-
81 Полководец Отчаяния
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Captain of Despair[/ref] ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Полководец Отчаяния
-
82 Тень Отчаяния
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Captain of Despair[/ref] ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Тень Отчаяния
-
83 операция отчаяния
Большой русско-английский медицинский словарь > операция отчаяния
-
84 тест поведенческого отчаяния
Большой русско-английский медицинский словарь > тест поведенческого отчаяния
-
85 вопль отчаяния
-
86 доводить до отчаяния
Русско-английский словарь по общей лексике > доводить до отчаяния
-
87 дойти до отчаяния
to be on the point of despair, to become desperateРусско-английский словарь по общей лексике > дойти до отчаяния
-
88 вопль отчаяния
-
89 дойти до отчаяния
Русско-английский синонимический словарь > дойти до отчаяния
-
90 довести до отчаяния
хъуырмæ скæнын, фыдранмæ æртæрын -
91 с яростью отчаяния
epätoivon vimmalla -
92 отчаяние
[otčájanie] n.он никого не слушается, я от него в отчаянии — non dà retta a nessuno, è la mia disperazione
-
93 вопль
вопльĝemo, plorego, ĝemkrio, lamento.* * *м.grito m ( fuerte); clamor m (отчаяния и т.п.); lamentación f, lamento m ( причитание); gemido m ( стон)* * *м.grito m ( fuerte); clamor m (отчаяния и т.п.); lamentación f, lamento m ( причитание); gemido m ( стон)* * *ngener. alarido, apellido, baladro, clamor, clamor (отчаяния и т. п.), gemido (ñáîñ), grito (fuerte), lamento (причитание), quejido, vociferación, lamentación, lamento, ululato -
94 ломая руки
vgener. händeringend (жест отчаяния), mit Händeringen (жест отчаяния) -
95 рвать на себе волосы
vgener. sich (D) die Haare ausraufen (от отчаяния), sich die Haare (aus) raufen (от отчаяния), sich die Haare ausraufenУниверсальный русско-немецкий словарь > рвать на себе волосы
-
96 отчаянный
отча́янн||ый1. senespera, malesperiga, senŝanca;senesperebla (безнадёжный);2. (смелый) furioze kuraĝega (или bravega, maltimema, sentima);3. (ужасный, плохой) разг. terura, kolerega;4. (яростный) разг. furioza;\отчаянныйое сопротивле́ние furioza rezisto.* * *прил.1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperadoотча́янный взгляд — mirada desesperada
отча́янный шаг — paso desesperado
очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)
2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojadoотча́янный посту́пок — acción temeraria
отча́янный ма́лый — muchacho arrojado
3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernidoотча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)
отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)
отча́янная стрельба́ — tiroteo violento
отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo
отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!
* * *прил.1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperadoотча́янный взгляд — mirada desesperada
отча́янный шаг — paso desesperado
очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)
2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojadoотча́янный посту́пок — acción temeraria
отча́янный ма́лый — muchacho arrojado
3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernidoотча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)
отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)
отча́янная стрельба́ — tiroteo violento
отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo
отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!
