(об+огне)

развести́ ого́нь — ateş yakmak

дом в огне́ — ev alevler içindedir

перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri

ого́нь любви́ — aşk ateşi

ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!

глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu

у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor

огни́ рекла́мы — reklam ışıkları

заже́чь ого́нь — ışığı yakmak

уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak

он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır

попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak

ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek

ме́дленный та́нец — ağır dans

вари́ть на ме́дленном огне́ — ağır ateşte pişirmek

си́льный челове́к — kuvvetli adam

си́льные ру́ки — güçlü / kuvvetli kollar

си́льный уда́р — kuvvetli darbe

вари́ть на си́льном огне́ — harlı ateşte pişirmek

си́льная а́рмия — kuvvetli bir ordu

си́льное госуда́рство — güçlü / kudretli bir devlet

си́льная конкуре́нция — kuvvetli rekabet

си́льные до́воды — güçlü / kuvvetli kanıtlar

си́льная во́ля — güçlü / kuvvetli irade

си́льный писа́тель — güçlü / kudretli bir yazar

у него́ си́льное перо́ — kuvvetli kalemi var

в письме́ он не о́чень силён — yazması pek kuvvetli değildir

си́льный мото́р — güçlü motor

си́льный ве́тер — kuvvetli rüzgar

о́чень си́льный ве́тер — şiddetli rüzgar

си́льная боль — şiddetli ağrı

си́льный дождь — zorlu bir yağmur

си́льный тума́н — yoğun sis

си́льный снегопа́д — yoğun kar yağışı

си́льный го́лос — güçlü / küvvetli ses

си́льный яд — kuvvetli bir zehir

си́льное жела́ние — şiddetli bir istek arzu

произвести́ си́льное впечатле́ние — çok büyük bir izlenim bırakmak

си́льная сторона́ рома́на — romanın güçlü yanı

сла́бый челове́к — güçsüz / zayıf adam

сла́бая а́рмия — zayıf ordu

он насто́лько слаб, что не мо́жет пошевели́ться — kımıldamayacak kadar halsizdir

сла́бый ребёнок — hastalıklı / dayanıksız çocuk

сла́бая наде́жда — zayıf / sönük umut

сла́бая во́ля — zayıf irade

сла́бая дисципли́на — gevşek disiplin

у него́ сла́бый хара́ктер — zayıf karakterlidir

сла́бый таба́к — hafif / yavaş tütün

сла́бое лека́рство — etkisi az / etkisiz bir ilaç

сла́бый свет — zayıf / sönük / kör ışık

сла́бый ве́тер — hafif rüzgar

сла́бый след — belirli belirsiz bir iz

вари́ть на сла́бом огне́ — hafif ateşte pişirmek

сла́бый учени́к — zayıf bir öğrenci

сла́бый рома́н — cılız / güçsüz bir roman

сла́бая па́мять — zayıf hafıza

сла́бый аргуме́нт — zayıf delil

сла́бый у́зел — gevşek düğüm

сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — zayıf nokta / taraf

сосредото́читься на одно́й те́ме — zihnini bir konu üzerinde toplamak / üzerine yoğunlaştırmak

сре́днее окно́ — orta pencere

на́ша сре́дняя дочь — bizim ortanca kız

сре́дний брат — ortanca kardeş

небольши́е и сре́дние города́ — küçük ve orta büyüklükteki kentler

возьми́ сре́дний (из них) — ortadakini al

сре́днего разме́ра, сре́дней величины́ — orta boy

раке́ты сре́дней да́льности — orta menzilli füzeler

боксёр сре́днего ве́са — orta sıklet boksör

он сре́днего ро́ста — orta boyludur

у него́ рост ни́же сре́днего — boyu, kısa ile orta arası

сре́дние та́нки — orta tanklar

семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

сре́дний статисти́ческий во́зраст — medyan yaş

челове́к сре́днего во́зраста — orta yaşlı bir adam

сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama ömür

сре́дняя зарпла́та рабо́чего — ortalama işçi ücreti

сре́дняя температу́ра — ortalama sıcaklık, sıcaklık ortalaması

сре́дняя ско́рость — ortalama / vasati hız

сре́дний балл, сре́дняя оце́нка — not ortalaması

сре́дняя цена́ това́ра — malın ortalama fiyatı

сре́дний учени́к — vasat bir öğrenci

Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

сре́дние века́ — ortaçağ

сре́дний па́лец — orta parmak

сре́дняя шко́ла — lise, on sınıflı orta okul

сре́дние уче́бные заведе́ния — lise dereceli eğitim / öğretim kurumları

у него́ сре́днее образова́ние — lise öğrenimlidir

уме́ренные тре́бования — ılımlı talepler

на уме́ренном огне́ — ılımlı ateşte

уме́ренная ско́рость — mutedil sürat

проводи́ть уме́ренную поли́тику — ılımlı bir politika izlemek

уме́ренный по́яс — ılıman kuşak

уме́ренный кли́мат — ılıman iklim

рефо́рма, предло́женная уме́ренными — ılımlıların önerdiği reform