-
1 объявление
с.1) ( действие) declaración f; publicación f; pronunciación f, pronunciamiento m (решения, приговора)объявле́ние о приеме — convocatoria fобъявле́ние о ко́нкурсе — convocatoria de oposicionesобъявле́ние войны́ — declaración de guerra2) ( извещение) anuncio m, intimación f; rótulo m, cartel m ( афиша); aviso m, notificación f ( уведомление)газе́тное объявле́ние — anuncio en el periódicoдать объявле́ние — hacer un anuncio, anunciar vtобъявле́ние о сда́че кварти́ры — albarán mобъявле́ние о репертуа́ре (театра; кино) — cartelera fпереда́ча объявле́ний по ра́дио — transmisión de anuncios por radio -
2 proscripción
объявление вне закона; запрещение; изгнание; ссылка, высылка, выдворение* * *fпроскрипция, запрещение, запрет; объявление вне закона; изгнание -
3 declaración de insolvencia
El diccionario Español-ruso económico > declaración de insolvencia
-
4 declaración de moratoria
объявление о введении моратория, заявление о введении мораторияEl diccionario Español-ruso económico > declaración de moratoria
-
5 declaración unilateral de moratoria
El diccionario Español-ruso económico > declaración unilateral de moratoria
-
6 adjudicación de quebra
El diccionario Español-ruso jurídico > adjudicación de quebra
-
7 anuncio
объявление, извещение, уведомление, сообщение* * *mуведомление, извещение -
8 convocatoria para propuestas
объявление конкурса, предложение делать заявки ( на покупку акций)El diccionario Español-ruso jurídico > convocatoria para propuestas
-
9 declaración de ausencia legal
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración de ausencia legal
-
10 declaración de guerra
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración de guerra
-
11 declaración de haber o no lugar a información de causa
объявление о наличии или отсутствии оснований для возбуждения уголовного дела против должностного лицаEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración de haber o no lugar a información de causa
-
12 declaración de herederos
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración de herederos
-
13 declaración fuera de la ley
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración fuera de la ley
-
14 manifestación de quebra
El diccionario Español-ruso jurídico > manifestación de quebra
-
15 declaración de interés histórico-artístico de un edificio
объявление, признание здания памятником истории и архитектурыEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración de interés histórico-artístico de un edificio
-
16 pronuncia
-
17 anuncio de sexo
сущ.общ. интимное объявление, Объявление с предложениями интимного характера, объявление интимного общения, объявление интимного характера, объявления о знакомстве для интимных отношений -
18 pronunciamiento
мнение, заключение, высказывание; объявление, вынесение (решения); объявление приговора* * *mмнение, заключение; высказывание; объявление; вынесение ( решения)- pronunciamiento jurisdiccional
- pronunciamiento militar
- pronunciamiento popular -
19 cartel
-
20 pronunciación
сущ.1) общ. выговор, объявление, произнесение, оглашение (приговора), произношение2) разг. прононс3) юр. вынесение решения, высказывание мнения, объявление в формальном порядке, объявление приговора
См. также в других словарях:
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, объявления, ср. 1. только ед. Действие по гл. объявить объявлять. Объявление приговора состоялось вчера. Объявление войны. 2. Печатное сообщение, извещение о чем нибудь, публикация. Повесить на стене объявление. Доска для объявлений.… … Толковый словарь Ушакова
объявление — Анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
объявление — сообщение Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати… … Справочник технического переводчика
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. объявить. 2. Официальное извещение о чём н. Дать, повесить о. О. в газете, по радио. О. о приёме в техникум. Доска объявлений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ. Вид письменного или устного сообщения; извещение о чем л. Целью О. является необходимость привлечь внимание потенциального читателя или слушателя, сообщить о чем л … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
объявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? объявления, чему? объявлению, (вижу) что? объявление, чем? объявлением, о чём? об объявлении; мн. что? объявления, (нет) чего? объявлений, чему? объявлениям, (вижу) что? объявления, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
объявление — (в разных значениях) чего и о чем. Объявление решения суда. Объявление благодарности в приказе. Объявление войны. Объявление о конкурсе. Ростов понимал, какой удар он нанесет отцу, матери объявлением этого проигрыша (Л. Толстой). Вступительная… … Словарь управления
объявление — I. ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ1, декларирование, провозглашение, книжн. прокламирование ОБЪЯВЛЕНИЕ, анонс, афиша, бюллетень, вывеска, декларация, прокламация, разг. сниж. объява ОБЪЯВЛЯТЬ/ОБЪЯВИТЬ, заявлять/заявить, несов. и сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
объявление — (объявлениер, объявлениехэр) объявление Тхыгъэу е хэутыгъэу цIыфмэ макъэ зэрырагъэIурэр ары ЗэIукIэ щыIэнэу объявление еIулIыгъ Конференцие щыIэнэу газетым объявление къыхиутыгъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
объявление — дать объявление • действие появилось объявление • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЪЯВЛЕНИЕ — Видеть развешанные на столбах или заборах объявления предвещает сильную конкурентную борьбу, в которой вы окажетесь неспособны противостоять прессингу более мощных противников. Объявление в газете, которое вас заинтересовало, означает… … Сонник Мельникова