-
1 освобождать
-
2 освобождать
relâcher, (напр. прихваченный в скважине инструмент) desserrer, élargir -
3 освобождать
libérer; (от зависимости тж) émanciper; (от налогов, пошлин) exonérer, dégrever, affranchirРусско-французский финансово-экономическому словарь > освобождать
-
4 освобождать
-
5 освобождать
см. освободить* * *v1) gener. dispenser, décharger (qn) de (qch) (кого-л., от чего-л.), exempter (de qch), exonérer (qn de qch), faire grâce de (qch), relâcher, ôter, soulager (Nous offrons nos services afin de vous soulager des fonctions de mise à niveau de votre site internet.), décoincer, soustraire, affranchir, débarrasser (de qn, de qch), décharger, défaire (de qch), dégager, délivrer (qn de qch, de qn), déménager (от чего-л.), désentraver, libérer, relaxer, relever (от обязательства и т.п.), émanciper2) obs. franchir3) liter. exorciser (от навязчивого состояния, от страдания и т.п.)4) eng. débloquer, débloquer (напр. тормоз), débloquer (напр., тормоз), déclencher5) law. avoir un effet libératoire (от какой-то обязанности), produire un effet libératoire (от какой-то обязанности), purger (от чего-л.), élargir6) metal. débarrasser -
6 освобождать от
-
7 освобождать от уз
vgener. désenlacer -
8 освобождать
(напр. от уплаты налогов) exonérer, (от каких-л. функций) relever -
9 освобождать (кого) от занимаемой должности
= освобождать (кого) от обязанностейРусско-французский словарь бизнесмена > освобождать (кого) от занимаемой должности
-
10 освобождать (кого) от обязанностей
= освобождать от занимаемой должностиРусско-французский словарь бизнесмена > освобождать (кого) от обязанностей
-
11 освобождать стопорный механизм
Русско-французский политехнический словарь > освобождать стопорный механизм
-
12 освобождать от выплаты взносов
Русско-французский словарь бизнесмена > освобождать от выплаты взносов
-
13 освобождать (кого) от обязательств по контракту
Русско-французский словарь бизнесмена > освобождать (кого) от обязательств по контракту
-
14 освобождать (кого) от ответственности (за что)
dégager (qqn) de toute responsabilité (dans ou pour qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > освобождать (кого) от ответственности (за что)
-
15 освобождать деталь
vmech.eng. desserrer la pièce, (установленную) dégager du montage, démonter une pièce -
16 освобождать деталь из зажимов
vmech.eng. débriderDictionnaire russe-français universel > освобождать деталь из зажимов
-
17 освобождать деталь, закреплённую в центрах
vmech.eng. desserrer la pièce des pointesDictionnaire russe-français universel > освобождать деталь, закреплённую в центрах
-
18 освобождать должника от исполнения обязательства
vDictionnaire russe-français universel > освобождать должника от исполнения обязательства
-
19 освобождать зажим
veng. desserrer -
20 освобождать защёлку-собачку храпового колеса
veng. débroyer le cliquetDictionnaire russe-français universel > освобождать защёлку-собачку храпового колеса
См. также в других словарях:
освобождать — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. освобождать избавлять, отпускать, выпускать; отстранять, снимать, смещать; увольнять. Ant. захватывать, закабалять;… … Словарь синонимов
ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освободить узника, пташку. увольнять, отпускать, дать свободу, пустить на волю. Народ освобожден от чужого владычества, от ига, гнета. Крепостное право рушилось, крестьяне освобождены. Освободить кого, от чего, отрешать, сымать… … Толковый словарь Даля
ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освобождаю, освобождаешь. несовер. к освободить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
освобождать — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
освобождать — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
освобождать — Возвращать в систему ранее выделенный программе ресурс. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN deallocate … Справочник технического переводчика
освобождать (застрявший в скважине инструмент) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN loosen … Справочник технического переводчика
освобождать защёлку — (напр. реле) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN unlatch … Справочник технического переводчика
Освобождать — несов. перех. 1. Избавлять от заключения, неволи. отт. Избавлять от угнетения, бесправия или рабства. 2. Давать возможность не делать чего либо, не подвергаться чему либо. 3. Увольнять, снимая с работы. 4. Устранять то, что либо стесняет или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освобождать — завоёвывать порабощать … Словарь антонимов
освобождать — освобожд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь