Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(общественный+строй)

  • 61 строй

    Русско-немецкий юридический словарь > строй

  • 62 строй

    стро||й
    1. (общественный, государственный) sistemo, ordo, reĝimo, aranĝo;
    госуда́рственный \строй ŝtatordo, reĝimo;
    обще́ственный \строй sociordo;
    социалисти́ческий \строй socialisma sistemo (или ordo);
    капиталисти́ческий \строй kapitalisma sistemo (или ordo);
    2. воен. linio, vic(ar)o;
    со́мкнутый \строй densa linio;
    3. (система) sistemo, strukturo;
    граммати́ческий \строй языка́ gramatika strukturo de lingvo;
    ♦ вступи́ть в \строй ekfunkcii;
    вы́йти из \стройя rompiĝi, averii, malfunkciiĝi.
    * * *
    м.
    1) régimen m; orden m; sistema m

    госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

    обще́ственный строй — régimen social

    пербобы́тный строй — sociedad primitiva

    социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

    2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

    со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

    строй кильва́тера — línea de fila

    верну́ться в строй — volverse a las filas

    3) (структура; склад) estructura f, sistema m

    граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

    4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

    строй мы́слей — mentalidad f

    - выбыть из строя
    ••

    вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

    ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

    вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

    * * *
    м.
    1) régimen m; orden m; sistema m

    госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

    обще́ственный строй — régimen social

    пербобы́тный строй — sociedad primitiva

    социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

    2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

    со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

    строй кильва́тера — línea de fila

    верну́ться в строй — volverse a las filas

    3) (структура; склад) estructura f, sistema m

    граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

    4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

    строй мы́слей — mentalidad f

    ••

    вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

    ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

    вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

    * * *
    n
    1) gener. (склад, направление) carтcter, (ñáðóêáóðà; ñêëàä) estructura, andana, espìritu, sistema, régimen
    2) milit. fila, formación, hilera (шеренга), lìnea, orden (воинские части и т. п.)
    3) econ. estructura
    4) mus. modo, orden

    Diccionario universal ruso-español > строй

  • 63 общественный

    επ.
    1. κοινωνικός•

    закон -го развития νόμος της κοινωνικής εξέλιξης•

    строй το κοινωνικό σύστημα•

    -ая жизнь η κοινωνική ζωή•

    -ые отношения οι κοινωνικές σχέσεις•

    -ая собственность κοινωνική ιδιοκτησία•

    -ое положение κοινωνική κατάσταση ή η κοινωνική θέση•

    общественный долг το κοινωνικό χρέος•

    -ые организации οι κοινωνικές οργανώσεις.

    || δημόσιος•

    -ые работы δημόσιες εργασίες•

    -ое имущество δημόσια περιουσία•

    -ое поричиние δημόσια επιτίμηση• ξεμπρόστιασμα.

    || κοινός, συλλογικός•

    -ая обработка земли κοινή καλλιέργεια της γης.

    2. φίλος των συναναστροφών•

    общественный человек κοινωνικός άνθρωπος.

    εκφρ.
    общественный обвинитель – ο δημόσιος κατήγορος.

    Большой русско-греческий словарь > общественный

  • 64 общественный

    прил.
    1) social; público

    обще́ственный строй — régimen social

    обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales

    обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles

    обще́ственные владе́ния — bienes comunales

    обще́ственные нау́ки — ciencias sociales

    обще́ственное положе́ние — posición social

    обще́ственная рабо́та — trabajo social

    на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social

    обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)

    обще́ственные зда́ния — edificios públicos

    обще́ственное пита́ние — alimentación pública

    обще́ственное мне́ние — opinión pública

    обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra

    обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva

    обще́ственный контро́ль — control popular

    2) разг. sociable, campechano
    ••

    обще́ственный обвини́тель юр. — acusador público

    обще́ственное бе́дствие — calamidad f

    * * *
    прил.
    1) social; público

    обще́ственный строй — régimen social

    обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales

    обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles

    обще́ственные владе́ния — bienes comunales

    обще́ственные нау́ки — ciencias sociales

    обще́ственное положе́ние — posición social

    обще́ственная рабо́та — trabajo social

    на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social

    обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)

    обще́ственные зда́ния — edificios públicos

    обще́ственное пита́ние — alimentación pública

    обще́ственное мне́ние — opinión pública

    обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra

    обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva

    обще́ственный контро́ль — control popular

    2) разг. sociable, campechano
    ••

    обще́ственный обвини́тель юр. — acusador público

    обще́ственное бе́дствие — calamidad f

    * * *
    adj
    1) gener. social, concejil, público
    2) colloq. campechano, sociable
    3) law. común

    Diccionario universal ruso-español > общественный

  • 65 общественный

    1. ҷамъиятӣ, ҷамоатӣ, иҷтимоӣ; -ый строй сохти иҷтимоӣ; общественное производство истеҳсоли ҷамъиятӣ; общественное мнёние афкори омма (умум); общественные науки фанҳои ҷамъиятшиносӣ; общественный долг вазифашиносии ҷамъиятӣ; общественные организации ташкилоти ҷамъиятӣ; общественная работа кори ҷамъиятӣ
    2. муштарак, оммавӣ, умумӣ, якҷоя, ҷамъиятӣ; общественная собственность моликияти ҷамъиятӣ; общественная библиотека китобхонаи оммавӣ
    3. разг. улфат, маҳфилоро, маъракахоро; -ый человек одами улфат О -ый обвинитель айбдоркунандаи ҷамъиятӣ; \общественныйое порицание танбеҳи ҷамъиятӣ

    Русско-таджикский словарь > общественный

  • 66 общественный порядок

    public order (peace); ( строй) social order
    * * *

    Русско-английский юридический словарь > общественный порядок

  • 67 строй

    n
    2) Av. Flugform, Flugformation, Luftformation
    3) navy. Formationsform, Gefechtsformation
    4) milit. Antreteordnung
    5) law. Bau, Gliederung, Organisation, Struktur, militärische Formation
    8) cinema.equip. Aufbau

    Универсальный русско-немецкий словарь > строй

  • 68 строй

    system, regime, ( общественный) order, structure

    Русско-английский политический словарь > строй

  • 69 общественный

    1) врз toplumsal; sosyal; toplum °

    обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

    обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

    обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

    обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

    обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

    обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

    обще́ственное положе́ние — sosyal durum

    обще́ственное мне́ние — kamuoyu

    обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

    обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

    госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

    институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

    2) kamu °

    обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

    обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

    обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

    министе́рство обще́ственных рабо́т (в Турции) — Bayındırlık Bakanlığı

    Русско-турецкий словарь > общественный

  • 70 общественный

    1. (возникающий и протекающий в обществе) κοινωνικ/ός 2. (принадлежащий обществу, коллективный) δημόσιος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > общественный

  • 71 строй

    1. (система построения чего-л.) η παράταξη, ο σχηματισμός
    η διάταξη
    выходить из - я θέτω εκτός λειτουργίας, αχρηστεύω
    2. (система общественного, государственного устройства, формация) το καθεστώς
    το σύστημα
    государственный - κρατικό -, το πολίτευμα

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > строй

  • 72 общественный

    обще́ственное мне́ние — yhteiskunnallinen mielipide

    обще́ственный строй — yhteiskuntajärjestelmä

    Русско-финский словарь > общественный

  • 73 общественный

    social; public (f publique)

    обще́ственный строй — ordre social

    обще́ственная жизнь — la vie publique

    обще́ственные отноше́ния — rapports sociaux

    обще́ственная со́бственность — propriété sociale

    обще́ственное иму́щество — bien public

    обще́ственные нау́ки — sciences humaines

    обще́ственное положе́ние — position sociale

    обще́ственные организа́ции — organisations f pl publiques

    обще́ственная рабо́та — travail social

    обще́ственное мне́ние — opinion publique

    обще́ственный обвини́тель юр. — accusateur public, partie publique

    * * *
    adj
    gener. public, sociétal (диал.), commun, sociable, social

    Dictionnaire russe-français universel > общественный

  • 74 общественный порядок

    public order (peace); ( строй) social order
    * * *

    Русско-английский юридический словарь > общественный порядок

  • 75 общественный

    1) (относящийся к обществу, существующий в обществе) social

    обще́ственный строй — social system

    обще́ственное положе́ние — social standing / status

    обще́ственные нау́ки — social sciences

    обще́ственное живо́тное — social animal

    обще́ственный де́ятель — public figure

    обще́ственная де́ятельность — public activities pl

    обще́ственная жизнь — public life, the life of the community / society

    обще́ственное мне́ние — public opinion

    обще́ственный долг — (one's) duty to society

    обще́ственная опа́сность — public danger

    обще́ственные зда́ния — public buildings

    обще́ственная со́бственность — property

    обще́ственные фо́нды — public funds

    обще́ственное пита́ние — public catering

    предприя́тия обще́ственного пита́ния — (public) catering establishments

    обще́ственная библиоте́ка — public library

    обще́ственные организа́ции — non-government organizations

    обще́ственная инициати́ва — initiative of the public; grassroots initiative

    обще́ственное порица́ние — social censure

    обще́ственный обвини́тель — civic / community accuser / prosecutor

    обще́ственная рабо́та — voluntary work; activity in voluntary groups; ( социальная помощь) social work; ( деятельность по месту жительства) community work

    на обще́ственных нача́лах — on a voluntary basis, without remuneration

    ••

    обще́ственный догово́р — social contract

    обще́ственные рабо́ты — public works

    Новый большой русско-английский словарь > общественный

  • 76 общественный

    geséllschaftlich; Geséllschafts- (опр. сл.); soziál; öffentlich ( публичный); éhrenamtlich ( на общественных началах)

    обще́ственный строй — Geséllschaftsordnung f

    обще́ственные отноше́ния — soziále Verhältnisse, geséllschaftliche Bezíehungen

    обще́ственная организа́ция — geséllschaftliche Organisatión

    обще́ственная со́бственность — geséllschaftliches Éigentum; юр. öffentliches Éigentum

    обще́ственное по́льзование — Geméingebrauch m

    обще́ственные нау́ки — soziále Wíssenschaften, Geséllschaftswissenschaften f pl

    обще́ственная рабо́та — éhrenamtliche Funktión

    обще́ственные рабо́ты — öffentliche Árbeiten

    обще́ственное положе́ние — soziále Stéllung

    обще́ственный де́ятель — Persönlichkeit f [Repräsentánt m] des öffentlichen Lébens

    обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung

    вы́нести кому́-либо обще́ственное порица́ние — j-m (D) éinen öffentlichen Tádel ertéilen

    на обще́ственных нача́лах — éhrenamtlich, auf éhrenamtlicher Grúndlage

    охра́на обще́ственного поря́дка — Schutz m der öffentlichen Órdnung

    Новый русско-немецкий словарь > общественный

  • 77 общественный

    прл
    public, social

    обще́ственный строй — social system

    обще́ственное мне́ние — public opinion

    обще́ственная организа́ция — public organization/body

    обще́ственное положе́ние — social status

    обще́ственные нау́ки — social science sg

    обще́ственный де́ятель — public figure

    обще́ственная рабо́та — work for the community

    обще́ственный тра́нспорт — public transport

    обще́ственная со́бственность — public ownership

    обще́ственные слои́ — social circles/strata pl

    обще́ственный центр — community centre

    на обще́ственных нача́лах — on a voluntary basis

    Русско-английский учебный словарь > общественный

  • 78 общественный

    127 П ühiskonna(-), ühiskondlik, ühis-, üld-, kommunaal-, ühine, üldkasutatav, avalik, sotsiaalne; seltskonna-, seltskondlik; \общественныйый строй ühiskonnakord, ühiskondlik kord, \общественныйые науки ühiskonnateadused, \общественныйое имущество v достояние ühiskonna vara, \общественныйый деятель ühiskonnategelane, \общественныйое устройство ühiskonna v ühiskondlik korraldus, \общественныйая собственность ühiskonna v ühiskondlik omand v omandus, \общественныйый обвинитель jur. ühiskondlik süüdistaja, \общественныйое разделение труда ühiskondlik tööjaotus, \общественныйое сознание ühiskondlik teadvus, \общественныйое мнение ühiskondlik v avalik arvamus, на \общественныйых началах ühiskondlikus korras, ühiskondlikel alustel, \общественныйое питание (ühiskondlik) toitlustus, \общественныйая работа ühiskondlik töö, \общественныйые нагрузки ühiskondlikud ülesanded, \общественныйое животноводство ühisloomakasvatus, \общественныйый транспорт üldliiklusvahendid, ühissõidukid, kommunaaltransport, \общественныйый порядок avalik kord, \общественныйый человек seltskonnainimene

    Русско-эстонский новый словарь > общественный

  • 79 строй

    С м. неод.
    1. 44 (предл. п. ед. ч. в \стройю, о \стройе) rivi, (rivi)kord (ka sõj.); развёрнутый \стройй joonrivi, разомкнутый \стройй harvrivi, сомкнутый \стройй koondrivi, расчленённый \стройй lahkrivi, походный \стройй rännakurivi, в конном \стройю ratsarivis, в пешем \стройю jalgsirivis, встать в \стройй rivvi astuma, стоять в \стройю rivis olema v seisma, объявить приказ перед \стройем rivi ees käskkirja ette lugema, идти \стройем rivis minema v käima, вывести из \стройя (1) rivi ette tooma, (2) ülek. rivist välja lööma, выйти из \стройя (1) rivist välja astuma, (2) ülek. rivist välja langema, остаться в \стройю rivvi jääma (ka ülek.), ввести в \стройй käiku andma v laskma, вступить в \стройй käiku minema, прогнать сквозь \стройй aj. läbi kadalipu ajama (ka ülek.);
    2. 41 kord; общественный \стройй ühiskonnakord, ühiskondlik kord, социалистический \стройй sotsialistlik kord, буржуазный \стройй kodanlik kord;
    3. 41 чего (üles)ehitus, struktuur, laad, viis; грамматический \стройй языка keele grammatiline ehitus v struktuur, метрический \стройй стиха meetriline värsiehitus, \стройй мышления mõttelaad, mõtlemisviis, \стройй жизни elulaad;
    4. 41 kooskõla, harmoonia (ka muus.), üksmeel

    Русско-эстонский новый словарь > строй

  • 80 строй общественный

    sabiedriskā iekārta

    Русско-латышский словарь > строй общественный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТРОЙ — (устройство) в теории конституционного права исторически конкретная система общественных отношений, т.е. организация общества, обусловленная определенным уровнем производства, распределения и обмена продуктов, характерными особенностями… …   Юридический словарь

  • ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТРОЙ — система общественных отношений, свойственных данному обществу на конкретном этапе его развития. В отличие от государства и права охватывает все социальные отношения и взаимосвязи …   Большой Энциклопедический словарь

  • общественный строй — социальное устройство Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Общественный строй — система общественных отношений, свойственных данному обществу на конкретном этапе его развития. В отличие от государства и права охватывает все социальные отношения и взаимосвязи. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… …   Политология. Словарь.

  • ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТРОЙ — в теории конституционного права исторически конкретная система общественных отношений, т.е. организация общества, обусловленная определенным уровнем производства, распределения и обмена продуктов, характерными особенностями общественного сознания …   Юридическая энциклопедия

  • общественный строй — система общественных отношений, свойственных данному обществу на конкретном этапе его развития. В отличие от государства и права, охватывает все социальные отношения и взаимосвязи. * * * ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТРОЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТРОЙ, (общественное… …   Энциклопедический словарь

  • общественный строй — ▲ строение (чего) ↑ общественный социальный строй система общественно государственного строя. общественно экономическая формация. общественный строй. общественная система. политическая система. политический режим. формация ступень в развитии… …   Идеографический словарь русского языка

  • Общественный строй древних южных славян — Славянские племена, общественный строи и быт которых описываются в трудах писателей, живших в восточной части Римской империи, населяли огромную территорию от Лабы (Эльбы) до Северского Донца, Оки и Верхней Волги и от Балтийского поморья до… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Общественный строй — Общественно экономическая формация, (или строй)  это исторически сложившийся тип общества, в основе которого лежит определённый способ производства. Сам термин «формация» был заимствован из геологии и введён в общественные науки Марксом. В… …   Википедия

  • ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТРОЙ — сущность власти, политической системы общества и государства, его политическая, экономическая и социальная основы, характер хозяйственной жизни, исходные начала социальной политики и положения личности в системе общественных отношений. В… …   Энциклопедический словарь конституционного права

  • Общественный строй древних германцев — На периферии Римской империи жило множество так называемых «варварских» племён («варварами» греки и римляне именовали всех негреков и неримлян), из которых самыми многочисленными были племена кельтов, германцев и славян. Значительная часть… …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»