-
1 отнемам
1. deprive (s.o. of s.th.), take away (s.th. from s.o.), bereave (of)(намалявам стойността на) detract (from)отнемам със сила take away by forceотнемам чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th.отнемам човешки живот take lifeотнемам живота на take away s.o's lifeотнемам поданството на revoke the citizenship ofотнемам пенсията на take away/cut off s.o.'s pensionотнемам привилегия withdraw a privilegeотнемам имунитет withdraw/lift immunityотнемам депутатския имунитет на deprive s.o. of parliamentary immunityотнемам някому думата deprive s.o. of the right to speak, rule out of order; silenceотнемам оръжието на disarmотнемам времето на take up/occupy the time ofколко време ще ти отнеме това? how long will it take you? how long will you be over it?отнемам някому желанието put s.o. off (за-, да с ger.) disincline s.o. (for s.th. for doing s.th.)отнемат ми топката сп. be robbed of the ball2. (махвам) take (от off)* * *отнѐмам,гл.1. deprive (s.o. (of s.th.), divest (s.o. of s.th.); take away (s.th. from s.o.), bereave (of); forfeit; разг. pip (s.o. to s.th.); ( време) take (up); ( намалявам стойността на) detract (from); ( паспорт и пр.) impound, take away (from); (от възнаграждение; точки) dock; \отнемам времето на take up/occupy the time of; \отнемам живота на take away s.o.’s life; \отнемам имунитет парлам. withdraw/lift immunity; \отнемам нещо от законния му собственик юр. deforce s.th. from its owner; \отнемам някому думата deprive s.o. of the right to speak, rule out of order; silence; \отнемам някому желанието put s.o. off (за -, да с ger.), disincline s.o. (for s.th., for doing s.th.); \отнемам оръжието на disarm; \отнемам пенсията на take away/cut off s.o.’s pension; \отнемам поданството на revoke the citizenship of; \отнемам почести/статут deplume; \отнемам правото на гласуване на dis(en)franchise, deprive of the right to vote; \отнемам правото на живот forfeit (s.o.’s) right to life; \отнемам привилегия withdraw a privilege; \отнемам пълномощия disempower; \отнемам свидетелство за управление на моторно превозно средство take away (s.o.’s) driving licence; ban s.o. from driving; \отнемам със сила take away by force; \отнемам чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th.; отнемат ми топката спорт. be robbed of the ball;2. ( махам) take (от off).* * *deprive: They отнемамed her of her house. - Отнеха й къщата.; take; take away; withdraw (привилегия); deforce (право); detract; evict{i`vikt}; rob; confiscate* * *1. (време) take (up) 2. (махвам) take (от off) 3. (намалявам стойността на) detract (from) 4... ми отнема много време... takes me a lot of time 5. deprive (s.o. (of s. th.), take away (s. th. from s. o.), bereave (of) 6. ОТНЕМАМ времето на take up/occupy the time of 7. ОТНЕМАМ депутатския имунитет на deprive s. o. of parliamentary immunity 8. ОТНЕМАМ живота на take away s.o's life 9. ОТНЕМАМ имунитет withdraw/lift immunity 10. ОТНЕМАМ някому думата deprive s. o. of the right to speak, rule out of order;silence 11. ОТНЕМАМ някому желанието put s. o. off (за -, да с ger.) disincline s. o. (for s. th.. for doing s. th.) 12. ОТНЕМАМ оръжието на disarm 13. ОТНЕМАМ пенсията на take away/cut off s.o.'s pension 14. ОТНЕМАМ поданството на revoke the citizenship оf 15. ОТНЕМАМ правото на гласуване на dis(en)franchise, deprive of the right to vote 16. ОТНЕМАМ привилегия withdraw a privilege 17. ОТНЕМАМ със сила take away by force 18. ОТНЕМАМ човешки живот take life 19. ОТНЕМАМ чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th. 20. колко време ще ти отнеме това? how long will it take you?how long will you be over it? 21. отнемат ми топката сп. be robbed of the ball -
2 отнемам
гл 1. ôter, enlever; priver; dépouiller; отнемам службата (командуването) някому ôter (enlever) l'emploi (le commandement) а qn; отнемам някому гражданските права priver (dépouiller) qn de ses droits civils; 2. prendre; 3. ôter; отнемам думата някому retirer la parole а qn; отнемам живота някому ôter la vie а qn; отнемам хляба някому ôter а qn le pain de la main. -
3 отнемам
отне́мам, отне́ма гл. 1. ( лишавам) nehmen unr.V. hb tr.V. (nahm, genommen), weg|nehmen unr.V. hb tr.V., entziehen unr.V. hb tr.V.; 2. ( изразходвам) in Anspruch nehmen unr.V. hb tr.V.; 3. ( изваждам) ab|ziehen unr.V. hb tr.V. -
4 отнемам
entziehen -
5 отнемам
wegnehmen -
6 отнемам
-
7 отнемам горен слой
creamБългарски-Angleščina политехнически речник > отнемам горен слой
-
8 отнемам мощност
absorb powerБългарски-Angleščina политехнически речник > отнемам мощност
-
9 отнемам напрежение
absorb voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > отнемам напрежение
-
10 отнемам предимството на нкг.
jdm. die Vorfahrt nehmen -
11 отнемам скорост
abbremsen -
12 deforce
отнемам;* * *deforce[di´fɔ:s] v 1. юрид. отнемам, присвоявам; to \deforce s.th. from its owner отнемам нещо от законния му притежател; to \deforce s.o. of a right отнемам някому (лишавам някого от) полагащото му се право; 2. шотл. юрид. преча на представител на властта да изпълни служебните си задължения. -
13 absorb power
• отнемам мощност -
14 absorb voltage
• отнемам напрежение -
15 abbremsen
отнемам скорост -
16 entziehen
отнемам -
17 jdm. die Vorfahrt nehmen
отнемам предимството на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. die Vorfahrt nehmen
-
18 wegnehmen
отнемам -
19 bereave
{bi'ri:v}
1. (pt-pp bereft) отнемам, лишавам (of от)
ограбвам (щaстиe. нaдеждa и пр.)
