-
1 cogénération
одновременная генерация тепла и электричества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cogeneration
Usually the generation of heat in the form of steam, and the generation of power in the form of electricity. Combined heat and power plants are able to convert a much higher proportion of the energy in fuel into final output. The steam produced may be used through heat exchangers in a district heating scheme, while the electricity provides lighting and power. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cogénération
-
2 néphrectomie bilatérale simultanée
Dictionnaire médical français-russe > néphrectomie bilatérale simultanée
-
3 exploitation en commun
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > exploitation en commun
-
4 production mélangée de plusieurs zones de gaz
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > production mélangée de plusieurs zones de gaz
-
5 dévaluation parallèle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > dévaluation parallèle
-
6 syncristallisation
сущ.2) метал. твёрдый раствор, одновременная кристаллизация (компонентов расплава)Французско-русский универсальный словарь > syncristallisation
-
7 concurrence
f1) конкуренция, соперничествоentrer [être] en concurrence — вступить в соперничествоconcurrence vitale — борьба за существованиеrégime de libre concurrence — режим свободной конкуренцииjusqu'à concurrence de... loc prép — до суммы в..., не свыше, в пределах2) церк. одновременная служба3) юр.venir en concurrence — быть в равных правах ( о кредиторах) -
8 syncristallisation
-
9 syncristallisation
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > syncristallisation
-
10 traitement multitravaux
мультипрограммная обработка; одновременная обработкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > traitement multitravaux
-
11 perdre le nord
разг.1) потерять направление; сбиться с пути, отклониться от нужного направленияLes étrangers ont quelquefois des idées fixes. Gunnar voulait ses catacombes. Allez donc faire perdre le nord à un Suédois! (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Иностранцы нередко страдают навязчивыми идеями. Гуннар непременно хотел видеть катакомбы. Попробуйте-ка сбить с курса шведа!
2) растеряться, потерять головуIci l'attaque est possible de tous les côtés à la fois. Heureusement, Mariani ne perd pas le nord. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Здесь возможна одновременная атака со всех сторон. К счастью, Мариани не теряется.
3) лишиться рассудка, свихнуться... Le plus triste, c'est que je ne perds jamais tout à fait le nord: je me regarde gesticuler, je m'entends dire des choses, des choses... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... Печальнее всего то, что я никогда не теряю рассудка полностью: я сам вижу, что жестикулирую, сам слышу, что говорю, говорю...
-
12 polygraphie
fполиграфия (1. рентг. производство нескольких снимков одного и того же органа на одну плёнку 2. одновременная запись нескольких физиологических показателей) -
13 Glissé
сущ.спорт. джеб, панч или кросс в голову (защита и одновременная контратака от кругового удара ногой в голову, часто применяется одновременным с подставкой плеча и подшагом к противнику) -
14 accès simultané
сущ. -
15 application de titres
сущ.фин. одновременная купля и продажа акций на одинаковых условиях за счёт разных клиентовФранцузско-русский универсальный словарь > application de titres
-
16 concurrence
сущ.1) общ. соперничество, конкуренция2) церк. одновременная служба3) выч. параллельность, совпадение (во времени), конкуренция (исследование операций)4) бизн. (между фирмами, странами) конкуренция, (совокупность всех конкурентов какой-л. фирмы) конкуренты -
17 coulée simultanée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > coulée simultanée
-
18 cylindrage simultané
Французско-русский универсальный словарь > cylindrage simultané
-
19 fonctionnement concurrent
сущ.1) выч. параллельное действие, одновременная работа (на одном устройстве), параллельная работа (на одном устройстве)2) маш. совместное действиеФранцузско-русский универсальный словарь > fonctionnement concurrent
-
20 fonctionnement en parallèle
сущ.1) тех. параллельная работа (напр. вентиляторов)2) выч. параллельное действие, одновременная работа (на нескольких устройствах), параллельная работа (на нескольких устройствах)Французско-русский универсальный словарь > fonctionnement en parallèle
См. также в других словарях:
одновременная — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN simultaneous field development … Справочник технического переводчика
Одновременная защита — защита подземных металлических сооружений связи (кабелей) от воздействия различных видов влияний (ударов молнии, электромагнитных влияний и коррозии). Источник: snip id 5429: Руководство по проектированию и защите от коррозии подземных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
одновременная аренда — Метод, используемый в США по сдаче в аренду участков суши, принадлежащих федеральным властям, которые ранее сдавались в аренду, но сроки её истекли, или же арендатор отказался от своих прав [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar… … Справочник технического переводчика
одновременная блокировка передних и задних колес — Ситуация, когда временной интервал между начальным моментом блокировки последнего (второго) колеса задней оси и начальным моментом блокировки последнего (второго) колеса передней оси составляет менее 0,1 с. [ГОСТ Р 41.13 2007] Тематики… … Справочник технического переводчика
одновременная генерация тепла и электричества — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN cogeneration Usually the generation of heat in the form of steam, and the generation of power in the form of electricity. Combined heat and power plants are able to convert a… … Справочник технического переводчика
одновременная добыча — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN simultaneous production … Справочник технического переводчика
одновременная защита кабелей связи — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN coordinated protection … Справочник технического переводчика
одновременная нагрузка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN simultaneous demand … Справочник технического переводчика
одновременная недостаточность нескольких компонентов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN multiple deficiency … Справочник технического переводчика
одновременная обработка — параллельная обработка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы параллельная обработка EN simultaneous processing … Справочник технического переводчика
одновременная обработка боковых поверхностей заготовки двумя дисковыми фрезами — Обработка заготовки с обеих сторон одновременно двумя дисковыми фрезами, расположенными под требуемым углом. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN straddle milling … Справочник технического переводчика