-
1 оговорка
-
2 оговорка
ж.1) (условие, поправка) réserve f; clause f (тк. в юридическом языке)с оговоркой — sous réserve de..., à la condition que...2) ( обмолвка) lapsus m, lapsus linguae -
3 оговорка
ж.1) ( разъяснение) riserva, eccezioneсогласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, ma con riservaбез каких-либо оговорок — senza "se""ma" 2) ( ошибка в речи) scorso (di lingua) -
4 оговорка
жен.
1) (условие) reservation, reserve, proviso;
stipulation
2) (обмолвка) slip of the tongueоговор|ка - ж.
1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. - os, - oes), reserve, reservation, stipulation;
арбитражная ~ arbitration clause;
безоборотная ~ Уwithout recourseФ clause;
бункерная ~ bunkering clause;
валютная ~ currency clause;
ледовая ~ ice clause;
мультивалютная ~ multiple currency clause;
~ о всех рисках all risks clause;
~ о войне ~ war clause;
~ о забастовке strike clause;
~ о лихтерном сборе lighterage clause;
~ о наибольшем благоприятствовании most favored nation clause;
~ о падении цен price fall clause;
~ о повышении цен price escalation clause;
~ о прекращении оплаты аренды breakdown clause, off-hire clause;
~ о скользящей цене escalation clause;
~ о суброгации subrogation clause;
~ о форс-мажоре force majeure clause;
делать ~ку make* a proviso;
с ~кой with reserve/reservations;
без ~ок without reserve/reservation;
2. (обмолвка) slip of the tongue.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка
-
5 оговорка
ж1) ( обмолвка) Versprecher m; Lapsus linguae m неизм., Schnitzer m -
6 оговорка
ж.1) ( условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula fмы́сленная огово́рка — reserva mentalс огово́ркой — con restricciónбез огово́рок — sin reservas2) ( обмолвка) lapsus linguae -
7 Оговорка
= ОбмолвкаЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Оговорка
-
8 оговорка
n1) gener. reserve, restrictie, bepaling (в договоре), clausule, voorbeding, voorbehoud2) law. claustile (в договоре) -
9 оговорка условие
-
10 оговорка в договоре
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка в договоре
-
11 оговорка о залоге
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка о залоге
-
12 оговорка о неконкурентности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка о неконкурентности
-
13 оговорка о форс-мажоре
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка о форс-мажоре
-
14 оговорка об урегулировании
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка об урегулировании
-
15 оговорка в условии
ngener. beding, bedinging -
16 оговорка об исключении
ninsur. uitsluitingsbepaling (http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_russian/insurance/926862-uitsluitingsbepaling.html) -
17 арбитражная оговорка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > арбитражная оговорка
-
18 валютная оговорка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > валютная оговорка
-
19 валютный оговорка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > валютный оговорка
-
20 защитный оговорка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > защитный оговорка
См. также в других словарях:
Оговорка — в русском языке имеет несколько значений: Содержание 1 В обыденном языке 2 В законодательстве 3 В междунаро … Википедия
оговорка — айсклоуз, замечание, ошибка, отметка, ограничение, ляпсус, обмолвка, левый базар; лимитирование Словарь русских синонимов. оговорка обмолвка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Оговорка — условие в страховых, фрахтовых, торговых сделках, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого либо обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имевших место во время заключения сделки. По … Финансовый словарь
оговорка — ОГОВОРКА, обмолвка ОГОВАРИВАТЬСЯ/ОГОВОРИТЬСЯ, разг. обмолвливаться/обмолвиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Оговорка — специальное оговоренное условие, действующее наряду с основным договором, согласно которому регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного события. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГОВОРКА — ОГОВОРКА, оговорки, жен. 1. Разъяснительное замечание, поправка, дополнение к сказанному. Автор сделал оговорку к данному месту статьи. Согласиться на что нибудь с оговоркой, без оговорок. 2. Ошибка в словах; слово, фраза, ошибочно сказанные… … Толковый словарь Ушакова
ОГОВОРКА — ОГОВОРКА, и, жен. 1. Замечание, ограничивающее или поправляющее то, что сказано. Согласен, но с некоторыми оговорками. Существенная о. 2. Ошибка в речи, нечаянно сказанное слово. Случайная о. | прил. оговорочный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ОГОВОРКА — специальное оговоренное в договоре условие, согласно которому регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного заранее, но вполне вероятного события. Обычно оговорки касаются изменения цен, валютного курса,… … Экономический словарь
Оговорка — (лат. reservatio; англ. reservation, clause, proviso) в международных договорах одностороннее заявление, сделанное при подписании, ратификации, утверждении, принятии договора или присоединении к нему, посредством которого выражается желание… … Энциклопедия права
ОГОВОРКА — 1) пункт договора, содержащий какие либо условия, согласно которым регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного заранее, но вполне вероятного события. Обычно О. касаются изменения цен, валютного курса,… … Юридическая энциклопедия
ОГОВОРКА — (СТАТЬЯ ДОГОВОРА) В страховых операциях: положение или раздел страхового полиса, а также индоссамента, описывающие отдельные условия договора страхования, в т.ч. исключения из страхового покрытия, обязанности страхователя, период действия… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь