-
1 союз
союз м 1) η ένωση· η συμμαχία (единство)· в \союзе с... σε συμμαχία με...· заключить \союз συνάπτω συμμαχία 2) (государственное объединение) η ένωση; Советский Союз η Σοβιετική Ένωση 3) (общественная организация) η ένωση, η οργάνωση; профессиональный союз· το επαγγελματικό σωματείο, το συνδικάτο; \союз журналистов η ένωση δημοσιογράφων 4) гром. о σύνδεσμος* * *м1) η ένωση; η συμμαχία ( единство)в сою́зе... — σε συμμαχία με…
заключи́ть сою́з — συνάπτω συμμαχία
2) ( общественная организация) η ένωση, η οργάνωσηпрофессиона́льный сою́з — το επαγγελματικό σωματείο, το συνδικάτο
сою́з журнали́стов — η ένωση δημοσιογράφων
3) грам. ο σύνδεσμος -
2 столовая
столовая ж η τραπεζαρία; το εστιατόριο (общественная)* * *жη τραπεζαρία; το εστιατόριο ( общественная) -
3 уборная
уборная ж 1) η τουαλέτα; το αποχωρητήριο (общественная ) 2) театр, το καμαρίνι* * *ж1) η τουαλέτα; το αποχωρητήριο ( общественная)2) театр. το καμαρίνι -
4 союз
1. (единение, связь групп, обществ и т.п.) η συμμαχία, ο συνασπισμός 2. (государственное объединение, общественная организация) η ένωση, ο σύλλογοςτο σωματείο 3 (грам) ο σύνδεσμοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > союз
-
5 жизнь
жизнь ж η ζωή, ο βίος общественная \жизнь η κοινωνική ζωή образ \жизньи о τρόπος ζωής борьба за \жизнь η βιοπάλη* * *жη ζωή, ο βίοςобще́ственная жизнь — η κοινωνική ζωή
о́браз жизни — ο τρόπος ζωής
борьба́ за жизнь — η βιοπάλη
-
6 жизнь
жизн||ьж в разн. знач. ἡ ζωή, ὁ βίος:Духовная \жизнь ἡ πνευματική ζωή· общественная \жизнь ἡ κοινωνική ζωή· зажиточная \жизнь· ἡ εὐπορία, ἡ εὐπορη ζωή· совместная \жизнь· ἡ κοινή ζωή· семейная \жизнь ἡ οίκογε-νειακή ζωή· походная \жизнь ζωή ἐκστρατείας· образ \жизньи ὁ τρόπος ζωής· условия \жизньи οἱ συνθήνες ζωής· вести́ праздную \жизнь· ζῶ ἀργόσχολος· борьба за \жизнь ἡ βιοπάλη· полный \жизньи γεμάτος ζωή· средства к \жизньи τά προς τό ζήν, οἱ πόροι τής ζωής· рисковать \жизньью (ριψο)κινδυνεύω τή ζωή Дои· лишать себя \жизньи αὐτοκτονώ· проводить что-л. в \жизнь ἐφαρμόζω κάτι στή ζωή· при \жизньи στή διάρκεια τοῦ βίου· никогда в \жизньи! ποτέ, οὐδέποτε!· на всю \жизнь σ' ὅλη (μου) τή ζωή· \жизнь бьет ключом βράζει ἀπό ζωή· ◊ борьба не на \жизнь, а на смерть ὁ θανάσιμος ἀγώνας, ἡ πάλη μέχρι θανάτου. -
7 кампания
кампанияж1. воен. ἡ ἐκστρατεία, ὁ πόλεμος·2. (общественная) ἡ καμπάνια:избирательная \кампания ἡ προεκλογική καμπάνια (или κίνηση)· посевная \кампания ἡ καμπάνια τῆς σποράς· уборочная \кампания ἡ ἐξόρμηση τῆς συγκομιδής. -
8 прослойка
прослойкаж τό ἐνδιάμεσο[ν] στρώμα:общественная \прослойка τό κοινωνικό στρώμα. -
9 работа
