-
81 pultstol
-en, -er -
82 skrue
I -n, -r1) винт, шуруп, болтendeløs skrue — бесконечный винт, шнек
3) винтовой стул, стул на винте5) разг. оригинал, чудак, человек со странностями6) мор. гребной винт, ав. пропеллерhan har en skrue løs — погов. у него не хватает винтика в голове
II -dde (-et), -dd (-et)1) привинчивать, завинчиватьотвинчивать (от чего-л. - fra)4) (тж. skrue opp) громоздиться, нагромождаться (о льдинах, айсбергах)skrue av:
skrue inn — ввинчивать, завинчивать
skrue ned:
skrue opp:
а) отвинчивать, вывёртывать (фитиль)skrue sammen — свинчивать, соединять винтами (болтами)
skrue ut — вывинчивать, отвинчивать, развинчивать
-
83 venstregående
-
84 a più principi
-
85 ad un principio
однозаходный, одноходовой ( о винте) -
86 intagliato
вырезной, резной, шлицованный ( о винте) -
87 losraken
сойти с мели; развязаться* * *гл.общ. освобождаться, ослабевать (о винте, гайке), развязаться, распускаться, расстёгиваться -
88 inserted box
вкладыш для захвата бурильного каната в уравнительном винте.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > inserted box
-
89 wire line clamps
зажимы для каната на уравнительном винте (у станка ударно-канатного бурения).English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > wire line clamps
-
90 бушау
неперех.1)а) опорожня́ться/опорожни́ться; выгружа́ться/вы́грузиться; разгружа́ться/разгрузи́тьсямичкә бушады — бо́чка опорожни́лась
вагон бушады — ваго́н разгрузи́лся
б) освобожда́ться/освободи́ться || освобожде́ниешкафта киштә бушады — по́лка в шкафу́ освободи́лась
2)а) пусте́ть, опусте́ть (какое-л. место, площадь, дом и т. п.) || опусте́ниеурам бушап калды — у́лица опусте́ла
кырлар бушады — поля́ опусте́ли
өй бушап калды — дом опусте́л
б) освобожда́ться/освободи́ться (о рабочем месте, штатной единице) || освобожде́ниематематика укытучысы урыны бушады — освободи́лось ме́сто учи́теля по матема́тике
3) освобожда́ться/освободи́ться, разгружа́ться/разгрузи́ться (от дела, занятий, лекций и т. п.) || освобожде́ние, разгру́зкаҗәмәгать эшләреннән бераз бушадым — немно́го освободи́лся от обще́ственной рабо́ты
өстәмә мәшәкатьләрдән бушау — разгрузи́ться от дополни́тельных хлопо́т
4) освобожда́ться/освободи́ться (об орудиях труда, транспорте и т. п.) || освобожде́ниетелефон бушамадымы әле? — не освободи́лся ещё телефо́н?
машина бушады, син утырып кайта аласың — маши́на освободи́лась, мо́жешь на ней е́хать (домо́й)
5) слабе́ть, ослабева́ть/ослабе́ть, сла́бнуть/осла́бнуть (о канате, верёвке, чалке и т. п.) || ослабле́ниеатның тезгене бушады — осла́бли пово́дья ло́шади
ишекнең пружинасы бушаган — осла́бла пружи́на две́ри
6) разви́нчиваться/развинти́ться; разба́лтываться/разболта́ться (о гайке, винте и т. п.)арбаның тәгәрмәче бушаган — у теле́ги колесо́ разболта́лось
7)а) де́латься/сде́латься, станови́ться/стать свобо́дным, просто́рным (об одежде, головном уборе и т. п.)б) разна́шиваться/разноси́ться; станови́ться/стать просто́рным, свобо́дным || разна́шиваниетуфлиләрем бушады — ту́фли разноси́лись
8) перен. освобожда́ться/освободи́ться; облегча́ться/облегчи́ться; станови́ться/стать ле́гче || освобожде́ние, облегче́ниесөйләшкәч, күңелләр бушады — поговори́л, на душе́ ста́ло ле́гче
• -
91 парылдау
неперех.1) развева́ться || развева́ние с шу́мом (о знамени, пологе и т. п.)ал байраклар җилдә парылдасын — пусть развева́ются на ветру́ а́лые знамёна
2) полыха́ть, полыха́ние ( с шумом)парылдап яну — шу́мно полыха́ть при горе́нии
3) я́рко, ослепи́тельно блесте́ть || я́ркий блеск ( поверхностей)өй түбәләре кояшта парылдап тора — я́рко блестя́т на со́лнце кры́ши домо́в
4) разг. бы́стро враща́ться ( о воздушном винте) -
92 шомару
неперех.1) станови́ться/стать гла́дким; шлифова́ться, отшлифо́вываться/отшлифова́ться, отполиро́вываться/отполирова́тьсяйөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — (посл.) под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт (букв. в движе́нии ка́мень шлифу́ется, лежа́чий ка́мень покрыва́ется мо́хом)
2) разгла́живаться/разгла́диться, сгла́живаться/сгла́диться (о морщинах, складках, зазубринах, резьбе); извинти́тьсяигәү шомарган — напи́льник стёрся
(бора-бора) шомарып беткән — совсе́м извинти́лся ( о винте)
3) быть гла́дким, проторённым, прото́птанным, прое́зженным (о пути, дороге)сукмак таптала-таптала шомарган — от постоя́нного хожде́ния тропи́нка ста́ла проторённой
4) перен. научи́ться, приобрести́ сноро́вку (на́выки) к чему-л., в чём-л.; отта́чиваться/отточи́ться, наловчи́ться, изощря́ться/изощри́ться наторе́ть в чём-л.; быть искушённым в чём-л.; наби́ть ру́кубу эштә инде ул шомарган — в э́том де́ле (здесь) он уже́ наби́л ру́ку
бәхәсләшергә шомару — научи́ться спо́рить
чыгыш ясарга шомару — понаторе́ть выступа́ть, научи́ться держа́ть речь
алдарга шомару — научи́ться лгать
5) перен. станови́ться/стать (быть) искушённым, быть тёртым калачо́м; станови́ться/стать о́пытным челове́ком•- шомарып бетү -
93 закручувати
1) закру́чивать, закрути́ть; ( о кране) завёртывать, заверну́ть; (о винте, гайке) зави́нчивать, завинти́ть; (сгибать волнистой линией, спиралью) извива́ть, изви́тьзакру́чувати на вус (на ус) — намота́ть на ус
2) (только соверш.) заверте́ть; ( о болезненном ощущении) засверли́ть3) (только соверш. - о ветре, буре; о ком-нибудь) закружи́ть; заверте́ть, закрути́ть4) (только соверш. - задвигать чем-нибудь) заверте́ть; ( о голове) закрути́тьзакру́чувати го́лову кому́ — кружи́ть, вскружи́ть (закрути́ть, закружи́ть) го́лову кому́
-
94 закручуватися
Iзакру́чиваться, закрути́ться; ( о винте) зави́нчиваться, завинти́тьсяII(только соверш.: прийти в движение) закружи́ться, закрути́ться, заверте́ться; ( сидя) заёрзать; ( вокруг кого-нибудь или чего-нибудь) зави́тьсяIII(только соверш. - о голове) закружи́ться; перен. вскружи́тьсяIV(только несоверш.: менять направление, диал.) завора́чиватьV страд. з., несоверш.закру́чиваться; завёртываться; зави́нчиваться -
95 розкручувати
= розкрути́ти1) раскру́чивать, раскрути́ть, разве́рчивать, разверте́ть; ( завитое) развива́ть, разви́ть, развёртывать, разверну́ть; (о винте, гайке) разви́нчивать, развинти́ть2) ( приводить в круговое движение) разве́рчивать, разверте́ть; раскру́чивать, раскрути́ть -
96 σφίγγω
(αόρ. έσφι(γ)ξα, παθ. αόρ. (ε)σφίχτηκα и εσφί(γ)χθην) 1. μετ.1) жать, сжимать, давить; сдавливать, стискивать; зажимать; прижимать;σφίγγω στην αγκαλιά μου — сжимать в своих объятиях;
σφίγγω στο χέρι — зажимать в руке;
σφίγγω τα δόντια — стискивать зубы;
με σφίγγει το παπούτσι — обувь мне жмёт;
2) затягивать; стягивать; подтягивать;σφίγγω τον κόμπο — затягивать узел;
σφίγγω λουριά — затягивать, стягивать ремни;
3) завинчивать, закручивать (гайки, кран и т, п.);σφίγγ τό παξιμάδι στη βίδα — навинчивать, навёртывать гайку на болт;
4) торопить, подстёгивать;5) делать плотным, уплотнять; сгущать; τα 'σφιξες πολύ -ί'αύγά ты очень круто сварил яйца; 6) перен. нажимать (на кого-л.); вынуждать, заставлять; τον έσφιξε η ανάγκη нужда его заставила;§ σφίγγω τα λουριά σε κάποιον — приструнить кого-л.;
σφίγγω τό ζουνάρι μου — потуже затягивать пояс, голодать;
σφίγγω τό χέρι — пожимать руку, поздравлять;
σφίγγω την καρδιά μου — терпеть, сжав зубы, подавлять какое-л. чувство;
θα σφίξω δυό κονιάκ пропущу две рюмочки коньяку;τοΰσφιξα δυό γροθιές я дал ему два тумака; 2. αμετ. 1) усиливаться; становиться крепче, крепчать (о морозе);σφίγγει η ζέστη — жара усиливается;
2) сгущаться; затвердевать;εσφιξε η σάλτσα соус загустел; 3) осложняться, ухудшаться, усугубляться;σφίγγουν τα πράγματα — положение осложняется;
4) притираться (о пробке);5) заедать (о винте и т. п.); 6) страдать запором;1) — жаться, прижиматься; — тесниться;σφίγγομαι
σφιχθείτε λιγάκι потеснитесь немного;2) затягиваться, туго стягиваться (ремнём и т. п.); 3) стараться, прилагать (большие) усилия; напрягаться; σφίξου λίγο και θα τα καταφέρεις постарайся немного и добьёшься успеха;σφίγγομαι να τελειώσω — стараться закончить (что-л.);
4) стеснять себя;ограничивать себя (в чём-л.);§ σφίγγεται ( — или σφίγγει) η καρδιά μου — сердце сжимается (от жалости, печали, горя)
-
97 geschlitzt
с пазом [шлицем]; шлицевой, пазовый ( о соединении); разрезной (напр. о винте); снабжённый прорезью; с зазором -
98 mehrgängig
1) многоступенчатый, многоскоростной ( о передаче)2) многоходовой3) многозаходный (о винте, резьбе) -
99 schlieren
работать вхолостую (о гребном винте)скользить -
100 Sicherungsbund
артил. предохранительный буртартил. бурт на ходовом винте затвора с вырезом для предохранительного рычага
См. также в других словарях:
вкладыш для захвата бурильного каната в уравнительном винте — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN inserted box … Справочник технического переводчика
зажим для каната на уравнительном винте — (станка ударно канатного бурения) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wireline clampwirerope clamp … Справочник технического переводчика
с левым ходом (о винте) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN left hand … Справочник технического переводчика
Сидеть на винте — Жарг. нарк. Регулярно делать себе инъекции первитина. DL, 68. /em> Винт первитин … Большой словарь русских поговорок
КАВИТАЦИЯ — образование газовых пузырьков в жидкости. Термин был введен ок. 1894 британским инженером Р.Фрудом. Если давление в какой либо точке жидкости становится равным давлению насыщенного пара этой жидкости, то жидкость в этом месте испаряется и… … Энциклопедия Кольера
Втулка несущего винта — основной агрегат несущего винта; предназначается для крепления лопастей, передачи крутящего момента от вала главного редуктора к лопастям, а также для восприятия и передачи на фюзеляж аэродинамических сил, возникающих на лопастях несущего винта.… … Энциклопедия техники
АВИАЦИОННЫЕ ПУЛЕМЁТЫ — вид пулемётов, устанавливаемых на летательных аппаратах (самолётах, вертолётах, автожирах и т.п.). На раннем этапе развития военной авиации в качестве авиационных пулемётов использовались обычные пехотные. Их устанавливали на турелях для… … Военная энциклопедия
АВИАЦИОННЫЙ ПУЛЕМЁТ — АВИАЦИОННЫЕ ПУЛЕМЁТЫ вид пулемётов, устанавливаемых на летательных аппаратах (самолётах, вертолётах, автожирах и т.п.). На раннем этапе развития военной авиации в качестве авиационных пулемётов использовались обычные пехотные. Их… … Военная энциклопедия
втулка несущего винта — Рис. 1. Шарнирная втулка несущего винта. втулка несущего винта основной агрегат несущего винта; предназначается для крепления лопастей, передачи крутящего момента от вала главного редуктора к лопастям, а также для восприятия и передачи на… … Энциклопедия «Авиация»
втулка несущего винта — Рис. 1. Шарнирная втулка несущего винта. втулка несущего винта основной агрегат несущего винта; предназначается для крепления лопастей, передачи крутящего момента от вала главного редуктора к лопастям, а также для восприятия и передачи на… … Энциклопедия «Авиация»
втулка несущего винта — Рис. 1. Шарнирная втулка несущего винта. втулка несущего винта основной агрегат несущего винта; предназначается для крепления лопастей, передачи крутящего момента от вала главного редуктора к лопастям, а также для восприятия и передачи на… … Энциклопедия «Авиация»