-
41 sur le papier
на бумаге, теоретически -
42 voilà le plaisant de ...
- Et pourquoi courent-ils? - Ah! voilà le plaisant de l'affaire! dit l'ivrogne. C'est pour arrêter deux coquins qui veulent apporter ici soixante mille soldats et Espagnols en papier dans leur poche. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Чего это они бегут? - Это-то и самое забавное, - сказал пьяница. - Чтобы арестовать двух мошенников, которые хотят привезти сюда на бумаге в кармане шестьдесят тысяч солдат и испанцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà le plaisant de ...
-
43 vous avez rangé tout cela comme des noix sur un bâton
все это неосуществимо, эти планы хороши только на бумагеDictionnaire français-russe des idiomes > vous avez rangé tout cela comme des noix sur un bâton
-
44 aval par acte séparé
аваль на отдельном листе (в отличие от обычного аваля, совершаемого на самой ценной бумаге) -
45 clause à ordre
условие о возможности передачи ( ценной бумаги) по индоссаменту; указание на ценной бумаге "по его приказу", ордерная оговорка -
46 clause au porteur
условие о предъявительском характере ценной бумаги; указание на ценной бумаге "на предъявителя" -
47 clause de forfait
-
48 endossement pur et simple
Dictionnaire de droit français-russe > endossement pur et simple
-
49 escompte à forfait
рисковой учёт (банк принимает на себя риск неплатёжеспособности дебитора по ценной бумаге) -
50 mention à ordre
-
51 paiement par intervention
платёж по ценной бумаге (напр. по векселю) третьим лицом ( вместо плательщика)Dictionnaire de droit français-russe > paiement par intervention
-
52 papier libre
1) документ, не облагаемый гербовым сбором -
53 chromatographie sur papier
бумажная хроматография, хроматография на бумагеDictionnaire médical français-russe > chromatographie sur papier
-
54 électrophorèse sur papier
Dictionnaire médical français-russe > électrophorèse sur papier
-
55 disponible
1. прил.легкореализуемый ( о ценной бумаге) | имеющийся в наличии или наличный (о товаре, запасах)- redevenir disponible 2. mналичный товар, реальный товар( биржа) | субсчет срочных требований банк. -
56 étiquette
f1) ( прикрепленная к предмету)этикетка ( на бумаге) | бирка ( на пластинке)2) ( правила поведения) -
57 fichier
mкартотека ( на бумаге) | файл ( компьютерный) -
58 trait
-
59 volatile
-
60 papyrographie
fбумажная распределительная хроматография, хроматография на бумагеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > papyrographie
См. также в других словарях:
бумаге... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник
Большая королева на бумаге верже — англ. 2¢ Large Queen on laid paper … Википедия
Передача прав по ценной бумаге — (англ. transfer of rights to security) по гражданскому праву РФ для передачи др. лицу прав, удостоверенных ценной бумагой на предъявителя, достаточно вручения ценной бумаги этому лицу. Права, удостоверенные именной … Энциклопедия права
Передача прав по ценной бумаге — (англ. transfer of rights to security) по гражданскому праву РФ для передачи др. лицу прав, удостоверенных ценной бумагой на предъявителя, достаточно вручения ценной бумаги этому лицу. Права, удостоверенные именной ценной бумагой, передаются в… … Большой юридический словарь
ПЕРЕДАЧА ПРАВА ПО ЦЕННОЙ БУМАГЕ — в соответствии со ст. 147 ГК для передачи другому лицу прав, удостоверенных ценной бумагой на предъявителя, достаточно вручения ценной бумаги этому лицу (п. 1). Права, удостоверенные именной ценной бумагой, передаются в порядке, установленном для … Юридический словарь современного гражданского права
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги — Считается русской народной пословицей: «Было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить». На самом деле в основе этого выражения (как и самой пословицы) лежит строка из стихотворения Л. Н. Толстого (1828 1910). Он написал его во… … Словарь крылатых слов и выражений
Исполнение по ценной бумаге — (англ execution on stock) в соответствии с гражданским законодательством РФ лицо, выдавшее ценную бумагу, и все лица, индоссировавшие ее (см. Передача прав по ценной бумаге), отвечают перед ее законным владельцем солидарно. В случае… … Энциклопедия права
На бумаге (только на бумаге) остаётся — БУМАГА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Футбол (игра на бумаге) — У этого термина существуют и другие значения, см. Футбол (значения). Футбол комбинаторная игра на бумаге в клетку для двух человек, имитирующая игру в футбол. Содержание 1 Вариант 1 2 Вариант 2 3 … Википедия
Исполнение по ценной бумаге — (англ execution on stock) в соответствии с гражданским законодательством РФ лицо, выдавшее ценную бумагу, и все лица, индоссировавшие ее (см. Передача прав по ценной бумаге), отвечают перед ее законным владельцем солидарно. В случае… … Большой юридический словарь
исполнение по ценной бумаге — Исполнение обязательства лицом, выдавшим ценную бумагу, и всеми лицами, индоссировавшими ее, которые отвечают перед ее законным владельцем солидарно. В случае удовлетворения требования ее законного владельца об исполнении удостоверенного ею… … Справочник технического переводчика