-
1 орва
орва1. телега, повозкаКылта орва телега для перевозки снопов.
Миша орва гыч тӧрштен волыш да тунамак стереотруба дек шикшалте. Е. Янгильдин. Миша спрыгнул с телеги и тут же помчался к стереотрубе.
Орвам телым ямдыле, терым – кеҥежым. Калыкмут. Готовь телегу зимой, сани – летом.
2. возИк орва шудо один воз сена.
Кугу корно дене ӱштыган толеш: иктаж лу орва сату... С. Чавайн. По большаку идёт обоз – возов десять товара...
– Ужыда, шурно лектыш шагал: ик орвам чуч пытарен онал, а кышылет кушто? «Ончыко» Видите, урожайность невысокая: один воз чуть не кончили молотить, а где горы зерна?
3. в поз. опр. тележный; относящийся к телеге, повозкеОрва тыртыш колесо телеги.
(Кузи:) Салика, упшым упшал, сыра шовашым нал да качын орва кыша тошкалаш кае. С. Николаев. (Кузи:) Салика, надевай шапку, возьми бурак с пивом и наступи на след от телеги жениха.
-
2 лӱҥге орва
Теве тиде пӧрт велыш, пеш вашкен, кок еҥ лӱҥге орва дене кудалыт. И. Васильев. В сторону вот этого дома, очень спеша, мчатся в коляске два человека.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лӱҥге -
3 чыган орва гыч волен кодаш
мошенничать, хитрить, лукавить, жульничать (букв. слезть (выпасть) из цыганской брички)Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыган -
4 чыган орва гыч лектын возаш
мошенничать, хитрить, лукавить, жульничать (букв. слезть (выпасть) из цыганской брички)Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыган -
5 андрец орва
диал. телега с клюшкамиОсновное слово:
андрец -
6 роспис орва
роспуски; специальная телега для перевозки брёвенОсновное слово:
роспис -
7 лоймен
лоймендиал. роспуски; повозка или сани без кузова для возки брёвен, жердей, досокЛоймен – пырня шупшыктымо кужу орва. Роспуски – это длинная телега для перевозки брёвен.
-
8 ӧрача
ӧрачаэтн. поперечный брус на санях или телегеИзиш лиймеке, орва ӧрача гыч кидшым шуен, Пайзет кӱртньӧ шаньыкым налын, воктекше пыштыш. «У вий» Через некоторое время, протянув руку через поперечину телеги, Пайзет взял железные вилы, положил их возле себя.
Коклан-коклан, мардеж пуалме дене орва ӧрачаш логалын, йӱр орва йымакат сайынак шыжыкта. «У вий» От порыва ветра дождь, попадая на брус телеги, изрядно брызжет и под телегу.
-
9 вуй
Вуйым сакаш опустить, склонить голову;
вуйым саваш кивать головой;
вуйым рӱзалташ покачать головой.
Наталя кабинка гыч вуйжым лукто, ӱдыржым ончале. М. Иванов. Наталя высунула голову из кабины и посмотрела на свою дочь.
Кол вуй гыч шӱеш. Калыкмут. Рыба гниёт с головы.
2. голова, ум, сознание, рассудокВуйышто икте гына пӧрдеш. Одно только в уме.
3. голова, штука; единица счётаКожлашке ушкал пуртымылан (Еремей) кажне вуй деч латвич ыр дене налеш. А. Юзыкайн. За предоставление выгона в лесу для коров Еремей за каждую голову берёт по пятнадцать копеек.
4. вершина, верхушкаПушеҥге вуй верхушка дерева;
курык вуй вершина горы.
Кугу шоло вуйышто кайык-шамыч чыгымалтат. Н. Мухин. На верхушке большого вяза щебечут птицы.
5. конец, кончик чего-л. (в пространстве или в размерах предмета)Пырня вуй конец бревна;
парня вуй кончик пальца;
карандаш вуй кончик карандаша;
шаньык вуй конец вил;
име вуй конец иголки.
Рак азыр вуйжым изиш катен пуа. С. Чавайн. Рак отламывает кончик своей клешни.
Калыкыште чын ойлат улмаш: шонымет семын урген от керт – име вует вожан. В. Юксерн. В народе, оказывается, правду говорят: по своему усмотрению не сможешь шить – кончик твоей иголки раздвоенный.
6. край, начало или конецКуп вуй край болота;
ӱстел вуй край стола;
йыраҥ вуй конец или начало грядки.
Лачак умбалне, ял вес вуйышто, шыже пуч йӱк шокта. С. Чавайн. Лишь далеко, на другом конце деревни, слышен звук осенней трубы.
Аҥа вуй дене рвезе эркын кая. Н. Лекайн. По краю земельного участка неторопливо шагает парень.
7. головка, маковка, шляпкаКовышта вуй вилок капусты;
маке вуй головка мака;
кечшудо вуй шляпка подсолнуха;
шоган вуй головка лука.
Рвезе ден ӱдыр-влак, мутланен-мутланен, ковышта вуйым пӱчкедат. Б. Данилов. Парни и девушки, разговаривая, срезают вилки капусты.
8. спинка; опора для спины у какого-н.сиденьяПӱкен вуй спинка стула.
Григорий Петрович, койка вуеш эҥертен, оҥжым кучен шинча. С. Чавайн. Григорий Петрович, прислонившись к спинке кровати, сидит, скрестив руки на груди.
9. конёк, купол; верхняя часть крышиЛеваш вуй верхняя часть сарая;
черке вуй купол церкви.
Толкын мардеж лийын огыл, а пӧрт вуй уке. Д. Орай. Ураганного ветра не было, а дом без крыши.
10. передок; передняя часть (телеги, саней, тарантаса, лодки)Тер вуй передок саней;
орва вуй передок телеги;
пуш вуй нос лодки.
Юрик орва вуйыш йолжо дене чымеи шинчынат, сапым тугак пурла велыш шупшын. В. Косоротов. Юрик, упёршись ногами о передок телеги, вожжи натягивал всё в правую сторону.
11. носок; передний конец обуви или чулкаЧулка вуй носок чулка;
йыдал вуй носок лаптя.
– Тугай паша, Ланцов йолташ, – тудо (Сергей Антонович), соҥгыра йӱк дене, тошкымо кем вуйжым ончалын, ойлаш тӱҥалеш. Н. Ильяков. – Такое дело, товарищ Ланцов, – Сергей Антонович, посмотрев на стоптанный носок своего сапога, начал говорить глухим голосом.
Шыдаҥ вуй колос пшеницы;
шож вуй колос ячменя;
вуй лукташ колоситься;
вуй лукмаш колошение.
Кас юалге лӧза вуян уржам пыртак вӱдыжтен. В. Юксерн. Вечерняя прохлада слегка увлажнила рожь с налитыми колосьями.
13. перен. голова, глава, главарь (руководитель, начальник)Кинде – чылалан вуй. Калыкмут. Хлеб – всему голова.
Еш кугу огыл гынат, ешлан вуй лияш логале. А. Айзенворт. Хотя семья небольшая, мне пришлось стать главой семьи.
– Мый нунын (дезертир-влакын) вуйыштымак, Сакар Каврийым, йоҥлыктарен кодышым. С. Чавайн. Я оглушил самого главаря дезертиров, Сакар Каврия.
14. в поз. опр. передний, первыйВуй лум поран дене возеш – кая. Пале. Если первый снег с бураном – растает.
Вуй имне шеҥгекыла ончалят, лавыран почшым пӱтыралын, ончыко тошкале. В. Юксерн. Передняя лошадь взглянула назад и, крутанув грязным хвостому двинулась вперёд.
Идиоматические выражения:
-
10 кибитке
кибиткеКибитке кӧргыштӧ, вӱргенчык йымалне Окавий шинча. С. Чавайн. В кибитке сидит Окавий, прикрытая свадебным (подвенечным) платком.
Ни шеҥгелне, ни ончылно ик кишлакат, ик кибиткат уке. В. Юксерн. Ни позади, ни впереди нет ни одного кишлака, ни одной кибитки.
3. в поз. опр. кибиточный, кибитки(Семонлан) омешыже кибитке орва воктен шогышо ӱдыр конча. М. Евсеева. Семёну снится девушка, стоящая возле кибитки.
-
11 тала
талаКорий орва талаш шуйнен возо. А. Березин. Кори растянулся в кузове телеги.
Еҥ орва шеҥгеч ошкылеш, талаштыже мешак-влак ошын койыт. Н. Лекайн. Человек идёт за телегой, в кузове белеют мешки.
-
12 тачанке
тачанкетачанка (ныл тыртышан куштылго орва; граждан сар годым пулемётым шындыман тыгай орва)Пулемётан тачанке пулемётная тачанка.
-
13 чыган
чыганГ.: цигӓн1. цыган; представитель цыганского народаЙыван ден ватыже сӱмсыр чыганым пыкше-пыкше ужатен кертыч. Н. Лекайн. Йыван и его жена кое-как выпроводили настырного цыгана.
Чыган-влак имнешкым авырен шогалыныт. «Ончыко» Цыгане окружили всадника.
2. перен. разг. обманщик, хитрец, лгун, лжец, подлец; человек, поступающий непорядочно, нечестноВет могай чыган улыт, намысдыме-влак! М. Шкетан. Какие подлецы, бессовестные!
3. в поз. опр. цыганский, цыгана, цыган; относящийся к цыгану, цыганам, принадлежащий имЧыган ансамбль цыганский ансамбль;
чыган койыш цыганские повадки;
чыган сем цыганская мелодия.
Романым саклен коден чулым айдеме, возен ӱмбаланже: «Чыган йылме дене». В. Колумб. Находчивый человек сохранил роман, написав на нём: «На цыганском языке».
4. прил. разг. цыганистый, цыгановатый; имеющий нечто цыганское в поведении или обликеИндеш качет – тӧр качет, иктыже веле чыганрак. Муро. Десять женихов – женихов одинаковых, лишь один из них несколько цыганистый.
Идиоматические выражения:
-
14 андрец
-
15 аҥ
аҥIГ.: ӓнг1. отверстие (в вещах), горло, горловина (в посуде), дуло (у ружья), жерло (орудия)Мешак аҥ верхний конец мешка,
кӱсен аҥ отверстие кармана,
шӱвыр аҥ отверстие волынки.
Тупыштыжо котомка кеча, а котомка аҥже гыч мераҥ йол нӧлтын шога. М.-Азмекей. На спине его висит котомка, а из затянутого отверстия её выступаег заячья нога.
Печке аҥ виш кодмо ушешем возо. М. Шкетан. Вспомнилось, что отверстие бочки осталось не закрытым.
Пычал аҥ Юл кӱвар воктене ужар оҥаш эҥертыш. С. Чавайн. Дуло ружья упёрлось на зелёную доску моста через Волгу.
2. проём, вход, проход (в строениях, сооружениях и т. д.)Омса аҥ дверной проём,
омаш аҥ вход в шалаш,
туннель аҥ вход в туннель,
капка аҥ проезд ворот.
А кастене пӧртылмекше, парадный омса аҥыште икмагал пӧрдын шогылтеш. М.-Азмекей. А возвратившись вечером, минугку потопчется у входа парадных дверей.
Подвал аҥыште гына Судариковын кӱсенже гыч Жуков пистолетым луктын нале. С. Вишневский. Только у входа в подвал Жуков вытащил из кармана Сударикова пистолет.
3. устье реки, заливаИкса аҥ устье залива;
эҥер аҥ устье реки,
корем аҥ устье оврага.
Нур паша пытымек, Изи Какшан аҥыш Юл островыш лудо лӱяш кайышым. М.-Азмекей. После окончания полевых работ я поехал пострелять уток на волжские острова у устья Малой Кокшаги.
4. конец или начало (улицы, дороги и т. д.), торец (строения)Урем аҥ конец или начало улицы,
шыҥалык аҥ торец полога.
Кайымыж деч ончыч урем аҥыш вуйжым модыктыл ончышто. М. Евсеева. Перед уходом, крутя головой, он посматривал в конец улицы.
Нуно иксашке лекше прогал аҥеш вашлийыч. А. Асаев. Они встретились в конце прогала, ведущего к заливу.
Сарай аҥыште капка гай кугу омса. С. Чавайн. В торце сарая большая, как ворота, дверь.
5. отверстие, дыра, проход куда-л., жерлоКоҥга аҥ чело печи.
Вӱд орва чарныде лӱшка, курш совок чытырна, тушеч пырче кӱ аҥыш йога. А. Тимофеев. Беспрестанно шумит водяное колесо, трясётся ковш кузова,оттуда сыплется зерно в отверстие жернова.
Кӱдырчӧ рашкалтымыла чоҥгата почылт кая, пычкемыш аҥ гыч Керемет лектын шогалеш. Ю. Артамонов. Как раскат грома, раскалывается холм, из тёмного отверстия выходит кереметь.
Идиоматические выражения:
– логар аҥ– курык аҥIIГ.: ӓнгполотнище, ширина полотнаТувыр аҥ полотнище рубашки;
мыжер аҥ полотнище кафтана.
Ныл аҥан юбкылан 1 м 10 см кутыш материал сита. «Ямде лий!» Для юбки с четырьмя полотнищами достаточно 1 м 10 см материала.
Тувырлан вич аҥ вынер кӱлын. Для рубахи понадобилось пять полотнищ холста.
-
16 брдоҥ
подр. сл. – подражание звуку удараИмне кок йол дене чума, орва ончыл брдоҥ да брдоҥ мурен гына шога. Н. Лекайн. Конь лягается обеими ногами, передок телеги гулко трещит.
-
17 вагон
вагон1. вагонПассажирский вагон пассажирский вагон;
вагоным ястараш разгружать (разгрузить) вагон.
Вокзал ончык поезд толын шогале, вагонла гыч калык лектеш. В. Бояринова. К вокзалу подошёл поезд, из вагонов выходит народ.
2. в поз. опр. вагонный, вагонаВагон омса дверь вагона;
вагон тошкалтыш подножка вагона.
Теве, вичкыж кужу чӧгытшӧ дене вагон орва-влакым перкален, контролёр эрта. Н. Лекайн. Вот проходит контролёр, постукивая колёса вагонов молотком с длинным тонким черенком.
-
18 варитлаш
варитлаш-емтех. сваривать, сварить (левыктен ушаш)Орва шӱдырым варитлаш сварить ось телеги.
Трубоукладчик-влак варитлен ушаш пучым нӧлталыныт. «Мар. ком.» Трубоукладчики подняли трубы, чтобы, сварив, соединить их.
-
19 велосипед
велосипед1. велосипедЙоча велосипед детский велосипед;
кум орван велосипед трёхколёсный велосипед;
велосипед дене кудалышташ кататься на велосипеде.
Велосипедым олым ора воктен шогалтен, (Светлана) комбайн дек куржын мийыш. В. Иванов. Приставив свой велосипед к стогу соломы, Светлана подбежала к комбайну.
2. в поз. опр. велосипедный, велосипедаВелосипед кыша следы велосипеда;
велосипед руль руль велосипеда.
Лёня велосипед педальым виянрак тошкале. М. Иванов. Лёня сильнее нажал на педали велосипеда.
Тиде шагал, эше велосипед орва пудырген. А. Волков. Этого мало, ещё сломалось колесо велосипеда.
-
20 воз
Г.: возы1. воз, повозка (иктаж-мом оптыман тер але орва)Олым воз воз с соломой;
пу воз воз с дровами.
Теве ферма дек кок рвезе пареҥге воз дене лишемеш. «Ончыко» Вот к ферме подъезжают два парня на возу с картофелем.
Изи имньылан кугу возым оптымеке, шупшын ок керт. Калыкмут. Маленькой лошадке большой воз не под силу.
2. воз, груз (орваш але терыш пурышо нелыт)– Эх, кызыт тышке ик воз оружийым кондаш гын, вара тӱҥалаш лиеш ыле, – мане Григорий Петрович. С. Чавайн. – Эх, сюда бы сейчас один воз оружия, тогда бы можно и начинать, – сказал Григорий Петрович.
Идиоматические выражения:
– воз дене
См. также в других словарях:
Орово — Деревня Орово Orava Страна РоссияРоссия … Википедия
Спящий — Sleeper Жанр комедия … Википедия
Аббатство Орваль — Монастырь Орваль Orval … Википедия
Список станций Парижского метрополитена — Ниже находится список всех станций Парижского метрополитена, упорядоченный по линиям. Основная статья: Парижский метрополитен Содержание 1 Введение 2 Линия 1 3 Линия 2 … Википедия
Хонсанъо — 홍상어 Красная акула Хонсанъо в … Википедия
оторва — от орва, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
прорва — пр орва, ы … Русский орфографический словарь
Орваль (пиво) — Пиво Орваль с собственным бокалом Орваль (фр. Orval, букв. Золотая долина) сорт тра … Википедия