2. (pt. рр bereaved) съкрушавам, правя безутешен, отнемам близък (за смърт)
to be BEREAVEd ofone's parents загубвам родителите си. оставам сирак
the BEREAVEd опечалените* * *{bi'ri:v} v (bereft {bi'reft}, 'bereaved {bi'ri:vd}) 1. (* * *v отнемам; лишавам;bereave; v (bereft;{bi'reft}, 'bereaved;{bi'ri:vd}) 1. (pt- pp bereft) отнемам, лишавам* * *1. (pt-pp bereft) отнемам, лишавам (of от) 2. (pt. рр bereaved) съкрушавам, правя безутешен, отнемам близък (за смърт) 3. the bereaved опечалените 4. to be bereaved ofone's parents загубвам родителите си. оставам сирак 5. ограбвам (щaстиe. надеждa и пр.)* * *bereave[bi´ri:v] v ( bereaved, bereft[bi´reft]) 1. лишавам, отнемам (of), отмъквам; заграбвам, присвоявам; 2. съкрушавам, оставам безутешен, сломявам, съсипвам се, смазан съм (от смъртта на близък); to be \bereaved of o.'s parents загубвам родителите си; the \bereaved опечалените, скърбящите, неутешимите. -
20 unseat
{ʌn'si:t}
1. хвърлям (ездач) от седлото, свалям от стол
2. отнемам пост на, свалям от пост
3. отнемам място в парламента, анулирам избора на (член на парламента)
4. измествам* * *{^n'si:t} v 1. хвърлям (ездач) от седлото; свалям от стол; 2.* * *свалям; анулирам;* * *1. измествам 2. отнемам място в парламента, анулирам избора на (член на парламента) 3. отнемам пост на, свалям от пост 4. хвърлям (ездач) от седлото, свалям от стол* * *
См. также в других словарях:
отнемам — гл. вземам, дръпвам, отнасям, откъсвам, отделям, лишавам, отвличам, замъквам, отмъквам, изтръгвам гл. задигам, крада, заграбвам, грабвам, грабя, ограбвам, присвоявам, обсебвам гл. изземвам … Български синонимен речник
вземам — гл. улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник
взимам — гл. вземам, улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник
грабвам — гл. сграбчвам, хващам, докопвам, залавям, улавям, пипвам, вземам, задигам, отнемам, замъквам, вдигам, отмъквам, ограбвам, отвличам, завличам гл. похищавам, грабя, крада, присвоявам, разграбвам, изкрадвам гл. отнасям, арестувам гл. привличам,… … Български синонимен речник
грабя — гл. извършвам грабеж, крада, открадвам, изземвам, обирам, заграбвам, лишавам, отнемам, плячкосвам, присвоявам, обсебвам, завземам, окупирам, завладявам, узурпирам, опустошавам, ограбвам, разграбвам гл. завличам, отвличам, задигам, отмъквам,… … Български синонимен речник
дръпвам — гл. тегля, изтеглям, издърпвам, изваждам, подръпвам, изскубвам, потеглям, поизтеглям, поиздърпвам гл. отвеждам, отдръпвам, отстранявам, откарвам гл. отнемам, вземам гл. дърпам, разтеглям, опъвам гл. щипвам, пощипвам, ощипвам, откъсвам … Български синонимен речник
забранявам — гл. запрещавам, не позволявам, не допускам, не давам гл. запазвам, завардвам, браня гл. лишавам, отнемам … Български синонимен речник
завличам — гл. тегля, повличам, притеглям, потеглям, примъквам, влача, отвличам, отвеждам, завеждам, отмъквам, отнасям гл. отнемам, обсебвам, грабвам, крада, задигам, замъквам, гепя гл. увличам, подмамвам, въвличам, вмъквам, вкарвам гл. отвявам, завявам,… … Български синонимен речник
заграбвам — гл. грабя, завземам, окупирам, завладявам, узурпирам, обсебвам, грабвам, крада, открадвам, вземам, задигам, отнасям, отнемам, отвличам, присвоявам, ограбвам, подлагам на грабеж, разграбвам, плячкосвам … Български синонимен речник
задигам — гл. грабвам, крада, обирам, заграбвам, отнасям, нарамвам, вдигам, ограбвам, вземам, лишавам, отнемам, плячкосвам, присвоявам, обсебвам, вземам със себе си, понасям, забирам, гепя гл. залавям, пипвам, арестувам гл. дигам, плагиатствувам гл.… … Български синонимен речник
изземвам — гл. вземам, отнемам, задигам, изтръгвам гл. конфискувам, реквизирам … Български синонимен речник