Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(о+бумаге)

  • 1 письмо

    1) (письмена, писание) письмо, писання. На -ме - в писанні. [Єдиничні ймення в писанні починаються з великої літери (Неч.-Лев.)]. Мелкое -мо - дрібне писання. Разборчивое, чёткое -мо - чітна рука (письмо). Изощрённый в -ме - написаний. [Дяк у нас і начитаний, і написаний (Яворн.)]. Не силён в -ме - не дуже письменний. [Він грамоту знає, і але письменний він не дуже (Крим.)];
    2) (сообщение на бумаге) лист (мн. листи), письмо, карта. [А я-ж тії листи, а я-ж тії письма сам перечитаю]. Мелко написанное -мо - дрібний лист. Ответное -мо - відпис (-су), відписний лист. Поздравительное -мо - вітальний, віншувальний лист. Просительное -мо - прохальний лист. Сочувственное -мо - спочувальний лист. Подмётное -мо - підкидний лист. Заказное -мо - записаний, рекомендований лист. Безденежное -мо - яловий лист. -мо со вложением денег, денежное - мо - грошо[е]вий лист. -мо со вложением десяти рублей - грошовий лист на десять карбованців. Открытое -мо - одвертий (стар. отвористий) лист. Бланк открытого -ма - листовна картка, листівка. В ответ на ваше -мо - відповідаючи (відписуючи) на вашого листа. По получении этого -ма - одержавши (одібравши, діставши) цього листа. Обмениваться -мами - листуватися, листами пересилатися, озиватися одне до одного листами.
    * * *
    1) письмо́; ( внешний вид написанного) писа́ння

    заказно́е \письмо — рекомендо́ваний ли́ст

    откры́тое \письмо — відкри́тий ли́ст; ( открытка) листі́вка

    рекоменда́тельное \письмо — рекомендаці́йний лист

    Русско-украинский словарь > письмо

  • 2 полоса

    (полоска на ткани, на бумаге, на земле и т. д.) смуга (ум. смужка), пасмуга, (ум. пасмужка), попруга; (только на ткани и на бумаге) пасман, басаман. [Смугнаста спідниця: смуга червона, смуга чорна. Той те посіє, той те, та так усе пасмужками й понасівають. Леліє срібна блискуча смуга -то річка. Між небом і водою став чорною попругою ліс (Неч.- Лев.)]. -са поперечная - пересмуга; (цветная поперечная на белой ткани) перетика. С белыми, голубыми и т. п. -сами - у білі, блакитні и т. п. пасмуги, пасмани. Длинная -са земли, воды; длинная, плоская и сравнительно узкая часть чего-л., -са отрезанная от ткани бумаги и т. п. - стяга (ум. стяжка, стяжечка). [Блискучою стягою Дніпро серед степів прославсь (Грінч.). Вишневецьких добра простяглись широкою стягою від Дніпра через воєводства: Київське, Волинське (Куліш)]. Резать -сами - різати на стяжки. -са пашенная - загін (-гону). [Не питає добрий жнець, чи широкий загінець]. -са, занимаемая жнецом - постать (-ти) (ум. постатька). -са, занимаемая косцом - ручка. [До сніданку три ручки пройшов]; (полольщиком) коза. [Чого таку вузеньку козу женеш? Жени таку, як і всі]. -са воды между сильными волнами в реке - гривиця. -са лучистого света - пасмо проміння. [Сонячне проміння з узенького заґратованого віконця пасмом простяглося по хаті]. Цветные -сы спектра - кольорові пасма спектру. Дождь идёт -сою - дощ іде смугою. Уж такая нехорошая -са пошла - така вже негарна година спіткала. Отрезанная -са кожи - х[к]вашія (-ії), ремінь (-еня). -са металла - штаба, штиба. Металлическая -са для оковки - шпуга. -са на теле от удара - смуга, попруга, басаман, басамуга. Геогр., узкая -са земли - вузька смуга (стяга) землі. -са песчаная, чернозёмная (геогр.) - країна (смуга) піскувата, чорноземна и т. д. Северная -са - північна країна (край). -са великих озёр - країна великих озер.
    * * *
    1) сму́га; ( поменьше) па́смуга; ( узкая часть пространства) стяга́, попру́га; (длинная узкая черта, лента) пас; ( отмежеванный участок поля) рі́за; (ряд у веревки, у кнута) ста́лка, ста́лька
    2) (период, пора) пері́од, -у, пора́, сму́га
    3) ( металла) шта́ба; ( тонкая и узкая) стрі́чка

    Русско-украинский словарь > полоса

  • 3 бумажный

    I техн. II техн.
    ( хлопчатобумажный) баво́вня́ний

    Русско-украинский политехнический словарь > бумажный

  • 4 неплотный

    1) матем., техн., физ. ( неплотно прилегающий) нещі́льний
    2) техн., физ. (негустой, разрежённый) негусти́й; (о бумаге, ткани - ещё) нецупки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > неплотный

  • 5 печатающий барабан

    1) ( на бумаге) друкува́льний бараба́н
    2) ( на ткани) вибивни́й бараба́н

    Русско-украинский политехнический словарь > печатающий барабан

  • 6 плотный

    1) (сплошной, тесно прилегающий) щі́льний
    2) ( компактный) компа́ктний; ( густой) густи́й; (о бумаге, ткани - ещё) цупки́й; ( твёрдый) тверди́й
    3) (прочный, толстый, грубый) дебе́лий; ( туго набитый) туги́й

    Русско-украинский политехнический словарь > плотный

  • 7 бумажный

    I техн. II техн.
    ( хлопчатобумажный) баво́вня́ний

    Русско-украинский политехнический словарь > бумажный

  • 8 неплотный

    1) матем., техн., физ. ( неплотно прилегающий) нещі́льний
    2) техн., физ. (негустой, разрежённый) негусти́й; (о бумаге, ткани - ещё) нецупки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > неплотный

  • 9 печатающий барабан

    1) ( на бумаге) друкува́льний бараба́н
    2) ( на ткани) вибивни́й бараба́н

    Русско-украинский политехнический словарь > печатающий барабан

  • 10 плотный

    1) (сплошной, тесно прилегающий) щі́льний
    2) ( компактный) компа́ктний; ( густой) густи́й; (о бумаге, ткани - ещё) цупки́й; ( твёрдый) тверди́й
    3) (прочный, толстый, грубый) дебе́лий; ( туго набитый) туги́й

    Русско-украинский политехнический словарь > плотный

  • 11 друкувальний барабан

    печа́тающий бараба́н ( на бумаге)

    Українсько-російський політехнічний словник > друкувальний барабан

  • 12 нецупкий

    непло́тный (о бумаге, ткани - ещё)

    Українсько-російський політехнічний словник > нецупкий

  • 13 паперовий

    техн. бума́жный ( относящийся к бумаге), писчебума́жный

    Українсько-російський політехнічний словник > паперовий

  • 14 цупкий

    гру́бый, жёсткий ( о материале), пло́тный (о бумаге, ткани - ещё)

    Українсько-російський політехнічний словник > цупкий

  • 15 бумага

    1) (писчая, книжная) папір (р. -перу). Почтовая -га - листовий, поштовий папір; (гербовая) гербовий, штемпльовий папір; (обёрточная) бібула; (папиросная) цигарковий папір; (хлопчатая) бавовна, бавина; (пропускная, промокат.) промокальний папір, промокальниця, вимочка. [Немає у зшиткові вимочки]. Клочёк бумаги - клаптик паперу, папірець (р. -рця), папірчик;
    2) (документ) папір (мн. папери), бумага. -ажка - папірець (р. - рця), папірчик, бумажка. Стар., исписан. бумажонки, -га, -ги - шпарґал, шпарґали, шпарґалля. [Перегортав свої листи, записки і всякі шпарґали (Крим.)]. Оффициальная -га - офіційний папір. Государственная -га - державний папір (лист). Входящая -га - вступний папір. Исходящая -га - вихідний папір. На бумаге - на письмі, листовно;
    3) см. Хлопок;
    4) прядиво, нитки (р. -ток).
    * * *
    I
    1) папі́р, -пе́ру

    \бумага вощёная — воско́ваний (во́щений) папір, воскі́вка

    \бумага фильтрова́льная — папі́р фільтрува́льний (ціди́льний)

    \бумага гуттапе́рчевая — папі́р гу́мовий

    2) ( документ) папі́р, -пе́ра; бума́га
    II
    ( пряжа из хлопка) баво́вна

    Русско-украинский словарь > бумага

  • 16 водяной

    I. прил. водяний, водний, водовий. [Лагідні хвилі гойдають водні лилеї (Коцюб.). Чоловік гордий, як пузир водний]. -ая мельница - водяний млин, млин-водяк, гребльовий млин. [На цьому ставку колись був млин-водяк]. -ое растение - водорослина.
    II. сущ. водяник. [Водяник затягає людей у воду].
    * * *
    I
    водяни́й, во́дний

    водяны́е зна́ки — ( на бумаге) водяні́ зна́ки

    II в знач. сущ. миф.
    водяни́к, -а, водяни́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > водяной

  • 17 глазировать

    1) глазурувати, глянсувати;
    2) (посуду) поливати. Глазированный (о посуде) поливаний, полив'яний. Глазир. посуда (собир.) - полива. [Повіз поливу аж у Чорногорію на продаж]; (о кондитерских печеньях) глазурований; (о бумаге) глянсований.
    * * *
    несов., сов.
    глазурува́ти; ( посуду) полива́ти, поли́ти; ( глянцевать) глянсува́ти, поглянсува́ти

    Русско-украинский словарь > глазировать

  • 18 запрашивать

    запросить
    1) (просить слишком дорого) правити, заправляти и (реже) заправлювати, заправити, (диал.) ґе[а]рувати, заґе[а]ровувати, заґе[а]рувати, гнути, загнути, гилити, загилити з кого за що, скільки, що. [Правлять за все, як за рідного батька (М. Вовч.). Крамар заправить з тебе вдесятеро (Кониськ.). Яку він ціну загилив за чоботи? (Звин.). Дорого ґерує за вола (Мнж.). Заґерував ти з його багато (Лохв. п.). Гне, як дурень за батька (Приказка)]. -вать слишком много (образно) - правити як за (рідного) батька (Номис), як за вола;
    2) кого (зазывать, приглашать) - запрошувати, запросити, запрохувати, запрохати, закликати, закликати кого;
    3) (спрашивать) запитувати, запитати кого. [А хто-ж були ті вояки, що їх зібрав під прапор свій Спартак? - запитує авторка (Єфр.)];
    4) (делать оффиц. запрос на бумаге) запитувати, запитати листовно кого про кого, про що;
    5) (просить усиленно) благати кого. Запрошенный - заправлений, (диал.) заґе[а]рований; запрошений, закликаний; запитаний.
    * * *
    несов.; сов. - запрос`ить
    1) ( делать запрос) запи́тувати, запита́ти
    2) ( цену) пра́вити и заправля́ти, запра́вити; ( преувеличенно большую) ги́лити, заги́лити
    3) ( зазывать) запро́шувати, запроси́ти, -прошу́, -про́сиш, запро́хувати, -про́хую, -про́хуєш, запроха́ти
    4) (сов.: начать просить) поча́ти проси́ти

    Русско-украинский словарь > запрашивать

  • 19 линейка

    1) (дощечка для линевания) лінія, лінійка (р. мн. -нійок). Бить, ударить -кой по руке - лупити, лупнути лінійкою по долоні, палі (в руку) давати, дати. [Було як почне палі давати, аж долоні трухнуть (Кониськ.)];
    2) (линия) лінія, лінійка. Тетрадь в одну -ку - зшиток на одну лінію;
    3) (экипаж) лінійка, дрожки (-жок), (для 1 - 2 челов.) бігунки (-ків);
    4) (дорожка перед лагерем) лінія. Выходить за -ку - переступати лінію.
    * * *
    I
    ліні́йка; ( для измерения углов) транспорти́р; ( на бумаге) ри́ска; ( чертёжная треугольная) косине́ць, -нця́
    II
    ( экипаж) ліні́йка

    Русско-украинский словарь > линейка

  • 20 листовой

    1) (о листе растения) листовий, листковий. -вая вошь - попелюха, рослинна воша; см. Тля;
    2) (о бумаге) аркушевий. [Аркушевий папір (Київ)]. -вой сбор - аркушева оплата;
    3) (о металле, стекле) листовий; (о слюде) пелюстковий. -вое железо - листове залізо. -вая рессора - штаб(к)ова ресора;
    4) -вой табак - папушний тютюн (-ну), тютюн у папушах;
    5) -вой желудок - см. Книжка 2.
    * * *
    1) ( относящийся к листьям) ли́стяний, листко́вий и листкови́й
    2) ( изготовленный в виде листов) листови́й; ( из бумаги) аркуше́вий

    Русско-украинский словарь > листовой

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • бумаге... — первая часть сложных слов, пишется слитно …   Орфографический словарь-справочник

  • Большая королева на бумаге верже — англ. 2¢ Large Queen on laid paper …   Википедия

  • Передача прав по ценной бумаге — (англ. transfer of rights to security) по гражданскому праву РФ для передачи др. лицу прав, удостоверенных ценной бумагой на предъявителя, достаточно вручения ценной бумаги этому лицу. Права, удостоверенные именной …   Энциклопедия права

  • Передача прав по ценной бумаге — (англ. transfer of rights to security) по гражданскому праву РФ для передачи др. лицу прав, удостоверенных ценной бумагой на предъявителя, достаточно вручения ценной бумаги этому лицу. Права, удостоверенные именной ценной бумагой, передаются в… …   Большой юридический словарь

  • ПЕРЕДАЧА ПРАВА ПО ЦЕННОЙ БУМАГЕ — в соответствии со ст. 147 ГК для передачи другому лицу прав, удостоверенных ценной бумагой на предъявителя, достаточно вручения ценной бумаги этому лицу (п. 1). Права, удостоверенные именной ценной бумагой, передаются в порядке, установленном для …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Гладко было на бумаге, да забыли про овраги — Считается русской народной пословицей: «Было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить». На самом деле в основе этого выражения (как и самой пословицы) лежит строка из стихотворения Л. Н. Толстого (1828 1910). Он написал его во… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Исполнение по ценной бумаге — (англ execution on stock) в соответствии с гражданским законодательством РФ лицо, выдавшее ценную бумагу, и все лица, индоссировавшие ее (см. Передача прав по ценной бумаге), отвечают перед ее законным владельцем солидарно. В случае… …   Энциклопедия права

  • На бумаге (только на бумаге) остаётся — БУМАГА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Футбол (игра на бумаге) — У этого термина существуют и другие значения, см. Футбол (значения). Футбол  комбинаторная игра на бумаге в клетку для двух человек, имитирующая игру в футбол. Содержание 1 Вариант 1 2 Вариант 2 3 …   Википедия

  • Исполнение по ценной бумаге — (англ execution on stock) в соответствии с гражданским законодательством РФ лицо, выдавшее ценную бумагу, и все лица, индоссировавшие ее (см. Передача прав по ценной бумаге), отвечают перед ее законным владельцем солидарно. В случае… …   Большой юридический словарь

  • исполнение по ценной бумаге — Исполнение обязательства лицом, выдавшим ценную бумагу, и всеми лицами, индоссировавшими ее, которые отвечают перед ее законным владельцем солидарно. В случае удовлетворения требования ее законного владельца об исполнении удостоверенного ею… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»