-
81 свидетель-очевидец
ngener. témoin assisté -
82 свидетель-очевидец
-
83 свидетель
witness; eye-witness (очевидец)* * ** * *witness; eye-witness (очевидец)* * *affiantattestorbystanderdeponenteye-witnesslooker-ontestatortestifiervoucherwitness -
84 зритель
-
85 свидетель
witness имя существительное:eyewitness (свидетель, очевидец)deponent (свидетель, отложительный глагол) -
86 свидетель
1. voucher2. affiant3. eyewitness4. witnesser5. witnesses«натаскивать» свидетеля — to coach a witness
свидетель, первый по порядку — opening witness
6. bystander7. witnessконтролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
свидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused
свидетель, дающий показания с чужих слов — hearsay witness
Синонимический ряд:очевидец (сущ.) очевидец -
87 ужшо
ужшо1. прич. от ужаш2. в знач. сущ. видящий, зрячий; тот, кто видитТыгутласе кинде сукыр, о, палем, могай! Тудын пушыж дене сокыр лийын ужшо гай. П. Быков. О, я знаю, каков каравай в этот момент! От его запаха слепой стал как будто зрячим.
Пӱсӧ шинчан, мӱндырк ужшо тӱня сыным раш ужеш. Н. Мухин. Зоркий, далеко видящий распознаёт (букв. видит) мир отчётливо.
3. в знач. сущ. очевидец, свидетель; видевший, увидевший; тот, кто виделУжшын каласкалымыже рассказ очевидца;
омым ужшо увидевший сон.
Марийжым колен манынат шона, пуйто колымыжым ужшо-влакат лийыныт. И. Ломберский. Думает даже, что муж умер, как будто были и очевидцы его смерти.
Ужшо ок шинче, уждымо шинча. Калыкмут. Очевидец не знает, а невидевший знает.
-
88 свидетель
м = свидетельницаtestemunha f; ( очевидец) testemunha ocular -
89 свидетель
м.призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)
вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)
-
90 свидетельница
ж.призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)
вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)
-
91 самовидец
самови́дець, -дця; см. очевидец -
92 свидетельствовать
аглядаць; сведчыць; сьведчыць* * *несовер.1) сведчыць— поспехі навукі і тэхнікі сведчаць (гавораць) пра росквіт культуры (паказваюць росквіт культуры) -
93 Augenzeuge
m (Augenzeugin f) очевидец (-дица) -
94 свидетель
м.1) ( очевидец) eyewitness, witnessбезмо́лвный свиде́тель — mute
быть свиде́телем (рд.) — be a witness (of), witness (d)
призыва́ть / брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness
2) юр. witnessсвиде́тель обвине́ния [защи́ты] — witness for the prosecution [defence]
вызыва́ть (вн.) в ка́честве свиде́теля юр. — subpoena [sə'piːnə] (d) as a witness
3) ( шафер) the best man••Свиде́тели Иего́вы рел. — см. Иегова
-
95 свидетель
муж.witness; eye-witness ( очевидец)брать кого-л. в свидетели — to call smb. to witness
- свидетель защитыбыть свидетелем (кого-л./чего-л.) — to be a witness (of), witness
- свидетель обвинения -
96 наблюдатель наблюдател·ь
observer; (очевидец) onlooker, spectatorназначать наблюдателем — to appoint as / to designate an observer
направить группу наблюдателей для присутствия на военных учениях — to send a group of observers to attend military exercises / manoeuvres
тонкий наблюдатель — acute / subtle observer
наблюдатели на месте / на местах — on-site observers
Russian-english dctionary of diplomacy > наблюдатель наблюдател·ь
-
97 свидетель
-
98 свидетель
мwitness; очевидец eyewitnessсвиде́тель защи́ты/обвине́ния — witness for the defence/for the prosecution
свиде́тель преступле́ния — eyewitness to/witness of the crime
-
99 доказательство
proof имя существительное:testimony (свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали, торжественное заявление)demonstration (демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение, демонстрация сил)substantiation (доказательство, доказывание) -
100 понятой
witness имя существительное:
См. также в других словарях:
очевидец — См. свидетель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очевидец зритель, свидетель; позорянец, самовидчик, видок, самовидец Словарь русских синоним … Словарь синонимов
ОЧЕВИДЕЦ — ОЧЕВИДЕЦ, очевидца, муж. Лицо, бывшее непосредственным свидетелем, наблюдателем какого нибудь события, происшествия. Показания очевидцев. Очевидец баррикадных боев 1905 г. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЧЕВИДЕЦ — ОЧЕВИДЕЦ, дца, муж. Тот, кто наблюдает, наблюдал какое н. событие, явление. О. происшествия. Рассказы очевидцев. | жен. очевидица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОЧЕВИДЕЦ — «ОЧЕВИДЕЦ» (Eyewitness) США, 1980, 102 мин. Другое название «Мусорщик» (Janitor). Триллер, приключенческий фильм. Скорее драма, чем триллер о Дарриле, бывшем участнике войны во Вьетнаме, а ныне мусорщике в одном из отелей Нью Йорка. Он становится … Энциклопедия кино
очевидец — чего. Очевидец происшествия. Стать очевидцем преступления. Фельдъегерем послан был к царю с известием о синопской победе... подполковник Соколов, бывший очевидец боя (Сергеев Ценский) … Словарь управления
очевидец — ▲ личность ↑ который, видеть, происшествие очевидец личность, которая лично наблюдала какое то событие. видеть что воочию. на глазах чьих (это все происходило на его глазах). на чьей л. памяти. перед лицом (# товарищей обещаю). свидетель человек … Идеографический словарь русского языка
очевидец-автор — очевидец автор, очевидца автора … Орфографический словарь-справочник
очевидец-современник — очевидец современник, очевидца современника … Орфографический словарь-справочник
очевидец (аварии) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN witness … Справочник технического переводчика
очевидец{, очевидный свидетель} — т.е. видевший своими очами Очевидный ясный, несомненный Очевидность истина, ясность, не допускающая сомнения (как все, ясно своими глазами виденное) Ср. Факты говорят с очевидностью в пользу возможности самостоятельного возникновения холерных… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Очевидец — м. Тот, кто был непосредственным свидетелем, наблюдателем какого либо события. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой