-
21 zero crossing
1. переход через нуль; перечесение нулевого уровняpelican crossing — пешеходный переход «пеликан»
zebra crossing — пешеходный переход типа «зебра»
2. переход через ноль; пересечение нулевого уровня -
22 cloverleaf
пересечение автомобильных дорог в разных уровнях типа «клеверный лист»cloverleaf antenna — антенна типа "клеверный лист"
-
23 crossing
1. пересечение2. железнодорожный переезд3. перекрёсток дорог; транспортная развязкаroad crossing — пересечение дорог; перекрёсток
4. переезд; переходcontrolled pedestrian crossing — пешеходный переход, оборудованный светофором
grade crossing — пересечение в разных уровнях; транспортная развязка
prefabricated sectional treated timber crossing — железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины
zebra crossing — пешеходный переход типа «зебра»
pelican crossing — пешеходный переход «пеликан»
5. мостовой переходcrossing into — переходящий в; переход в
6. геод. передача отметок через водное пространствоzero crossing — переход через нуль; перечесение нулевого уровня
7. перекрёстный съезд8. двойная перекрёстная стрелкаsubaqueous crossing — тоннельное пересечение ; подводный тоннель
-
24 diamond crossing
English-Russian big polytechnic dictionary > diamond crossing
-
25 flyover crossing
English-Russian big polytechnic dictionary > flyover crossing
-
26 separate grade crossing
English-Russian big polytechnic dictionary > separate grade crossing
-
27 turn crossing
пересечение, допускающее повороты -
28 zero crossing
1. прохождение через нуль2. пересечение нулевого уровня -
29 crossing
пересекающий; пересечение -
30 salaries
заработная плата
Вознаграждение за труд в зависимости от квалификации работника, сложности, количества, качества и условий выполняемой работы, а также выплаты компенсационного и стимулирующего характера. З.п. может быть денежная или (реже) натуральная; по другим классификациям - основная и дополнительная, повременная сдельная и аккордная, номинальная и реальная.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
заработная плата
Понятие, которое в жизни известно всем и, в общем, толкуется всеми одинаково, но в экономической теории имеет, пожалуй, больше толкований, чем какое-либо иное. Поэтому здесь мы воздерживаемся от дефиниции, открывающей статью. Разную трактовку З.п. и закономерностей ее функционирования давали такие ученые, как А.Смит, Д.Рикардо, К.Маркс, Дж. Кейнс, М.Фридман, А.Филлипс и многие другие. Кардинально различается понимание и применение З.п. в социалистической централизованно планируемой экономике и в рыночной экономике. В первой, следуя догмам марксизма, З.п. обычно определяют так: «часть национального дохода, представляющая в денежной форме стоимость необходимого продукта работников сферы материального производства»[1] При этом зарплату как бы выдавало работникам государство, а не отдельно взятое предприятие, хотя в законе и было записано, что «государство не отвечает по долгам предприятия». Пережитки такой ситуации проявляются и сейчас, когда, например, бастующие рабочие требуют повышения или выдачи задержанной зарплаты от правительства, а не, скажем, от директора, плохо организовавшего работу предприятия, в том числе коммерческую и финансовую. В рыночном хозяйстве З.п. выплачивает фирма, наниматель. И в подобных случаях все претензии работники обращают только к ним. В централизованном хозяйстве размеры зарплаты устанавливаются в плановом порядке исходя из приоритетов государственной экономической политики. Например, в СССР она была наиболее высокой в отраслях военно-промышленного комплекса, а наиболее низкой — в науке (за исключением короткого периода, когда ради создания атомной бомбы И.Сталин единовременным актом повысил оклады ученым; правда, вскоре относительный уровень их З.п. в сравнении со средним по народному хозяйству снизился во всех отраслях науки, кроме обслуживающих ВПК), а также в народном образовании и культуре, в отраслях легкой промышленности и сельском хозяйстве. Истинная, весьма высокая степень дифференциации уровней зарплаты, искусно вуалировалась наличием гласных и негласных материальных льгот и привилегий для сотрудников партаппарата, высших чинов армии и органов госбезопасности и др. Неэффективность такой системы, в конечном счете, привела к тому, что средний уровень реальной заработной платы в стране в несколько раз отставал от уровня З.