-
1 с некоторой оговоркой
1. with some reservationс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
оговорка, резервирующий пункт — reservation clause
2. with some reserveРусско-английский большой базовый словарь > с некоторой оговоркой
-
2 аккредитив с красной оговоркой
аккредитив с красной оговоркой
Аккредитив, который позволяет получить проценты от номинальной цены аккредитива до поставки, что позволяет экспортеру заказывать продукцию и оплачивать другие расходы, связанные с обработкой и подготовкой заказа на экспорт. Аккредитив с красной оговоркой используется для того, чтобы продавец мог получить деньги еще до отгрузки товара, чтобы профинансировать производство товара. Такой аккредитив может быть профинансирован частично или полностью, и банк покупателя производит выплату аванса. Покупатель в этом случае фактически финансирует продавца/экспортера, принимая на себя риск в размере всех авансированных аккредитивов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
red clause letter of credit
A letter of credit that allows the exporter to receive a percentage of the face value of the letter of credit in advance of shipment. This enables the exporter to purchase inventory and pay other costs associated with producing and preparing the export order
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2704]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аккредитив с красной оговоркой
-
3 с оговоркой
с оговоркойבְּעֵירָבוֹן מוּגבָּל [בְּעַ"מ] -
4 с оговоркой, что
С оговоркой, что-- We consider that the specimen is useful for some studies with the reservation that larger specimens may be needed to establish accurate K-values.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с оговоркой, что
-
5 с некоторой оговоркой
-
6 с оговоркой
1. with the provisoс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
формулировка, содержащая оговорку — proviso clause
2. claused -
7 с оговоркой
1. with the provisoс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
формулировка, содержащая оговорку — proviso clause
2. under reservationsоговорка, резервирующий пункт — reservation clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с оговоркой
-
8 с той оговоркой
sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... -
9 аккредитив с красной оговоркой
Finances: red clause letter of credit (банк-эмитент уполномочивает исполняющий банк произвести авансовый платеж на оговоренную сумму до представления торговых документов)Универсальный русско-английский словарь > аккредитив с красной оговоркой
-
10 акцепт с оговоркой
leg.N.P. acceptance with reservation, qualified acceptanceУниверсальный русско-английский словарь > акцепт с оговоркой
-
11 вексель с оговоркой об условиях оплаты
Banking: claused billУниверсальный русско-английский словарь > вексель с оговоркой об условиях оплаты
-
12 выразить согласие с оговоркой
Diplomatic term: assent to a reservationУниверсальный русско-английский словарь > выразить согласие с оговоркой
-
13 заключение с оговоркой
Stock Exchange: subject to opinionУниверсальный русско-английский словарь > заключение с оговоркой
-
14 заявление с оговоркой
Politics: qualified statementУниверсальный русско-английский словарь > заявление с оговоркой
-
15 индоссамент с оговоркой
Insurance: qualified endorsementУниверсальный русско-английский словарь > индоссамент с оговоркой
-
16 контракт с оговоркой о скользящих ценах
Advertising: escalator-clause contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт с оговоркой о скользящих ценах
-
17 мнение с оговоркой
Investment: except for opinionУниверсальный русско-английский словарь > мнение с оговоркой
-
18 одобрить (что-л.) с оговоркой
Diplomatic term: give qualified approvalУниверсальный русско-английский словарь > одобрить (что-л.) с оговоркой
-
19 он согласился, но с оговоркой
Универсальный русско-английский словарь > он согласился, но с оговоркой
-
20 определённо выраженное согласие с оговоркой
Diplomatic term: express acceptance of a reservationУниверсальный русско-английский словарь > определённо выраженное согласие с оговоркой
См. также в других словарях:
Соответствие с оговоркой — требование полного соблюдения оговорки независимо от того, являются или нет приведенные в ней условия существенными для риска. В противном случае страховщик освобождается от ответственности со дня нарушения условий оговорки. По английски:… … Финансовый словарь
аккредитив с красной оговоркой — Аккредитив, который позволяет получить проценты от номинальной цены аккредитива до поставки, что позволяет экспортеру заказывать продукцию и оплачивать другие расходы, связанные с обработкой и подготовкой заказа на экспорт. Аккредитив с красной… … Справочник технического переводчика
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан приказу отправителя либо получателя. См. Коносамент ордерный … Юридический словарь
Коносамент С Оговоркой — консамент с условием, что груз может быть выдан только по распоряжению отправителя или получателя. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ С ОГОВОРКОЙ — QUALIFIED OPINIONОтчет или заключение о проведении аудиторской проверки независимым бухгалтером, содержащие его замечания об определенных исключениях, сделанных им по результатам аудиторской проверкиЗ.со. составляется тогда, когда фин. отчетность … Энциклопедия банковского дела и финансов
коносамент с оговоркой — Коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан по приказу отправителя либо получателя. См. Коносамент ордерный. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан приказу отправителя либо получателя. тж. ОРДЕРНЫЙ КОНОСАМЕНТ … Юридическая энциклопедия
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан приказу отправителя либо получателя. См. т.ж. ОРДЕРНЫЙ КОНОСАМЕНТ … Энциклопедический словарь экономики и права
коносамент с оговоркой — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан приказу отправителя либо получателя. см. Коносамент ордерный … Большой юридический словарь
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан по приказу отправителя либо получателя. См. КОНОСАМЕНТ, ОРДЕРНЫЙ … Большой бухгалтерский словарь
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан по приказу отправителя либо получателя. См. тж. КОНОСАМЕНТ, ОРДЕРНЫЙ … Большой экономический словарь