-
1 откровенный
1) ( чистосердечный) franc (f franche), sincèreоткрове́нный разгово́р — conversation à cœur ouvert
2) ( неприкрытый) non dissimuléиз открове́нного любопы́тства — par pure curiosité
* * *adjgener. franc comme l'or, sincère, brutal, ouvert -
2 откровенный сговор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > откровенный сговор
-
3 откровенный до грубости человек
adjgener. paysan du DanubeDictionnaire russe-français universel > откровенный до грубости человек
-
4 неприкрытый
( откровенный) non dissimulé, non déguiséнеприкры́тый обма́н — tromperie non dissimulée
* * *adj1) gener. découvert2) liter. vif -
5 сговор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сговор
-
6 искренний
sincère; franc (f franche) ( откровенный)приношу́ вам и́скреннюю благода́рность ( в письме) — veuillez agréer mes sincères remerciements
* * *adj1) gener. candide, franc, franche, sincère2) obs. vrai, véritable -
7 прямой
1) droitпряма́я ли́ния — ligne droite
прямо́й у́гол геом. — angle droit
пряма́я кишка́ анат. — rectum [-tɔm] m
2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directпрямо́е сообще́ние — communication f ( или liason f) directe
по́езд прямо́го сообще́ния — train direct
прямы́м путём — directement
3) ( непосредственный) directпрямы́е вы́боры — élections directes
прямо́й нало́г — impôt direct
прямо́й вопро́с — question directe
в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot
име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire
4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)5) (явный, верный) vraiпрямо́й убы́ток — perte f sèche
пряма́я необходи́мость — nécessité urgente
прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi
6) грам. directпрямо́е дополне́ние — complément direct
* * *adj1) gener. d'un seul jet (о дереве), d'une seule venue, droit (D), franc, franche, prochain (о причине и т.п.), perpendiculaire (о почерке), rond, direct2) biol. amitosique (прямое деление)3) navy. carré4) obs. vrai5) eng. régulier (о дереве)6) simpl. raide comme un passe-lacet -
8 прямодушный
sincère ( искренний); droit ( прямой); franc (f franche) ( откровенный)
См. также в других словарях:
ОТКРОВЕННЫЙ — ОТКРОВЕННЫЙ, откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно. 1. Искренний, не утаивающий своих мыслей, чистосердечный. Откровенный человек. Откровенный разговор. «Он казался ей достойным откровенных сообщений и излияний.» А.Тургенев … Толковый словарь Ушакова
откровенный — Открытый, искренний, прямой, прямодушный, прямолинейный, чистосердечный; бесхитростный, наивный. Откровенно, прямо, смело, развязно, без стеснений, без церемонии, без задних мыслей, напрямик, в глаза, положа руку на сердце, без обиняков, не… … Словарь синонимов
ОТКРОВЕННЫЙ — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. Искренний, чистосердечный. Откровенное признание. 2. Очевидный, нескрываемый. Откровенное пренебрежение. 3. Об одежде: слишком обнажающий, открывающий тело. О. туалет. • Откровенно говоря, вводн. если говорить… … Толковый словарь Ожегова
откровенный — откровенный, кратк. ф. откровенен (не рекомендуется откровен), откровенна, откровенно, откровенны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
откровенный — • абсолютно откровенный • исключительно откровенный • необыкновенно откровенный • потрясающе откровенный • совершенно откровенный … Словарь русской идиоматики
откровенный — прил., употр. часто Морфология: откровен, откровенна, откровенно, откровенны; откровеннее; нар. откровенно 1. Слова, признание и т. п. называют откровенными, когда они выражают то, что на самом деле чувствует или думает человек. Между ними… … Толковый словарь Дмитриева
откровенный — Древнерусское – откровенъ (открытый). Слово «откровенный» встречается в русском языке с середины XIV в. Это слово происходит от глагола «открывать», т.е. изначально использовалось в значении «открытый, доступный для окружающих». Предполагается… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Откровенный — I прил. 1. соотн. с сущ. откровение, связанный с ним 2. Искренний, не утаивающий своих мыслей; чистосердечный (о человеке). 3. Явный, очевидный, открытый, не скрываемый (о высказывании). отт. Ясно выраженный, несомненный. II прил. разг. Слишком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откровенный — откровенный, откровенная, откровенное, откровенные, откровенного, откровенной, откровенного, откровенных, откровенному, откровенной, откровенному, откровенным, откровенный, откровенную, откровенное, откровенные, откровенного, откровенную,… … Формы слов
откровенный — скрытный … Словарь антонимов
откровенный — откров енный; кратк. форма енен, енна … Русский орфографический словарь