п. в странах рыночной экономики, находившихся примерно на той же ступени индустриального развития. Не говоря уже о высокоразвитых странах, отставание от которых достигало катастрофических размеров. Достаточно сказать, что в конце существования СССР, в 1990 году, средняя заработная плата в СССР составляла 303 рубля в месяц, то есть около 10 долларов по действовавшему тогда свободному курсу (официальным никто в мире не пользовался), или 30 долларов по десятикратному так называемому официальному «туристическому курсу». А в США средняя З.п. превышала тогда 2000 долларов в месяц! В рыночной экономике размеры З.п. определяются, как принцип, свободной конкуренцией на рынках труда, уровнем занятости, экономической конъюнктурой в целом. Различия в уровнях З.п. по отдельным отраслям и специальностям определяются различиями в уровнях квалификации работников, а также в уровнях привлекательности рабочих мест и другими подобными факторами. Но все это на фоне главного — соотношения между предложением труда индивидуумами и домашними хозяйствами, максимизирующими полезность, с одной стороны, и спросом на труд, предъявляемым фирмами, стремящимися получить максимальную прибыль — с другой. Здесь, как и на рис. А.4 (дубль), скрещиваются кривые спроса и предложения. Рис. А.4 (дубль) Впрочем, кривая предложения труда может иметь несколько иную форму, связанную с тем, что при достаточно высоком уровне зарплаты индивиддуум часто предпочитает дополнительному труду дополнительное свободное время. Это называется эффектом дохода. Случай же, когда увеличение заработной платы вызывает большее предложение труда, так как работники готовы поступиться частью своего свободного времени, называется эффектом замещения (здесь отдых замещается потреблением дополнительно заработанных товаров). Оба приведенных случая относятся к реальной заработной плате, величина которой определяется количеством товаров и услуг, которые можно на нее купить. Реальная зарплата представляет собой номинальную (можно было бы сказать — видимую) зарплату, деленную на уровень цен текущего года. Элементом социальной политики многих стран как рыночной, так и централизованно планируемой экономики является минимальный размер оплаты труда (МРОТ) - наименьший уровень заработной платы, которую могут получать работники, причем как государственного, так и частного секторов. Различаются системы З.п.: сдельная [piece wage rate], повременная [time wage rate], аккордная (accord wages, выплата за конкретную отдельно взятую работу) и ряд других. З.п. может быть основная и дополнительная, денежная или (реже) натуральная. Располагаемая З.п. [take home pay] это сумма, действительно получаемая работником после вычета налогов, отчислений в пенсионные фонды и некоторых других платежей. В целом, З.п. — вознаграждение за труд в зависимости от квалификации работника, сложности, количества, качества и условий, в нее включаются также выплаты компенсационного и стимулирующего характера. [1] БСЭ, изд. 3-е, т.9, стр.365.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > salaries
-
31 wages
заработная плата
Вознаграждение за труд в зависимости от квалификации работника, сложности, количества, качества и условий выполняемой работы, а также выплаты компенсационного и стимулирующего характера. З.п. может быть денежная или (реже) натуральная; по другим классификациям - основная и дополнительная, повременная сдельная и аккордная, номинальная и реальная.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
заработная плата
Понятие, которое в жизни известно всем и, в общем, толкуется всеми одинаково, но в экономической теории имеет, пожалуй, больше толкований, чем какое-либо иное. Поэтому здесь мы воздерживаемся от дефиниции, открывающей статью. Разную трактовку З.п. и закономерностей ее функционирования давали такие ученые, как А.Смит, Д.Рикардо, К.Маркс, Дж. Кейнс, М.Фридман, А.Филлипс и многие другие. Кардинально различается понимание и применение З.п. в социалистической централизованно планируемой экономике и в рыночной экономике. В первой, следуя догмам марксизма, З.п. обычно определяют так: «часть национального дохода, представляющая в денежной форме стоимость необходимого продукта работников сферы материального производства»[1] При этом зарплату как бы выдавало работникам государство, а не отдельно взятое предприятие, хотя в законе и было записано, что «государство не отвечает по долгам предприятия». Пережитки такой ситуации проявляются и сейчас, когда, например, бастующие рабочие требуют повышения или выдачи задержанной зарплаты от правительства, а не, скажем, от директора, плохо организовавшего работу предприятия, в том числе коммерческую и финансовую. В рыночном хозяйстве З.п. выплачивает фирма, наниматель. И в подобных случаях все претензии работники обращают только к ним. В централизованном хозяйстве размеры зарплаты устанавливаются в плановом порядке исходя из приоритетов государственной экономической политики. Например, в СССР она была наиболее высокой в отраслях военно-промышленного комплекса, а наиболее низкой — в науке (за исключением короткого периода, когда ради создания атомной бомбы И.Сталин единовременным актом повысил оклады ученым; правда, вскоре относительный уровень их З.п. в сравнении со средним по народному хозяйству снизился во всех отраслях науки, кроме обслуживающих ВПК), а также в народном образовании и культуре, в отраслях легкой промышленности и сельском хозяйстве. Истинная, весьма высокая степень дифференциации уровней зарплаты, искусно вуалировалась наличием гласных и негласных материальных льгот и привилегий для сотрудников партаппарата, высших чинов армии и органов госбезопасности и др. Неэффективность такой системы, в конечном счете, привела к тому, что средний уровень реальной заработной платы в стране в несколько раз отставал от уровня З.п. в странах рыночной экономики, находившихся примерно на той же ступени индустриального развития. Не говоря уже о высокоразвитых странах, отставание от которых достигало катастрофических размеров. Достаточно сказать, что в конце существования СССР, в 1990 году, средняя заработная плата в СССР составляла 303 рубля в месяц, то есть около 10 долларов по действовавшему тогда свободному курсу (официальным никто в мире не пользовался), или 30 долларов по десятикратному так называемому официальному «туристическому курсу». А в США средняя З.п. превышала тогда 2000 долларов в месяц! В рыночной экономике размеры З.п. определяются, как принцип, свободной конкуренцией на рынках труда, уровнем занятости, экономической конъюнктурой в целом. Различия в уровнях З.п. по отдельным отраслям и специальностям определяются различиями в уровнях квалификации работников, а также в уровнях привлекательности рабочих мест и другими подобными факторами. Но все это на фоне главного — соотношения между предложением труда индивидуумами и домашними хозяйствами, максимизирующими полезность, с одной стороны, и спросом на труд, предъявляемым фирмами, стремящимися получить максимальную прибыль — с другой. Здесь, как и на рис. А.4 (дубль), скрещиваются кривые спроса и предложения. Рис. А.4 (дубль) Впрочем, кривая предложения труда может иметь несколько иную форму, связанную с тем, что при достаточно высоком уровне зарплаты индивиддуум часто предпочитает дополнительному труду дополнительное свободное время. Это называется эффектом дохода. Случай же, когда увеличение заработной платы вызывает большее предложение труда, так как работники готовы поступиться частью своего свободного времени, называется эффектом замещения (здесь отдых замещается потреблением дополнительно заработанных товаров). Оба приведенных случая относятся к реальной заработной плате, величина которой определяется количеством товаров и услуг, которые можно на нее купить. Реальная зарплата представляет собой номинальную (можно было бы сказать — видимую) зарплату, деленную на уровень цен текущего года. Элементом социальной политики многих стран как рыночной, так и централизованно планируемой экономики является минимальный размер оплаты труда (МРОТ) - наименьший уровень заработной платы, которую могут получать работники, причем как государственного, так и частного секторов. Различаются системы З.п.: сдельная [piece wage rate], повременная [time wage rate], аккордная (accord wages, выплата за конкретную отдельно взятую работу) и ряд других. З.п. может быть основная и дополнительная, денежная или (реже) натуральная. Располагаемая З.п. [take home pay] это сумма, действительно получаемая работником после вычета налогов, отчислений в пенсионные фонды и некоторых других платежей. В целом, З.п. — вознаграждение за труд в зависимости от квалификации работника, сложности, количества, качества и условий, в нее включаются также выплаты компенсационного и стимулирующего характера. [1] БСЭ, изд. 3-е, т.9, стр.365.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wages
-
32 expressway
1) скоростной
2) скоростная дорога
3) транс. автомагистраль
4) автострада скоростная автомагистраль с развязками на разных уровнях expressway скоростная автомагистраль с развязками на разных уровняхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > expressway
-
33 splitlevel
split-level
1> _архит. _стр. (построенный) на разных уровнях (о доме,
квартире и т. п.)
