-
1 muracchiare
гл.общ. халтурить (о каменщике) -
2 enough to make a saint swear
(enough to make a saint swear (тж. one would provoke или try the patience of a saint))≈ даже у святого терпение может лопнутьThe remonstrances... I have received... have been enough to make a saint swear. (Fr. Marryat, ‘Percival Keene’, ch. XXVI) — От увещеваний... которые мне пришлось выслушать... даже у святого лопнуло бы терпение.
Really, they would have tried the patience of a saint, let alone a healthy contentious Irish foreman-mason. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘The Mighty Rourke’) — Они, действительно, вывели бы из себя святого, не говоря уж о старшем каменщике, здоровенном ирландце, не отличавшемся кротостью нрава.
Large English-Russian phrasebook > enough to make a saint swear
См. также в других словарях:
Человек из мрамора (фильм) — Человек из мрамора Człowiek z marmuru Жанр драма Режиссёр Анджей Вайда Автор сценария Александр Сцибор Рыльский … Википедия
Человек из мрамора — Człowiek z marmuru Жанр драма Режиссёр Анджей Вайда … Википедия
ГЕОРГИЙ — [греч. Γεώργιος] († 303), вмч. (пам. 23 апр., 3 нояб., пам. рус. 26 нояб., пам. груз. 10 нояб.). Один из наиболее известных святых в христ. мире, а в нек рых странах (напр., в Грузии и Англии) самый почитаемый. Претерпевший особо тяжелые… … Православная энциклопедия
ДОВИДАЙТИС Йонас — (1914—1983), литовский советский писатель. Ром. «Большие события в Науяместисе» (1950—51), «Голубые озера» (1964), «Кони грома» (1975). Пов. «Стеклянные голуби» (1960), «Странная свадьба» (1972). Сб. рассказов «Загадка ночи» (1979).■… … Литературный энциклопедический словарь
