Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о+зверях)

  • 21 переводиться

    перевестись
    1) переводитися, бути переведеним; перекладатися, перетовмачуватися, бути перекладеним, перетовмаченим и т. п. - см. Переводить 1 - 4;
    2) переводитися, перевестися, переходити, перейти, переїздити, переїхати, переноситися, перенестися. Он -вёлся на службу в другой город - він перейшов (перенісся) на службу до иншого міста;
    3) переводитися, перевестися, зводитися, звестися, виводитися, вивестися, попереводитися, позводитися, повиводитися. [Песиголовців осталось мало: попереводились]. Не -ться - не вибувати, не збувати. [У їх горілка не вибуває].
    * * *
    несов.; сов. - перевест`ись
    1) перево́дитися, перевести́ся и поперево́дитися
    2) ( исчезать) перево́дитися, перевести́ся и поперево́дитися; (несов.: о зверях, птицах) повиво́дитися
    3) ( о рисунке) перево́дитися, перевести́ся, перебива́тися, переби́тися
    4) страд. (несов.) перево́дитися; зво́дитися; перека́зуватися; переклада́тися; перево́дитися, перебива́тися; вини́щуватися, зни́щуватися, ни́щитися, зво́дитися; марнува́тися; перево́дитися; передава́тися

    Русско-украинский словарь > переводиться

  • 22 подразумеваться

    розумітися, матися на думці (на увазі). В баснях говорится о зверях, а -ваются люди - в байках мова (мовиться) про звірів, а на думці маються люди. Под этим -ется следующее - під цим розуміється таке, ось що.
    * * *
    1) ма́тися на ува́зі, ма́тися на ду́мці; припуска́тися; розумі́тися
    2) ма́тися на ува́зі, ма́тися на ду́мці, доми́слюватися

    Русско-украинский словарь > подразумеваться

  • 23 пониматься

    поняться
    1) розумітися, зрозумітися, прирозумітися; тямитися, утямитися; розбиратися, розібратися; збагнутися, второпатися;
    2) (о браке) братися, побратися, паруватися, спаруватися. Понимающийся - (з)розумілий, зрозуміливий.
    * * *
    I несов.; сов. - пон`яться
    розумі́тися, зрозумі́тися
    II диал.; несов.; сов. - пон`яться
    1) (совокупляться - о птицах, зверях) парува́тися, спарува́тися
    2) страд. (несов.) пойма́тися; поніма́тися

    Русско-украинский словарь > пониматься

  • 24 Взвыть

    (о зверях) завити, заскиглити несамовито; (о людях) заголосити, голосно заквилити.

    Русско-украинский словарь > Взвыть

  • 25 Залов

    1) (ловля) ловіння, улови (-вів), ловійво;
    2) (улов) (о зверях, птицах, рыбе) улови, виловля; см. Улов. [З бобрових уловів на Дніпрі брав цілу половину (Куліш)].

    Русско-украинский словарь > Залов

  • 26 молодняк

    только ед.
    1) (поросль молодого леса)
    underwood; saplings мн.
    2) коллект. (о зверях в зоопарке)
    young animals мн.; cubs мн.
    3) коллект.; разг. (молодежь)
    offspring; the younger generation
    * * *
    * * *
    1) underwood; saplings 2) young animals cubs

    Новый русско-английский словарь > молодняк

  • 27 реветь

    несовер.; без доп.
    1) roar прям. и перен. (о ветре, буре и т.п.)
    2) (о зверях)
    roar
    3) разг. (плакать)
    howl
    * * *
    * * *
    1) roar и 2) roar, bellow, howl 3) howl; cry
    * * *
    bawl
    boom
    chide
    roar
    troat
    trumpet

    Новый русско-английский словарь > реветь

  • 28 реветь

    1) ( о зверях) bellow, howl; roar
    2) (о ветре, море и т.п.) roar

    бу́ря реве́ла — the storm was raging

    3) разг. ( плакать) howl
    ••

    ревмя́ реве́ть разг. — howl, wail

    Новый большой русско-английский словарь > реветь

  • 29 молодняк

    муж.; только ед.
    underwood; saplings мн. ч.
    young animals мн. ч.; cubs мн. ч.
    3) коллект.; разг. ( молодежь)
    offspring; the younger generation

    Русско-английский словарь по общей лексике > молодняк

  • 30 реветь

    несовер.; без доп.
    1) roar прям. и перен. (о ветре, буре и т.п.)

    ревмя реветь — разг. to howl, wail, to cry one's eyes out

    roar, bellow, howl
    3) разг. ( плакать)
    howl; cry

    Русско-английский словарь по общей лексике > реветь

  • 31 пӱян-кӱчан

    пӱян-кӱчан
    зубастый и когтистый (о хищных зверях, птицах)

    Пӱян-кӱчан деч саклаш охранять от зубастых и когтистых.

    Вольык ончымо дене кылдалтше юлымо йӱла вольыкым тӱлӧ вуяным да вияным ыштымашке, тудым пӱян-кӱчан янлык да тушман деч аралымашке виктаралтын. «Мар. ком.» Заклинания, связанные с животноводством, направлены на то, чтобы скотина была плодовитой и крепкой, чтобы уберечь её от зубастых и когтистых зверей и врагов.

    Марийско-русский словарь > пӱян-кӱчан

  • 32 ырлаш

    ырлаш
    -ем
    1. рычать; издавать устрашающие звуки низкого тона (о зверях)

    Шучкын ырлаш страшно рычать.

    Вольык мом пала – пийлан ырлаш, ушкаллан ломыжаш пӱрен. В. Колумб. Что может знать скотина – собаке рычать, корове мычать суждено.

    2. перен. ругать, проклинать

    Марий Эл! Уэмалташ мо йӧсӧ? Тоштым ырле, ровед, шел! Н. Мухин. Край марийский! Разве трудно обновиться? Прокляни старое, бей, ударь!

    3. перен. орать, рычать; ругаться, ворчать друг на друга; кричать, говорить с раздражением, грубо, злобно

    – Коктын ырлена гынат, шке пырля коштмым огына чарне. М. Шкетан. – Хотя мы и ворчим друг на друга, а сами не перестаём ходить вместе.

    (Микале:) Ида ырле. Кызыт тиддеч нелырак паша уло. «Род. верч» (Микале:) Не ругайтесь. Сейчас есть работа труднее этой.

    4. перен. реветь, гудеть, шуметь; производить громкие, шумные звуки; скрежетать, рокотать

    Гранатшым шыдыж дене кудалтыш, но танк тугак толеш, ырла. В. Иванов. Со злостью бросил он гранату, но танк идёт всё так же, ревёт.

    Мардеж тугак чот урмыжеш,ырла. Ю. Галютин. Ветер всё так же воет, ревёт.

    Сравни с:

    урлаш

    Марийско-русский словарь > ырлаш

  • 33 выть

    (о собаке) губгӣде-мӣ; (о зверях) бунӣде-мӣ, гунӣде-мӣ; (о ветре) кикэрӣде-мӣ, кикинэде-мӣ диал., баркира̄де-мӣ диал.

    Русско-эвенкийский словарь > выть

  • 34 вылинять

    1. сов.
    уңыу, уңып бөтөү
    2. сов.
    об овце, корове; о козе; о птице; о диких зверях
    баҡтаһын ҡойоу; дебетен ҡойоу; төләү; йөн (ҡау) ҡойоу

    Русско-башкирский словарь > вылинять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Фомин, Александр Иванович — исследователь Белого моря и промыслов Архангельской губернии. Родился в 1735 г. в Архангельске и происходил из тамошних мещан, впоследствии же приписан был к купечеству. Рано заинтересовавшись собиранием старинных актов и рукописей, Ф. в 1759 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Хетты — имя одного из народов северной культурной расы древнего Востока. Как известное по Библии (Hittim, Χετταΐοι) и оставившее наиболее прочную память в истории, оно в настоящее время сделалось условным обозначением всей северной группы обитателей… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • убивать — Бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. Повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет… …   Словарь синонимов

  • Стефанит и Ихнилат — – переводная книга басен, появившаяся на Руси в XV в. и получившая широкое распространение в XVII в. В основе С. и И. лежит индийский животный эпос, сохранившийся в санскритском сборнике «Панчатантра» (Пятикнижье, Пять назиданий) IV в., где… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Бекетов Андрей Николаевич (ботаник) — Бекетов, Андрей Николаевич, ботаник, заслуженный ординарный профессор Петербургского университета, родился 26 ноября 1825 г., умер 1 июля 1902 г. По окончании курса в гимназии поступил на факультет восточных языков, но с 2 го курса вышел из… …   Биографический словарь

  • Фомин Александр Иванович — Фомин (Александр Иванович, 1735 1802) собиратель старинных актов и рукописей в Архангельске. Будучи 25 лет от роду (1759), он с В.В. Крестининым (см. XVI, 648) основал в Архангельске общество для собрания актов, летописных рукописей и др. Так,… …   Биографический словарь

  • Шелехов Григорий Иванович — Шелехов (Григорий Иванович, 1747 1795) известный исследователь Сибири. Небогатый рыльский мещанин, Ш. отправился искать счастья в Сибири и уже с 1776 г. стал отправлять свои суда в Тихий океан. В одну из таких поездок, начальствовавший над его… …   Биографический словарь

  • иног — гриф , цслав., др. русск. иногъ, ногъ, также ногуи γρύψ (часто в ХIV в.; см. Срезн. II, 462, чеш. noh, польск. nog. Из праслав. *jьnogъ с *ino ; связано чередованием с лат. ūnus из *oinos, греч. οἰνή одно очко на игральной кости , гот. ains; букв …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • один — одна, одно, укр. один, одна, одно, блр. одзiн, др. русск. одинъ, одина, ст. слав. ѥдинъ, ѥдина, ѥдино, но также ѥдьнъ, ѥдьна, ѥдьного и т. д. (часто в Супр., Ляпунов 167 и сл.; Дильс, Aksl. Gr. 94), болг. един, една, едно, сербохорв. jѐдан,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Аксаковы — (в старину Оксаковы) происходят, судя по родословным книгам, от знатного варяга Шимона (во св. крещении Симона) Африкановича или Офриковича племянника короля норвежского Гакона (или Якуна) Слепого, прибывшего в Киев в 1027 г. с 3 тыс. дружины и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бекетов, Андрей Николаевич (ботаник) — ботаник, заслуженный ординарный профессор С. Петербургского университета; род. 26 ноября 1825 в селе Алферьевке, Пензенской губ. и уезда. По окончании курса в 1 й СПб. гимназии поступил на факультет восточных языков, но с 2 го курса вышел из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»