_Ex:
split-level house дом с комнатами на разных уровнях -
34 grade separation
- grade separation
- nпересечение ( дорог) в разных уровнях
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > grade separation
-
35 border tax adjustment
межд. эк., гос. фин. пограничная налоговая корректировка* (фискальные меры, уравнивающие налоговый режим для местных и импортируемых и экспортируемых товаров; чаще всего выражается в отмене или снижении косвенных налогов для экспортируемых товаров (чтобы не подрывать конкурентоспособность отечественных товаров на иностранных рынках в случае, если уровень косвенного налогообложения в стране-экспортере высок) и взимании дополнительных косвенных налогов с импортируемой продукции (чтобы компенсировать ценовое преимущество, полученное производителями импортируемой продукции за счет разницы в уровнях косвенного налогообложения в стране-экспортере и стране-импортере); правилами ВТО для компенсирования разницы в уровнях налогообложения разрешено использовать только косвенные налоги (налог с продаж, НДС и т. п.), но не изменения ставок прямых налогов)See: -
36 spinner survey
* * *
расходометрия, скважинные исследования глубинным ( вертушечным) расходомером (каротаж для определения скорости потока жидкости в скважине, обсадной колонне или бурильных трубах на определённых уровнях вдоль ствола скважины)
* * *
расходометрия (каротаж для определения скорости потока жидкости в скважине, обсадной колонне или бурильных трубах на определённых уровнях вдоль ствола скважины)
* * *
фирм. скважинный вертушечный расходомер* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > spinner survey
-
37 behaviour
n1. поведение, поступки, манеры;2. отношение, обращение;3. процесс взаимодействия живых особей с окружающей средой, который может быть на биологическом, психологическом и социокультурном уровнях;behaviour, abnormal - анормальное поведение;
behaviour, amoral - аморальное поведение;
behaviour, antisocial - антисоциальное поведение;
behaviour, deviant - девиантное поведение, отклоняющиеся от общепринятых норм социальные действия;
behaviour, latent - латентное поведение;
behaviour, manifest - явное поведение;
behaviour, model of - модель поведения;
behaviour, role - ролевое поведение;
behaviour, verbal - вербальное поведение (проявляется в речи).
* * *сущ.1) поведение, поступки, манеры;2) отношение, обращение;3) процесс взаимодействия живых особей с окружающей средой, который может быть на биологическом, психологическом и социокультурном уровнях; -
38 methods of sociological research
методы социологических исследований; различные способы и приемы подхода к социальной реальности, ее познания на теоретическом и эмпирическом уровнях.* * *методы социологических исследований; различные способы и приемы подхода к социальной реальности, ее познания на теоретическом и эмпирическом уровнях.Англо-русский словарь по социологии > methods of sociological research
-
39 homeostasis
Способность биологической системы противостоять возможным изменениям и сохранять относительное постоянство структуры и свойств; Г. существует на различных уровнях биологической организации (см. genetic homeostasis) и обеспечивается сложным комплексом регуляторных механизмов.* * *Гомеостаз(ис) — состояние динамического подвижного равновесия всех элементов природной системы, которое поддерживается сложными приспособительными реакциями, а также постоянной функциональной саморегуляцией во всех ее звеньях. Реализация способности живой природы как системы противостоять воздействиям внешней и внутренней среды, сохранять относительное постоянство ее структуры и свойств/функций (напр., постоянство температуры тела). Термин Г. употребляется в основном для характеристики состояния всех элементов на организменном и популяционном уровнях биологической организации (см. Гомеостаз генетический. Гомеостаз развития), а для экосистем чаще используют термин «динамическое (или экологическое) равновесие».Англо-русский толковый словарь генетических терминов > homeostasis
-
40 Class-А/В
Hi-Fi. класс АВ (режим работы усилителя, при котором выходной каскад работает в классе А при низких уровнях выходного сигнала, а при высоких уровнях переходит в класс В)
См. также в других словарях:
пересечение в разных уровнях — 3.17 пересечение в разных уровнях : Вид узла дорог, при котором встречающиеся дороги расположены в двух или нескольких уровнях. Источник: СП 34.13330.2012: Автомобильные дороги … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Влагалища прямых мышц живота (vaginae mm. recti abdominis) на поперечном разрезе передней брюшной стенки на разных ее уровнях — А разрез выше дугообразной линии (выше пупочного кольца). Б разрез ниже дугообразной линии (на середине между пупочным кольцом и лобковым симфизом). А: белая линия живота; прямая мышца живота; передняя пластинка влагалища прямой мышцы живота;… … Атлас анатомии человека
Жилая квартира в двух уровнях — квартира, жилые и подсобные помещения которой размещены в двух смежных этажах и соединены внутриквартирной лестницей... Источник: МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ УЧАСТНИКОВ РЕКОНСТРУКЦИИ ЖИЛЫХ ДОМОВ РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ СОБСТВЕННОСТИ (утв.… … Официальная терминология
квартира в двух уровнях — Квартира, помещения которой расположены на двух этажах и связаны между собой внутренней лестницей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN maisonettetwo storey… … Справочник технического переводчика
принцип учета мнений на всех уровнях — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN subsidiary principle The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would… … Справочник технического переводчика
Жилая квартира в двух уровнях — квартира, жилые и подсобные помещения которой размещены в двух смежных этажах и соединены внутриквартирной лестницей. Источник: Рек … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коэффициент битовых ошибок и количество потерянных или искаженных сообщений при высоких уровнях на входе приёмника — 3.33 коэффициент битовых ошибок и количество потерянных или искаженных сообщений при высоких уровнях на входе приёмника: Определяется коэффициентом битовых ошибок (BER) или числом потерянных или искаженных сообщений в случае, когда уровень… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КВАРТИРА В ДВУХ УРОВНЯХ — квартира, помещения которой расположены на двух этажах и связаны между собой внутренней лестницей (Болгарский язык; Български) жилище на две равнища (Чешский язык; Čeština) dvouúrovňový byt; mezonét (Немецкий язык; Deutsch) zweigeschossige… … Строительный словарь
Пересечение дорог в разных уровнях — см. Транспортная развязка. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
Коэффициент битовых ошибок и количество потерянных или искаженных сообщений при высоких уровнях на входе приемника — 1. Определяется коэффициентом битовых ошибок (BER) или числом потерянных или искаженных сообщений в случае, когда уровень полезного модулированного радиочастотного сигнала на входе приемника многократно превышает максимально используемую… … Телекоммуникационный словарь
Соглашение об уровнях услуг — (SLA servis level agreement) это тип договора, в котором акцент делается на такой детализации условий предоставления взаимных услуг сторонами, который позволяет аналитически просчитать обязательства сторон в денежном выражении в любой момент… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей