Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(обезличенный)

  • 41 felelősség

    * * *
    формы: felelőssége, felelősségek, felelősséget
    отве́тственность ж

    vállalni a felelősséget — брать/взять на себя́ отве́тственность

    felelősségre vonni — привлека́ть/-е́чь к отве́тственности

    * * *
    [\felelősséget, \felelőssége] ответственность;

    anyagi \felelősség — материальная ответственность;

    büntetőjogi \felelősség — уголовная ответственность; egyetemleges \felelősség — солидарная ответственность; egyszemélyi \felelősség — единоличная ответственность; erkölcsi \felelősség — моральная ответственность; közvetett \felelősség — косвенная ответственность; közvetlen \felelősség — прямая ответственность; súlyos \felelősség — тяжёлая ответственность; személyes \felelősség — личная/персональная ответственность; személyi \felelősség nélküli — обезличенный; a személyi \felelősség hiánya — обезличка; személyi \felelősség nélküli vezetés — обезличенное руководство; rajtam — а \felelősség ответственность лежит на мне; a \felelősség önt terheli — ответственность падает на вас; kibújik a \felelősség alól — увильнуть от ответственности; osztozik a \felelősségben — разделить ответственность; a saját \felelősségére cselekszik — действовать на свой страх и риск; брать на свою ответственность что-л.; \felelősségre von — привлекать/привлечь к ответственности; спрашивать/спросить с кого-л.; привлечь v. призвать v. тянуть к ответу; требовать от кого-л. объяснения; \felelősségre von vkit rágalmazás miatt — привлечь кого-л. к ответственности за инсинуацию; \felelősségre vonás — привлечение к ответственности; спрос; az én \felelősségemre! — на мою ответственность! áthárítja a \felelősséget взваливать/взвалить ответственность на кого-л., elhárítja magáról a \felelősséget снять с себя ответственность; elhárítja vkiről a \felelősséget — снять ответственность с кого-л.; ráruházza a \felelősséget vkire — возлагать/возложить ответственность на кого-л.; vállalja/viseli a \felelősséget vkiért, vmiért — брать/взять на себя ответственность v. нести ответственность v. принять на себя грех v. рассчитываться/рассчитаться v. расчесться за кого-л., за что-л.; \felelősséget vállal vkiért, vmiért — отвечать за кого-л., за что-л.; ezért nem vállalhatom a \felelősséget — я не могу взять
    это на свою ответственность;

    helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;

    a személyes/egyszemélyi \felelősséget megszünteti — обезличивать/обезличить; az intézmény vezetésében megszünteti a személyi \felelősséget — обезличить руководство учреждением; \felelősséggel tartozik vkinek — нести ответственность перед кем-л.

    Magyar-orosz szótár > felelősség

  • 42 személy

    • душа личность
    • лицо персона
    • личность человек
    * * *
    формы: személye, személyek, személyt
    лицо́ с; ли́чность ж

    hány személy? — ско́лько челове́к?

    * * *
    [\személyt, \személye, \személyek] 1. лицо, личность, персона, особа;

    fontos \személy — важная персона/ особа;

    hivatalos \személy — должностное лицо; ismeretlen \személy — неизвестный, незнакомец, (nő) неизвестная, незнакомка; katonai \személyek — военные люди; költött \személy — легендарная личность; papi \személy — клирик; духовное лицо; церковник; hány \személy? — сколько человек? biz. сколько людей? negyven \személy сорок человек;
    2.

    (vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;

    \személy szerint — лично; vkinek a \személyében — в лице кого-л.; saját \személyében — собственной персоной; saját \személyemben ( — само-) лично; egy \személyben — в одном лице; \személyhez nem kötött — обезличенный; \személyenként — с человека; на человека; \személyenként öt rubel — по пять рублей на человека; \személyre szóló — персональный; \személyre szóló meghívás — персональное приглашение; \személyre való tekintet nélkül — не взирая на лица; az új elnök \személyéről még nem döntöttek — о кандидатуре нового председателя ещё не решили; \személyét súlyos sérelem érte — его глубоко оскорбили;
    3. pejor. (főleg nő) особа, личность;

    hírhedt \személy — одиозная личность;

    4. nyelv. лицо;

    az ige. első \személye — первое лицо глагола;

    a regény első \személyben van írva — роман написан от первого лица; harmadik \személy — третье лицо; harmadik \személyben beszél — говорить в третьем лице;
    5. jog. лицо;

    jogi \személy — юридическое лицо;

    természetes \személy — физическое лицо;
    6. szính. персонаж;

    komikus \személy — комический персонаж;

    7. biz. (személyvonat) пассажирский поезд;

    a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом

    Magyar-orosz szótár > személy

  • 43 személytelen

    * * *
    формы: személytelenek, személytelent, személytelenül; грам
    безли́чный
    * * *
    (nyelv. is) безличный, имперсональный, обезличенный;

    \személytelen ige. — безличный глагол;

    \személytelen kifejezés — безличный оборот речи

    Magyar-orosz szótár > személytelen

  • 44 impersonal

    adj
    безличный, обезличенный

    El diccionario Español-ruso jurídico > impersonal

  • 45 bezpersonisks

    прил.
    общ. безличный, обезличенный

    Latviešu-krievu vārdnīca > bezpersonisks

  • 46 ԴԻՄԱԶՈՒՐԿ

    ա. Обезличенный, безликий. ◊ Դիմազուրկ բայ, տե՛ս Անդեմ բառի տակ՝ Անդեմ բայ: Դիմազուրկ՝ անդեմ նախադասություն безличное предложение. Դիմազուրկ դարձնել обезличить.

    Armenian-Russian dictionary > ԴԻՄԱԶՈՒՐԿ

  • 47 despersonalizado

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > despersonalizado

  • 48 falto de personalidad

    сущ.
    общ. обезличенный, несамостоятельный (лишённый оригинальности)

    Испанско-русский универсальный словарь > falto de personalidad

  • 49 impersonal

    прил.
    1) общ. безликий, бессловесный
    2) грам. безличный
    3) юр. обезличенный, не персонифицированный (правовой акт)

    Испанско-русский универсальный словарь > impersonal

  • 50 sin responsabilidad personal

    предл.
    общ. (î ðàáîáå è á. ï.)(hecho) обезличенный

    Испанско-русский универсальный словарь > sin responsabilidad personal

  • 51 banalisé

    прил.
    1) общ. переданный в распоряжение муниципалитета, ставший неоригинальным, лишённый отличительных знаков, переданный в распоряжение местных властей, ставший обычным
    4) полиц. закамуфлированный (под обычный (напр. о машине спецслужб для ведения наружного наблюдения))

    Французско-русский универсальный словарь > banalisé

  • 52 générique

    1. прил.
    общ. генерический (в описании продукции компании пишут и так тоже), обезличенный, обобщённый, общий (Halon est le nom générique donné aux hydrocarbures halogénés.), типовой (Manuels de procédures types( génériques)), нефирменный, родовой
    2. сущ.
    общ. "шапка" (фильма), лекарство, патент на которое принадлежит государству, нефирменное лекарство, заглавные титры

    Французско-русский универсальный словарь > générique

  • 53 impersonnel

    прил.
    1) общ. безликий, не имеющий собственного лица, не относящийся ни к кому конкретно, обезличенный, безличный глагол
    2) грам. безличный

    Французско-русский универсальный словарь > impersonnel

  • 54 entpersönlicht

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > entpersönlicht

  • 55 unpersönlich

    прил.
    1) общ. обезличенный, холодный, безличный (лишённый индивидуальности), безликий, сдержанный
    3) грам. неличный

    Универсальный немецко-русский словарь > unpersönlich

  • 56 иесіз шот

    Казахско-русский экономический словарь > иесіз шот

  • 57 egyénietlen

    [\egyénietlent, \egyénietlenebb] безличный, обезличенный;

    \egyénietlenné tesz — обезличивать

    Magyar-orosz szótár > egyénietlen

  • 58 tekijätön

    1) без автора, без указания автора
    2) безличное предложение (лингв.)
    3) безличный, обезличенный

    Suomi-venäjä sanakirja > tekijätön

  • 59 impersonal

    безличный; бесстрастный; обезличенный

    English-Russian dictionary of technical terms > impersonal

  • 60 impersonal

    [ɪm'pɜːs(ə)n(ə)l]
    прил.
    1) лишённый индивидуальности; обезличенный; безликий
    2) холодный, отчуждённый

    Hospitals always seem such impersonal places. — Больницы всегда кажутся такими казёнными.

    She has a very cold and impersonal manner. — Она очень холодно и официально держится.

    3) беспристрастный, объективный
    Syn:
    4) лингв. безличный

    Англо-русский современный словарь > impersonal

Страницы

См. также в других словарях:

  • обезличенный — снивелированный, имперсональный, нивелированный Словарь русских синонимов. обезличенный прил., кол во синонимов: 9 • заштампованный (2) • …   Словарь синонимов

  • ОБЕЗЛИЧЕННЫЙ — ОБЕЗЛИЧЕННЫЙ, обезличенная, обезличенное; обезличен, обезличена, обезличено. 1. прич. страд. прош. вр. от обезличить. 2. только полн. Не закрепленный за определенным, ответственным за работу лицом. Обезличенные станки. Обезличенные инструменты.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Обезличенный металлический счёт — (ОМС)  счёт, открываемый в банке для учёта движения металла в обезличенной форме, на котором отражается металл в граммах без указания индивидуальных признаков (количество слитков, проба, производитель, серийный номер и др.) и осуществления… …   Википедия

  • обезличенный метод ремонта — обезличенный ремонт Метод ремонта, при котором не сохраняется принадлежность восстановленных составных частей к определенному экземпляру изделия. [ГОСТ 18322 78] Тематики система техн. обслуж. и ремонта техники Синонимы обезличенный ремонт …   Справочник технического переводчика

  • Обезличенный металлический счет — счет, открываемый банком для учета драгоценных металлов, без указания индивидуальных признаков, и для осуществления операций по их привлечению и размещению. Этот счет может быть именным, предназначенным для учета только одного вида драгоценного… …   Финансовый словарь

  • обезличенный тест — Когда марка тестируемого изделия преднамеренно скрыта для объективности оценки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN blind jury test …   Справочник технического переводчика

  • Обезличенный метод ремонта — 21. Обезличенный метод ремонта D. Entpersönlichte Reparatur E. Depersonalized repair F. Réparation impersonnelle По ГОСТ 18322 78 Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Обезличенный — прил. из прич. по гл. обезличить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обезличенный — обезличенный, обезличенная, обезличенное, обезличенные, обезличенного, обезличенной, обезличенного, обезличенных, обезличенному, обезличенной, обезличенному, обезличенным, обезличенный, обезличенную, обезличенное, обезличенные, обезличенного,… …   Формы слов

  • обезличенный — обезл иченный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • обезличенный — прич.; кр.ф. обезли/чен, обезли/чена, чено, чены …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»