-
41 обшивать
техн., несов. обшива́ть, сов. обши́тьобшива́ти, обши́ти; ( вокруг - ещё) ушива́ти, уши́ти- обшивать кожей
- обшивать панелями
- обшивать теплоизоляцией -
42 обшивать
техн., несов. обшива́ть, сов. обши́тьобшива́ти, обши́ти; ( вокруг - ещё) ушива́ти, уши́ти- обшивать кожей
- обшивать панелями
- обшивать теплоизоляцией -
43 обшивать дранью
sheathing shingles глагол: -
44 обшивать рейками
sheathing strips глагол: -
45 обшивать
-
46 обшивать
гл. line; sheathe; jacket -
47 обшивать
v1) gener. auskleiden (досками), ausschälen (досками), bebohlen (толстыми досками, брусьями), beschlagen, besteppen (рант, край), säumen (что-л.), umnähen, besetzen, austäfeln (деревянными панелями), benähen (что-л. чем-л.), verschalen (досками), doppeln (судно), schälen (стены)2) Av. verkleiden (напр. тканью)4) eng. bebohlen (досками), beborten, bekleiden (напр. досками), belegen, einfassen, ummanteln, verkleiden (досками)6) construct. ausstaken, umhüllen7) auto. ausfuttern, ausfüttern8) mining. abkleiden, verblenden9) forestr. beplanken10) textile. ausschlagen, bordieren, bortieren, vernähen11) wood. ummanteln (со всех сторон)12) shipb. mit Beschlag belegen -
48 обшивать
belegen, beschlagen, auskleiden, (напр. досками) bekleiden, einfassen, ( досками) umkleiden, verkleiden -
49 обшивать
1) General subject: bind (края), border, case, clothe, do over (слоем какого-л. вещества, тканью), edge (кругом), face, fringe, lace (галуном), plank, sew round, sheath, sheathe, shoe (чем-л.), welt3) Engineering: board, cover, encase, jacket (заключать в кожух), lag (теплоизоляцией паровой котёл), line (изнутри), plate, sheathe (снаружи), sheet, trim4) Construction: shingle5) Railway term: flange, rivet up (стальными листами)8) Textile: sew around9) Astronautics: line10) Drilling: coat -
50 обшивать почву
v -
51 обшивать
-
52 обшивать
несов.; сов. - обши́тьобшива́ть что-л. тесьмо́й — bir şeyi şeritlemek
2) (досками, железом и т. п.) kaplamakобшива́ть су́дно — borda kaplamak
3) (шить одежду для кого-л.) giyimlerini dikmek; üstünü başını dikmek -
53 обшивать
глаг.• oblamowywać• obszywać* * *dziergać, ( досками) futrować, obrzucać, obszywać, (до́ска́ми) opierzać -
54 обшивать
тех. επενδύω, ντύνω, σκεπάζω- досками - με σανίδια, σανιδώνωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > обшивать
-
55 обшивать
-
56 обшивать
vt; св - обши́ть1) пришивать по краю to edge, to sew round, to trim3) разг шить для всехона́ обшива́ет всю семью́ — she sews for the whole family
-
57 обшивать
щитами, досками, планками) sheathe -
58 обшивать деревянное судно досками вгладь
Универсальный русско-английский словарь > обшивать деревянное судно досками вгладь
-
59 обшивать судно досками вгладь
Универсальный русско-английский словарь > обшивать судно досками вгладь
-
60 обшивать медными досками
Русско-английский политехнический словарь > обшивать медными досками
См. также в других словарях:
обшивать досками — застилать досками — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы застилать досками EN plank … Справочник технического переводчика
ОБШИВАТЬ — ОБШИВАТЬ, обшить что чем, нашивать или пришивать кругом, оторачивать, окаймлять пришивая. Подол или платье обшито лентами. | Зашивать что, закутывать и ушивать. Обшить тюк клеенкой, рогожей. | Обшить дом тесом, досками, ·плотницк., обить, покрыть … Толковый словарь Даля
Обшивать — несов. перех. 1. Пришивая, делать кайму на чём либо. 2. Обивать, прибивая, покрывать досками, какой либо оболочкой. 3. Шить одежду для кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ШАЛЕВАТЬ — (или шелевать), шалюю, шалюешь, несовер., что (плотн.). Обивать, обшивать досками, шалевкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Перешивать — несов. перех. 1. Переделывать сшитое, придавая другой размер, фасон и т.п. 2. Пришивать что либо иначе. 3. Обшивать досками заново. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обши́ть — обошью, обошьёшь; повел. обшей; сов., перех. (несов. обшивать). 1. чем. Пришить, нашить по краю, вокруг. Обшитые рюшами рукава доходили только до локтей. Тургенев, Новь. [Приказчик] в обшитом мерлушкой тулупчике шел с гумна. Л. Толстой, Анна… … Малый академический словарь
ОБШИТЬ — ОБШИТЬ, обошью, обошьёшь, повел. обшей, совер. (к обшивать). 1. что. Пришивая, сделать кайму на чем нибудь. Обшить подол юбки тесемкой. «На нем был красивый казацкий кафтан, обшитый галунами.» Пушкин. || Зашить во что нибудь. Обшить тюк рогожей.… … Толковый словарь Ушакова
Первая Архипелагская экспедиция — О других Архипелагских экспедициях см. Архипелагские экспедиции русского флота Первая Архипелагская экспедиция Русско турецкая война 1768 1774 … Википедия
обшить — обошью, обошьёшь; обше/й; св. см. тж. обшивать, обшиваться, обшивание, обшивка что (кого) 1) а) что, чем. Пришить, нашить по краю, вокруг, отделать чем л … Словарь многих выражений
шалевать — шелевать обшивать тесом , шалёвка, шелёвка тесовая обшивка , укр. шалiвка, блр. шалеваць, шалевка, польск. szalowac, чеш. šalovati; через зап. слав. или непосредственно из нов. в. н. sсhаlеn обивать досками (о котором см. Гримм 8, 2064; Сасс,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ОБШИТЬ — ОБШИТЬ, обошью, обошьёшь; обшей; итый; совер. 1. что. Пришить по краю или поверхности; зашить во что н. О. воротник кружевами. О. посылку материей. 2. что. Покрыть (поверхность чего н.) металлическими листами, досками или другим твёрдым… … Толковый словарь Ожегова