(об+утверждении)

тот, кто верит в апокатастасис — restorationist, restitutionist

он то́же пойдёт — he is also going, he is going too [as well]

вы его́ зна́ете? Я то́же — do you know him? So do I [I do, too]

я там был, мой брат то́же — I was there, and my brother was there also [so was my brother]

я бу́ду там, мой брат то́же — I shall be there, and my brother will also be there [so will my brother]; I will also be there [so will my brother]

мы ви́дели э́то, и они́ то́же — we saw that, and they did too [and so did they]

он то́же не зна́ет — he does not know either

его́ там то́же не́ было — he was not there either

я не шучу́. - Я то́же не шучу́ — I am not joking. - Neither / nor am I

у меня́ то́же нет — neither have I

я то́же не бу́ду — neither shall I

ты то́же хоро́ш! — you're a fine one, to be sure!

то́же мне фило́соф! — some philosopher!; a philosopher, indeed!

зна́ет ли он что́-либо / что́-нибудь об э́том? — does he know anything about it?

он вам что́-нибудь ска́жет — he will tell you something

что́-либо подо́бное — something / anything of this kind / sort

ждать два часа́ с че́м-нибудь — wait (for) two hours and more, wait (for) over two hours

Аналогично, будем говорить, что … — Analogously, we say that …

Аналогично, траектория роста богатства иногда называется траекторией роста дохода. — Similarly, the wealth expansion path is sometimes referred to as an income expansion path.

Важный результат, представленный в утверждении 3, устанавливает более значимую связь между этими двумя понятиями, которая проходит в противоположном направлении. — The important result shown in Proposition 3 establishes a more significant link between the two concepts that runs in the opposite direction.

результаты в рамках сравнительной статики — comparative-statics results

результат, довольно парадоксальный — rather paradoxical result

Этот довольно парадоксальный результат можно объяснить следующим образом. — We can explain this rather paradoxical result as follows.

Проверить утверждение примера 2. — Verify the claim of Example 2

Основываясь на главе I, можно надеяться, что утверждение 2 влечет за собой эквивалентность этих двух величин. — Based on Chapter I, you might hope that Proposition 2 implies that the two are equivalent.

Но здесь мы не можем апеллировать к этому утверждению, так как семейство вальрасовых бюджетов не включает все возможные бюджеты. В утверждении 2 обобщается несколько свойств производных по цене от функции хиксова спроса. — But we cannot appeal to that proposition here because the family of Walrasian budgets does not include every possible budget. Proposition 2 summarizes several properties of the price derivatives of the Hicksian demand function.

Необходимо проверить три свойства, приведенные в утверждении 3, для функции вальрасова спроса, порождаемой функцией полезности Кобба-Дугласа. — Verify the three properties of Proposition 3 for the Walrasian demand function generated by the Cobb-Douglas utility function.

Заключаем, что оба свойства выполняются при достаточно общих условиях. — We conclude that both properties hold under fairly general conditions.

Утверждение 3 определяет её основные свойства. — Proposition 3 identifies its basic properties.

Важный результат, представленный в утверждении 3, устанавливает между этими двумя концепциями более значимую связь, которая идет в противоположном направлении. — The important result shown in Proposition 3 establishes a more significant link between the two concepts that runs in the opposite direction.

мы решительно приступили к делу – фæндфидарæй бавнæлдтам хъуыддагмæ

он решительно отказался – цæхгæрæй «нæ» загъта

решительно все – æххæстæй сегасдæр

решительно никто – æппындæр ничи

О, те огыда пале, эсогыл Тоймет шкежат пален огыл. К. Васин. О, вы этого не знаете, даже сам Тоймет не знал.

– О, ужамат, те рушлат кутырен моштеда, – игылтынрак пелештыш Яранцев. П. Корнилов. – О, я вижу, вы и по-русски можете говорить, – насмешливо промолвил Яранцев.

О, могай сылне пагыт – шошо! Уло пӱртӱс йоҥгыдын шӱла. К. Васин. О, какая прекрасная пора – весна! Свободно дышит вся природа.

О шочмо вер! Мылам улат нимо деч шерге! Ю. Чавайн. О край родной! Всего дороже ты мне!

О Родина! Мый тыйым йӧратем! – Тыге шона мемнан коклаште кажне. А. Бик. О Родина! Я тебя люблю! – так думает каждый из нас.

О суапле жапан кундемем! В. Колумб. О край ты мой благословенной поры!

Палет, Наташа... О уке, тый нимат от пале! К. Коршунов. Знаешь, Наташа... О нет, ты ничего не знаешь!

– Тушечын, значит? – О уке-е. Ю. Галютин. – Значит, оттуда? – О нет.