* * *adj1) gener. arriesgado, desesperado, temerario2) colloq. (безрассудно смелый) temerario, (ñåèñïðàâèìúì) impenitente, (по силе проявления) violento, arrojado, atrevido, empedernido, encarnizado (яростный), frenético, tremendo -
97 отчаянный
1) (полный отчаяния) розпачливий, розпучливий. -ный крик, плач - розпа[у ]чливий, несамовитий, шалений, навісний (крик, плач). [Чи тільки в казці лебідь умирає не з криком навісним, а з любим співом? (Л. Укр.)]. -но - розпа[у]чливо; шалено, несамовито;2) (о человеке: кому всё нипочём) о(д)чайдушний, запеклий, навісноголовий, шалений, неприторенний, забісований. -ная голова, башка - шибай-голова, очайдуха (общ. р.), одчаюга (общ. р.);3) (крайний и опасный) о(д)чайдушний. -ный поступок, -ная храбрость - очайдушний учинок, очайдушна хоробрість. Употребить последнее -ное средство (прибегнуть к…) - вжити останнього очайдушного засобу, способу, на одчай душі (на одчай божий) пуститися (піти). -ное (безнадёжное) дело, положение - безнадійна справа, безнадійне становище. Очутиться в -ном положении - опинитися в безнадійному становищі. Отчаянно - о(д)чайдушно, запекло, шалено, несамовито, безнадійно. Сражаться -но - битися шалено (очайдушно, несамовито). Защищаться -но - боронитися шалено (очайдушно). Она больна -но - вона хора безнадійно.* * *1) ( полный отчаяния) розпа́чливий, відчайду́шний, ( исступленный) несамови́тий, нестя́мний, шале́ний2) ( чрезвычайно тяжелый) [надзвича́йно] важки́й, найва́жчий; ( безвыходный) безви́хідний, безпора́дний3) ( крайне смелый) відчайду́шний, (неистовый, бешеный) шале́ний, нестя́мний, несамови́тий, (ярый, бесстрашный) запе́клий, завзя́тий, заповзя́тий, завзяту́щий; ( опасный) небезпе́чний; ( рискованный) риско́ваний, ризико́ваний, ( безнадежный) безнаді́йний -
98 ввергать в отчаяние
Русско-английский большой базовый словарь > ввергать в отчаяние
-
99 впадать в отчаяние
Русско-английский большой базовый словарь > впадать в отчаяние
-
100 в расчёте на чудо
General subject: Hail Mary pass (пас вперед в футболе в расчете на случайный подбор мяча, от отчаяния)
См. также в других словарях:
Часы отчаяния (фильм, 1955) — У этого термина существуют и другие значения, см. Часы отчаяния. Часы отчаяния англ. The Desperate Hours Жанр триллер Режиссёр Уильям Уайлер … Википедия
Столица отчаяния (книга) — К удалению|11 июня 2008Издание Название = Столица отчаяния Оригинал названия = Столиця відчаю Изображение: Ширина = 200px Подпись = Автор = Полищук Т.В. Жанр = история Язык = украинский Оригинал выпуска = 2006 (Украина) Переводчик = Оформление =… … Википедия
Часы отчаяния (фильм — Часы отчаяния (фильм, 1955) У этого термина существуют и другие значения, см. Часы отчаяния. Часы отчаяния В главных ролях Хамфри Богарт Выход фильма «Часы отчаяния» «Часы отчаяния» (англ. The Desperate Hours; 1955 … Википедия
Тропой отчаяния — The Desperate Trail Жанр вестерн Режиссёр П. Дж. Пеше Автор сценария П. Дж. Пеше, Том Абрамс … Википедия
Часы отчаяния (фильм, 1990) — У этого термина существуют и другие значения, см. Часы отчаяния. Часы отчаяния Desperate Hours … Википедия
Тропой отчаяния (фильм) — Тропой отчаяния The Desperate Trail Жанр вестерн В главных ролях Сэм Эллиотт Линда Фиорентино Крэйг Шеффер Страна … Википедия
Дороги отчаяния (фильм) — Дороги отчаяния Desperate Trails Жанр вестерн Режиссёр Джон Форд В главных ролях Гарри Кэри Ирен Рич … Википедия
Дороги отчаяния — Desperate Trails Жанр вестерн Режиссёр Джон Форд В главных ролях Гарри Кэри Ирен Рич … Википедия
Часы отчаяния — (роман) роман Джозефа Хейеса Часы отчаяния (пьеса) пьеса Джозефа Хейеса Часы отчаяния (фильм, 1955) фильм Уильяма Уайлера Часы отчаяния (фильм, 1990) фильм Майкла Чимино … Википедия
Часы отчаяния (фильм) — Часы отчаяния Desperate Hours Жанр триллер Режиссёр Майкл Чимино В главных ролях Энтони Хопкинс … Википедия
Операция отчаяния — Операция отчаяния это хирургическая операция как последнее средство для спасения человека в почти безнадёжных случаях. Так говорят об операциях, связанных с крайне высоким риском летального исхода или тяжёлых мучений пациента как во время,… … Википедия