball valveши́берный кла́пан — slide valveкла́пан э́кстренного торможе́ния — emergency stop valveэлектромагни́тный кла́пан — solenoid(-operated) valveэлектропневмати́ческий кла́пан — electropneumatic valve -
51 унифицированный
vanilla, (о частях, механизмах) unifiedРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > унифицированный
-
52 объектно-ориентированное программирование
(применение объектно-ориентированного (object-oriented) подхода к реализации программных систем; отличается от object-oriented design, главным образом, уровнем абстракции) object-oriented implementation, (технология программирования, основанная на абстракции понятия объекта (типа), выраженной в механизмах определения и использования классов (class)) object-oriented programmingРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > объектно-ориентированное программирование
-
53 отработать
гл.to work;( о механизмах тж) to be in operation;function;operate;run- работать по контракту
- работать сверхурочноработать неполный рабочий день — to work (on) part-time; work short hours
-
54 работать
гл.to work;( о механизмах тж) to be in operation;function;operate;run- работать по контракту
- работать сверхурочноработать неполный рабочий день — to work (on) part-time; work short hours
-
55 работать
гл.to work; ( о механизмах тж) to be in operation; function; operate; run- работать на полную мощность
- работать неполный рабочий день
- работать по контракту
- работать по найму
- работать полный рабочий день
- работать сверхурочно -
56 действующий
1) прич. см. действовать2) прил. (работающий, активный) operating, working; active; (об устройствах, механизмах, версиях программ) (fully) functionalде́йствующий вулка́н — active volcano
де́йствующее предприя́тие — operating enterprise
де́йствующая моде́ль — operational / functional / working model
де́йствующая сква́жина геол. — running well, well in operation
де́йствующая организа́ция — active organization
де́йствующий президе́нт — incumbent president
де́йствующий зако́н — law currently in force
де́йствующее законода́тельство — effective / applicable legislation
••де́йствующее лицо́ — 1) театр, лит. character 2) (рд.; участник) participant (in); person involved (in)
де́йствующие ли́ца театр — dramatis personae [-'səʊniː], characters in the play
де́йствующая а́рмия — army in the field; field forces pl амер.
-
57 разрабатываться
несов. - разраба́тываться, сов. - разрабо́таться1) (работать продуктивнее, с охотой) begin to work with a zest; get involved with one's work2) (начать действовать без сбоев, затруднений - о механизмах) begin to work / run smoothlyзамо́к до́лжен разрабо́таться — it will take the lock some time to start opening smoothly
-
58 слушаться
несов. - слу́шаться, сов. - послу́шаться1) (вн.; повиноваться) obey (d); listen (to); do as smb tells oneслу́шайся отца́! — do as your father tells you!
ребёнок никого́ не слу́шается — the child wouldn't listen to anybody, the child heeds nobody
слу́шаюсь! — yes, sir!
2) (рд.; чётко действовать, реагировать - о механизмах, частях тела) obey (d)маши́на слу́шается легча́йшего прикоснове́ния к рулю́ — the car obeys the slightest touch on the steering wheel
слу́шаться руля́ мор. — answer the helm
но́ги его́ не слу́шались — his legs wouldn't obey him
3) разг. (рд.; поступать в соответствии с чем-л) follow (d)слу́шаться чьего́-л сове́та — follow / take smb's advice
4) тк. несов. (рассматриваться на слушаниях, в суде и т.п.) be heard, be under examinationде́ло слу́шается за́втра юр. — the case will be brought before the court [will come on, will come up for trial] tomorrow
••слу́шаюсь и повину́юсь! фольк., шутл. — your desire is my command!
-
59 работать
несовер.; без доп.1) (трудиться, состоять где-л. на службе)work; function2) (кем-л.); (выполнять обязанности кого-л.)be, work as3) (над чем-л.) work at/on4) (с кем-л.); (воспитывать) teach, train5) (на кого-л.)work (for), work for the benefit (of); be on smb.'s side, be working in smb.'s favour перен.6) (чем-л.; действовать чем-л.)use, handle; work (with); wield (инструментом)7) (о механизмах, агрегатах) operate, work, run, goне работать (о машине, механизме и т.п.) — to be inoperative/inactive
Привод барабана работает плавно.— The drum drive runs smoothly.
8) (на чем-л.; действовать с помощью тех или иных материалов)work (on), operate (on), use, run (on)function, operate10) labo(u)r, toil11) (быть в действии, быть открытым)be open; operate, work••• -
60 валеология
[лат. valeo — здравствовать и logos — наука]наука о здоровье, механизмах и способах сохранения и укрепления здоровья человека. В. изучает уровень, потенциал и резервы физического и психического здоровья, а также методы, средства, технологии, способствующие сохранению и укреплению здоровья. Термин "В." был предложен для использования в современной образовательной и медицинской практике в начале 80-х гг. двадцатого столетия И. Брехманом.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > валеология
См. также в других словарях:
вспомогательный клапан в гидравлических механизмах — серво клапан в гидравлических механизмах сервозолотник в гидравлических механизмах — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы серво клапан в гидравлических… … Справочник технического переводчика
Биения в машинах и механизмах — Биения в машинах и механизмах, отклонение от правильного взаимного расположения поверхностей во вращающихся (колеблющихся) цилиндрических деталях машин и механизмов. Радиальное Б. ‒ разность наибольшего Амакс и наименьшего Амин расстояний от… … Большая советская энциклопедия
рабочая жидкость (в гидравлических механизмах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN power oil … Справочник технического переводчика
ВИБРОГАШЕНИЕ в судовых механизмах — защита механизмов от вредного влияния вибрации путем установки на подверженной вибрации конструкции специальных устройств динамического гашения колебаний. Устройства, включающие дополнительную массу, колеблются под воздействием возмущающих сил,… … Морской энциклопедический справочник
КОЛЕБАНИЯ В МЕХАНИЗМАХ — см. также о словаре автоколебания автоколебательная система автономная колебательная система амплитуда … Теория механизмов и машин
ВИБРОПОГЛОЩЕНИЕ, вибродемпфирование в судовых механизмах — защита механизмов от вредного влияния вибрации путем применения устройств, преобразующих колебательную энергию в тепловую. Вибропоглощение может осуществляться в специальных устройствах, где преобразование энергии происходит за счет сил трения… … Морской энциклопедический справочник
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Тормоз — (от греч. tоrmos отверстие для вставки гвоздя, задерживающего вращение колеса) комплекс устройств для снижения скорости движения или для осуществления полной остановки машины или механизма, а в подъёмно транспортных машинах также для… … Большая советская энциклопедия
КУЛЬТУРОЛОГИЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ — область науки, исследующая динамику происхождения, функционирования, пространственно временной локализации, воспроизводства и изменчивости социально культурных комплексов истор. сооб ва (локальных культур и их культурно истор. типов), а… … Энциклопедия культурологии
Резонансная теория пения — (РТП) система представлений о взаимосвязанных между собой акустических, физиологических и психологических закономерностях образования и восприятия певческого голоса, обуславливающих его высокие эстетические и вокально технические качества… … Википедия
Треугольник Рёло — Построение треугольника Рёло Треугольник Рёло[* 1] предста … Википедия