работ||аас1. ἡ δουλειά, ἡ ἐργασία/ ἡ λειτουργία (механизма и т. п.):тяжелая \работа ἡ βαρειά δουλειά, ἡ βάναυσος ἐργασία· физическая \работа ἡ χειρωνακτική ἐργασία· у́мственная \работа ἡ διανοητική ἐργασία· общественная \работа ἡ κοινωνική ἐργασία· полевые \работаы δουλειά στά χωράφια· сельскохозяйственные \работаы οἱ γεωργικές ἐργασίες· фортификационные \работаы τά ὁχυρωματικά ἔργα· взяться за \работау ἀρχίζω τήν δουλειά·2. (служба) ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:временная \работа ἡ προσωρινή δουλειά· \работа по найму ἡ μισθωτή ἐργασία· поступить на \работау πιάνω δουλειά, μπαίνω στήν δουλειά, μπαίνω στήν ὑπηρεσία· снять с \работаы ἀπολύω ἀπ' τήν δουλειά· быть без \работаы εἶμαι ἄ(ν)εργος, εἶμαι χωρίς δουλειά· искать \работау ψάχνω νά βρῶ δουλειά·3. (произведение) τό ἔρ-γο[ν], ἡ ἐργασία:печатные \работаы τά δημοσιευμένα ἔργα· дипломная \работа ἡ πτυχιακή ἐργασία· машинной \работаы (δουλειά) τής μηχανής· ручная \работа ἡ χειροποίητη ἐργασία· тонкая \работа ἡ λεπτή ἐργασία· ◊ черная \работа ἡ χειρωνακτική δουλειά, ἡ χοντροδουλειά· взять в \работау кого-л. разг παίρνω στή δουλειά· уйти с головой в \работау ἀφιερώνομαι ὁλόκληρος στή δουλειά. -
10 столовая
столоваяж1. (комната) ἡ τραπεζαρία·2. (в учреждении и т. п.) τό ἐστια-τόριο[ν]:заводская \столовая ἡ καντίνα τοῦ ἐργοστασίου· общественная \столовая τό ἐστια-τόριο[ν]. -
11 деятельность
-и θ.1. δραστηριότητα, δράση•революционная деятельность επαναστατική δράση•
общественная деятельность κοινωνική δράση.
2. λειτουργία•деятельность сердца λειτουργία της καρδιάς•
высшая нервная деятельность η ανώτατη λειτουργία των νεύρων.
|| επίδραση, επενέργεια•разрушительная деятельность воды η καταστροφική ενεργής δύναμη του νερού.
-
12 жизнь
-и θ.1. ζωή (κίνηση της ύλης)•возниковение -и на земле η εμφάνιση της ζωής στη Γή.
2. διάρκεια ζωής από τη γέννεση μέχρι το θάνατο ή μέχρι ενός ορίου•остаток -и ο υπόλοιπος χρόνος της ζωής,
3. ο τρόπος της ζωής•общественная жизнь κοινωνική ζωή•
хозяйственная жизнь страны οικονομική ζωή της χώρας•
образ -и ο τρόπος της ζωής•
праздная жизнь τεμπέλικη ζωή.
|| βίος, ζωή•семеиная жизнь οικογενειακή ζωή•
духовная жизнь πνευματική ζωή•
сидячая жизнь καθιστική ζωή•
борба за жизнь αγώνας για επιβίωση•
вопрос -и и смерти ζήτημα ζωής ή θανάτου•
зажиточная жизнь ευπορία, καλοπέραση•
средства к -и τα μέσα για τη ζωή, τα προς του ζειν•
зарабатывать на жизнь κερδίζω (βγάζω)τα του ζειν•
лишить себя -и δίνω τη ζωή μου,αυτοκτονώ•
жизнь бьет ключом η ζωή βράζει ή σφύζει•
никогда в -и ποτέ στη ζωή•
покушение на жизнь απόπειρα φόνου•
обычная жизнь συνηθισμένη ζωή•
жизнь великих людей η ζωή των μεγάλων ανδρών.
εκφρ.дать жизнь кому – γεννώ, φέρω στο φως, στον κόσμο•прожигать жизнь – βλάπτω, καταστρέφω την υγεία με ακολασίες•подруга -и – το έτερον ή• μισυ (σύζυγος)•право -и и смерти – δικαίωμα ζωής και θανάτου•условия -и – συνθήκες ζωής•меаду -ью и смертью – μεταξύ ζωής και θανάτου, στο μεταίχμιο ζωής και θανάτου•- и не рад – δυσαρεστημένος από τη ζωή•ни в -; в - (ή в -и) не... – ποτέ στη ζωή. -
13 польза
-ы θ.1. ωφέλεια, όφελος•польза спорта ωφέλεια από τον αθλητισμό.
2. κέρδος•без всякой -ы для себя χωρίς κανένα όφελος για τον εαυτό μου•
общая польза κοινή ωφέλεια•
частная польза ατομικό όφελος•
в -у бедных προς όφελος των φτωχών•
общественная польза κοινωνικό όφελος.
εκφρ.в -у – α) προς όφελος., β) υπέρ•есть свидетельства в -у и против этой системы – υπάρχουν τα υπέρ και, τα κατά αυτού του συστήματος•с -ой – ωφέλιμα, χρήσιμα•идти на пользу – πηγαίνω προς όφελος (επιδρώ θετικά).
См. также в других словарях:
общественная — проститутка, общественная давалка, шаболда, развратница Словарь русских синонимов. общественная сущ., кол во синонимов: 4 • общественная давалка (3) … Словарь синонимов
Общественная палата Пензенской области — Общественная палата при Правительстве Пензенской области Тип организации: Общественная организация Руководители Секретарь в 2004 2006 гг … Википедия
Общественная палата Тамбовской области — Тип организации: Общественная организация Руководители Председатель совета Общественной палаты Тамбовской области Окатов, Владимир Николаевич Руководитель аппарата Общественно … Википедия
Общественная палата Центрального федерального округа — Общественная палата ЦФО … Википедия
Общественная палата РФ: история создания и принципы формирования — Общественная палата Российской Федерации была сформирована в соответствии с федеральным законом от 4 апреля 2005 года Об Общественной палате Российской Федерации . Согласно закону, Общественная палата избирается каждые три года и осуществляет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Общественная вредность (опасность) деяния как сущность правонарушения — основной объективный признак, определяющая черта правонарушения и его основополагающее объективное основание, отграничивающее правомерное поведение от противоправного. Общественная вредность проявляется в том, что правонарушение всегда сопряжено… … Элементарные начала общей теории права
Общественная палата Российской Федерации — 22 января 2007 года исполняется год со дня проведения первого пленарного заседания Общественной палаты Российской Федерации. Сформирована в соответствии с Федеральным законом РФ «Об Общественной палате Российской Федерации» от 4… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Общественная организация — основанное на членстве общественное объединение, созданное на основе совместной деятельности для защиты общих интересов и достижения уставных целей объединившихся граждан. Членами общественной организации в соответствии с ее уставом могут быть… … Бухгалтерская энциклопедия
Общественная помощь — правительственная программа, предусматривающая предоставление пособий в тех случаях, когда доходы людей ниже определенного уровня. Общественная помощь одно из основных направлений в трансфертных программах. По английски: Public assistance… … Финансовый словарь
Общественная организация — Общественная организация неправительственное/негосударственное добровольное объединение граждан на основе совместных интересов и целей. Иногда используется определение «третий сектор» (общественный) в дополнение к публичному и частному… … Википедия
Общественная полевка — Microtus socialis см. также 11.10.3. Род Серые полевки Microtus Общественная полевка [279] Microtus socialis (длина тела 8 12 см, длина хвоста около четверти длины тела. Окраска светло песочная, иногда желтоватая, брюхо белесое. Уши очень… … Животные России. Справочник