-
81 охватывать
несов. - охва́тывать, сов. - охвати́ть; (вн.)1) (окружать, заключать в себя) envelop [-'ve-] (d)пла́мя охвати́ло весь дом — the house was enveloped in flames
охва́ченный пла́менем — enveloped in flames
2) ( распространяться) involve, spreadзабасто́вка охвати́ла о́коло ста ты́сяч рабо́чих — the strike involved about a hundred thousand workers
3) (включать, учитывать) include (d); embrace (d), cover (d)охва́тывать широ́кий круг вопро́сов — embrace / cover a wide range of questions
4) ( о чувстве) seize (d), grip (d); ( об ощущении) creep (over)охва́ченный за́вистью — consumed with envy
охва́ченный у́жасом — terror-stricken
5) воен. surround (d)••охвати́ть умо́м — comprehend (d)
-
82 Охватывать
- amplecti; complecti; incursare (dolor in aliquem incursat); capere (metus capit aliquem); continere; incedere; -
83 охватывать
vgener. aangrijpen (о страхе, холоде и т.п.), begrijpen, omvangen, omvatten, samenvatten, bevangen, omgorden (met-÷åì-ô.), omsluiten, pakken -
84 охватывать
1) umfássen vt; erfássen vt, begréifen (непр.) vt ( умом)2) (о чувстве и т.п.) erfássen vt, pácken vtего́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn
-
85 охватывать
несов1) ( объять) envelop [ɪn'veləp]вско́ре ого́нь охва́ти́л всё зда́ние — the flames soon enveloped the entire building
2) ( о чувствах) seize, overcome [ˌouver'kʌm]при ви́де... меня́ охва́ти́ла ра́дость — I was overcome by joy when I saw...
3) (включать, учитывать) embraceкурс охва́тывает не́сколько предме́тов — the course embraces several subjects
4) ( заключать в себе) compriseСе́верная Аме́рика охва́тывает Ме́ксику, США и Кана́ду — North America comprises Mexico, the United States, and Canada
-
86 охватывать
vb. omfatte -
87 охватывать
-
88 охватывать
-
89 охватывать
қапсыруРусско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > охватывать
-
90 охватывать
несовер. в разн. знач. æххæссын, хъула кæнын, тыхсынсм. охватить -
91 охватывать
[αχβάτυβατ'] ρ. πιάνω, καταλαμβάνω -
92 охватывать
несов. см. охватить -
93 охватывать
[αχβάτυβατ'] ρ πιάνω, καταλαμβάνω -
94 охватывать
хүрч ирэх -
95 охватывать
indeholdeomfatte -
96 охватывать
168a Г несов.сов. -
97 охватывать
авалташ, -ем -
98 охватывать
(руками) куӈлэде-мӣ, кумлэде-мӣ диал. -
99 охватывать
erfassen v. tr. (vom Objektiv)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > охватывать
-
100 охватывать
, < охватить> umfassen, erfassen; umgeben; ergreifen, packen, überkommen
См. также в других словарях:
охватывать — См … Словарь синонимов
ОХВАТЫВАТЬ — ОХВАТЫВАТЬ, охватываю, охватываешь. несовер. к охватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
охватывать — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Охватывать — все непредвиденные ситуации/случайности в рамках определенного диапазона … Инвестиционный словарь
охватывать — включать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы включать EN cover … Справочник технического переводчика
охватывать — • глубоко охватывать … Словарь русской идиоматики
охватывать — отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватил страх • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватила паника • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект охватило отчаяние • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Охватывать — несов. перех. 1. Обнимать, обхватывать руками кого либо или что либо. 2. Окружать, обступать, располагаясь вокруг. отт. Плотно облегать; прилегая, окружать собою. отт. Сжимать, окружать чем либо со всех сторон. 3. перен. Окутывать, обволакивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охватывать — охв атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
охватывать — (I), охва/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
охватывать — 1. ‘полностью подчинять себе’ Syn: овладевать, завладевать, захватывать 2. Syn: окружать, опоясывать (обр.), обступать, облекать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики